#夜读抄# 汉英对照《湘西散记》(Recollections of West Hunan)，沈从文著，戴乃迭译，译林出版社，2021。上学时家里有个“熊猫丛书”的英译本，一直没看完。这个双语版收了十一篇散文，是从《从文自传》《湘行散记》《湘西》和《劫后残稿》这四个集子里分别选录的。

文学的确像活化石，虽然时过境迁，但里面的山水风物、世道人心，乃至一时一刻的感思都奇妙地被文字封存了。原文每篇都好，有“我”的境界值得玩味，《箱子岩》的感伤、《传奇不奇》的苍凉尤其动人。译文也好，但相比之下，终究还是有点“隔”。

#向井康二[超话]# #橙意来信#
【今日特映：20220818 J web \Up Up/】
2022/8/18 21：00

嘿～！！

今天也
加油工作了哦～！！！^ ^

今天呀
是ジャニーズWEST的
（藤井）流星的生日哦！^ ^

给他发送了
超～～级长的视频^ ^笑

还有啊！昨天晚上
时隔很久地和老家的朋友们
通了视频电话哟！☻

是亲友S君和K君^ ^笑

本来只是想打个电话而已的
没想到变成了长通话！！笑

还有关于生日
亲友S君是最近的生日来的
但我却一直忘了联系他。

一直到了生日的前两天
明明联系上了
却没有祝他生日快乐^ ^笑

这已经成了每年的惯例了！笑

深夜像笨蛋一样的笑了^ ^笑

想让他在联系簿上添加上生日
虽然这么说但他不太清楚该怎么做
下次我去帮他设置吧 笑笑

以上就是关于昨天的报告！^ ^笑

你最近有和老家的朋友见面吗？

偶尔联系一下的话
会非常开心的哦！笑

虽然会变得想回去^ ^笑

已经到家了～吗？

今天一天也辛苦了呀！^ ^

最近，会不会很忙呀？

休息的时候要好好地休息呀^ ^

明天也要加油呀！！

那就下次再联系咯！！

（koji&skm×2=卡哇伊plus）

翻译：甜糕
美工：苏苏 JOJO

~特別企劃~
WEST 2021年 十二月 會報No.23 Shige個人訪問內容翻譯
以下內容主要利用網上翻譯軟件翻譯後再行修正, 如有錯漏請不吝指正[作揖]

昔から路上ライブに憧れてて、いまだやりたい気持ちがあって。街で見かけると、つい見ちゃうねんなぁ。なんか青春を感じるやん？今回はちょっとその夢をかなえようと、路上ライブ風で歌った。演出はできるだけ引き算、引き算でやりたいねんけどって流星に相談して、どこに座るか、モニターにどう映すかを一緒に考えた。俺ね、センターステージでなんかするのが好きなんよね。だから、そこでドカッと座って、ギターも弹けて俺的には满足！

從前我很憧憬街頭live，我現在仍想嘗試呢。每次在街上看到他們的表演，都忍不住駐足觀看。難道不是很有青春的感覺麼？這次的演唱會我就想實現街頭live風格這個夢想。因為整個表演我想走簡約路線，所以和流星一起商討了包括座的位置啊、拍攝時呈現的畫面等。我呢，好喜歡中央舞台，所以能夠坐在那裡彈著結他我真的很滿足！