【关键材料高度依赖、技术差距缩小......对华贸易逆差令韩国业界担忧】连续三个月对华贸易逆差、关键电池材料对华依存度猛增、汽车和化妆品以及半导体设备在中国市场份额萎缩、中国经济增速放缓导致的总需求减少......
今年上半年，来自最大贸易伙伴中国的消息显然没法让韩国人高兴起来，看着自己的优势阵地正在萎缩，可对中国的贸易依赖度却高居不下，韩国际贸易协会国际贸易研究所在18日《对华贸易近期逆差诊断》的报告，建议韩国方面要维持住技术代差，并在对华依赖度较高的核心原材料上实现进口多样化。
除半导体外，韩国对华贸易逆差加重
报告指出，今年上半年除半导体出口逆势增长23%外，韩国对华出口十大优势产品较去年同期要么大体持平，要么就是在萎缩。其中，面板（-8.8%）、石油制品（-20.7%）、化妆品（5.1%）、半导体设备（-8.5%）的出口较去年同期少了5亿多美元。
与此同时，韩国从中国进口的十大商品较去年同期要么大体持平，要么就是在增长。其中，精密化学原料（19.9%）以及电池、蓄电池（12.2%）的进口增幅最高。
如果把范围扩大到中韩贸易总共涉及的5000个商品，那么近几年大部分商品其实都在创造贸易逆差，只不过今年上半年，创造逆差商品的比重（70.4%）是最高的。
对华依存度达83.2%，氢氧化锂成贸易逆差“重灾区”
报告认为，从大环境看，中国经济增速放缓导致进口需求减弱，这一点无论是对韩国、日本还是中国台湾都是一样的，
就具体商品而言，制造蓄电池所需的氢氧化锂进口量激增成了韩国贸易逆差的“重灾区”。报告指出，随着韩国国内加速从燃油车向电动车转型，从今年5月起，韩国的氢氧化锂进口开始猛增，而他们有83.2%的氢氧化锂进口要依赖中国。
于是在今年上半年，韩国从中国进口的氢氧化锂增长了404%。
韩国的液晶面板和半导体设备则是遭到了中国竞争对手的挤压。
报告指出，在贸易战之后，中国积极推进半导体设备国产化。2021年中国的半导体设备国产化率为21%，今年上半年上升至32%；其进口额减少了9.9%，但是出口增加了14.5%。韩国半导体设备在中国进口市场的占有率较前年下降了2.2%，为7.9%；出口额相比去年同期减少了51.9%。
液晶面板方面，随着韩国国内企业逐渐放弃液晶面板，转攻有机发光二极管（OLED），韩国的液晶面板出口开始萎缩。今年上半年，韩国对华液晶面板的出口额与去年同期相比下降了2.9%，从中国的进口与去年同期相比增长了186.9%。
相比于液晶面板和半导体设备，韩国的汽车零部件的出口形势要更加严峻。
报道指出，今年上半年韩国对华汽车零部件出口额与去年同期相比下降了23.5%，单月汽车零部件出口额相比去年平均仅为77.7%。从2020年开始，韩国汽车零部件在对华贸易上已经连续三年出现逆差。
报告称，今年1-7月，中国汽车市场的销量同比增长了8.3%，但韩国车销量却同比减少37.3%。随着韩国车销量减少，韩国车企开始加速离开中国。现代汽车今年上半年在中国的产量与去年同期相比减少了42.7%，他们已经以当地需求减少为由出售了在北京的工厂。
除此之外，韩国化妆品也遭遇了“滑铁卢”。
今年上半年，韩国化妆品对华出口相比去年同期下降了20.7%，这是韩妆的出口增长率在2011年之后首次减少。其中，基础化妆品的出口骤减最为明显（-20.6%），而该类化妆品占据了韩妆对华出口的85%。
报告认为，虽然中国出现爱国主义消费热潮，人们倾向于消费本国化妆品，但欧莱雅等外国品牌的市场占有率却在增长，所以“韩流”需要积极应对当地需求完善营销策略。
“维持技术优势，扩大进口来源”
在分析完整体形势和具体商品后，报告认为如果韩国想维持住对中国的贸易顺差，首先要确保核心材料的进口来源多元化，稳定进口供应链；其次要在技术密集型产业上保持同中国的技术差距，保证出口竞争力；最后在企业层面强化营销策略，灵活应对中国当地情况的变化。
自中韩建交以来，韩国在对华贸易上一直都是顺差，但近三个月的逆差对韩国业界造成了不小的影响。在这篇报告之前，韩国第一大报《朝鲜日报》也曾发表两篇专题报道，称韩国主要出口产品在中国的占有率急速下降，中国企业技术的飞速发展，“将韩国企业挤出了市场”、“韩国企业在中国市场上赚钱的时代再也不会回来了”。
相比于本次的报告，《朝鲜日报》更多地专注于中韩的技术差距。韩国产业研究院高级研究员赵澈（音译，조철）称，“韩国必须不断挖掘领先于中国的技术。” 首尔大学特聘教授朱永燮（音译，주영섭）呼吁，“中国企业追赶韩国技术的速度越来越快，韩国政府也应该在对华竞争中与企业一起努力。”
今年上半年，来自最大贸易伙伴中国的消息显然没法让韩国人高兴起来，看着自己的优势阵地正在萎缩，可对中国的贸易依赖度却高居不下，韩国际贸易协会国际贸易研究所在18日《对华贸易近期逆差诊断》的报告，建议韩国方面要维持住技术代差，并在对华依赖度较高的核心原材料上实现进口多样化。
除半导体外，韩国对华贸易逆差加重
报告指出，今年上半年除半导体出口逆势增长23%外，韩国对华出口十大优势产品较去年同期要么大体持平，要么就是在萎缩。其中，面板（-8.8%）、石油制品（-20.7%）、化妆品（5.1%）、半导体设备（-8.5%）的出口较去年同期少了5亿多美元。
与此同时，韩国从中国进口的十大商品较去年同期要么大体持平，要么就是在增长。其中，精密化学原料（19.9%）以及电池、蓄电池（12.2%）的进口增幅最高。
如果把范围扩大到中韩贸易总共涉及的5000个商品，那么近几年大部分商品其实都在创造贸易逆差，只不过今年上半年，创造逆差商品的比重（70.4%）是最高的。
对华依存度达83.2%，氢氧化锂成贸易逆差“重灾区”
报告认为，从大环境看，中国经济增速放缓导致进口需求减弱，这一点无论是对韩国、日本还是中国台湾都是一样的，
就具体商品而言，制造蓄电池所需的氢氧化锂进口量激增成了韩国贸易逆差的“重灾区”。报告指出，随着韩国国内加速从燃油车向电动车转型，从今年5月起，韩国的氢氧化锂进口开始猛增，而他们有83.2%的氢氧化锂进口要依赖中国。
于是在今年上半年，韩国从中国进口的氢氧化锂增长了404%。
韩国的液晶面板和半导体设备则是遭到了中国竞争对手的挤压。
报告指出，在贸易战之后，中国积极推进半导体设备国产化。2021年中国的半导体设备国产化率为21%，今年上半年上升至32%；其进口额减少了9.9%，但是出口增加了14.5%。韩国半导体设备在中国进口市场的占有率较前年下降了2.2%，为7.9%；出口额相比去年同期减少了51.9%。
液晶面板方面，随着韩国国内企业逐渐放弃液晶面板，转攻有机发光二极管（OLED），韩国的液晶面板出口开始萎缩。今年上半年，韩国对华液晶面板的出口额与去年同期相比下降了2.9%，从中国的进口与去年同期相比增长了186.9%。
相比于液晶面板和半导体设备，韩国的汽车零部件的出口形势要更加严峻。
报道指出，今年上半年韩国对华汽车零部件出口额与去年同期相比下降了23.5%，单月汽车零部件出口额相比去年平均仅为77.7%。从2020年开始，韩国汽车零部件在对华贸易上已经连续三年出现逆差。
报告称，今年1-7月，中国汽车市场的销量同比增长了8.3%，但韩国车销量却同比减少37.3%。随着韩国车销量减少，韩国车企开始加速离开中国。现代汽车今年上半年在中国的产量与去年同期相比减少了42.7%，他们已经以当地需求减少为由出售了在北京的工厂。
除此之外，韩国化妆品也遭遇了“滑铁卢”。
今年上半年，韩国化妆品对华出口相比去年同期下降了20.7%，这是韩妆的出口增长率在2011年之后首次减少。其中，基础化妆品的出口骤减最为明显（-20.6%），而该类化妆品占据了韩妆对华出口的85%。
报告认为，虽然中国出现爱国主义消费热潮，人们倾向于消费本国化妆品，但欧莱雅等外国品牌的市场占有率却在增长，所以“韩流”需要积极应对当地需求完善营销策略。
“维持技术优势，扩大进口来源”
在分析完整体形势和具体商品后，报告认为如果韩国想维持住对中国的贸易顺差，首先要确保核心材料的进口来源多元化，稳定进口供应链；其次要在技术密集型产业上保持同中国的技术差距，保证出口竞争力；最后在企业层面强化营销策略，灵活应对中国当地情况的变化。
自中韩建交以来，韩国在对华贸易上一直都是顺差，但近三个月的逆差对韩国业界造成了不小的影响。在这篇报告之前，韩国第一大报《朝鲜日报》也曾发表两篇专题报道，称韩国主要出口产品在中国的占有率急速下降，中国企业技术的飞速发展，“将韩国企业挤出了市场”、“韩国企业在中国市场上赚钱的时代再也不会回来了”。
相比于本次的报告，《朝鲜日报》更多地专注于中韩的技术差距。韩国产业研究院高级研究员赵澈（音译，조철）称，“韩国必须不断挖掘领先于中国的技术。” 首尔大学特聘教授朱永燮（音译，주영섭）呼吁，“中国企业追赶韩国技术的速度越来越快，韩国政府也应该在对华竞争中与企业一起努力。”
ITT韩语翻译资格证笔译考什么？？
[毕业帽]出题范围
专业型 笔译1-2级(可在韩中、中韩里选一)
（人文社会，经济经营，科学技术等）
商务型 笔译1-2级
（贸易，商谈、信息宣传、广告等）
商务型 笔译3级
（基本商务常识）
[奋斗]出题内容
专业型 笔译1-2级（韩译中）：共4题
✨第1-3题：
从近期的韩国报纸上摘下来的三大段话
每段150~200个单词
✨第4题：
职业道德伦理题
参见《职业伦理规定》教材题库中的问题
每个问题大概用100个韩文单词论述
专业型 笔译1-2级（中译韩）：共4题
✨第1-3题：
从近期的中国报纸上摘下来的三大段话
每段150~200个单词
✨第4题：
职业道德伦理题
参见《职业伦理规定》教材题库中的问题
每个问题大概用100个韩文单词论述
商务型 笔译1-2级：共15题
✨第1-5题：中译韩
将中文段落翻译成韩语
每段大约100个单词
✨第6-15题：韩译中
将韩文句子翻译成中文
每句大约15-20个单词
商务型 笔译3级：共40题
✨第1-20题：中译韩
将中文句子翻译成韩文
每句12~20个单词
✨第21-40题：韩译中
将韩文句子翻译成中文
每句12~20个单词
[毕业帽]出题范围
专业型 笔译1-2级(可在韩中、中韩里选一)
（人文社会，经济经营，科学技术等）
商务型 笔译1-2级
（贸易，商谈、信息宣传、广告等）
商务型 笔译3级
（基本商务常识）
[奋斗]出题内容
专业型 笔译1-2级（韩译中）：共4题
✨第1-3题：
从近期的韩国报纸上摘下来的三大段话
每段150~200个单词
✨第4题：
职业道德伦理题
参见《职业伦理规定》教材题库中的问题
每个问题大概用100个韩文单词论述
专业型 笔译1-2级（中译韩）：共4题
✨第1-3题：
从近期的中国报纸上摘下来的三大段话
每段150~200个单词
✨第4题：
职业道德伦理题
参见《职业伦理规定》教材题库中的问题
每个问题大概用100个韩文单词论述
商务型 笔译1-2级：共15题
✨第1-5题：中译韩
将中文段落翻译成韩语
每段大约100个单词
✨第6-15题：韩译中
将韩文句子翻译成中文
每句大约15-20个单词
商务型 笔译3级：共40题
✨第1-20题：中译韩
将中文句子翻译成韩文
每句12~20个单词
✨第21-40题：韩译中
将韩文句子翻译成中文
每句12~20个单词
#体育##中国男排# 亚洲杯中韩半决赛中，双方主要球员技术统计如下：
中国男排：
主攻张景胤：进攻51扣27中1拦2发，共30分
副攻彭世坤：进攻22扣18中2拦2发，共22分
接应张冠华：进攻25扣15中1拦1发，共17分
替补副攻张哲嘉：进攻9中2拦1发，共12分
替补主攻戴卿尧：共7分
二传于垚辰：共5分
替补主攻俞元泰：4分
韩国男排：
主攻罗景福：进攻33扣22中1拦，共23分
接应许秀峰：进攻36扣19中3拦，共22分
主攻林成津：进攻32扣17中3拦，共20分
替补接应林东赫：共10分
副攻崔敏镐：进攻6中2拦1发，共9分
副攻金奎敏：共6分
球队技术统计如下：
进攻得分：中国81-78韩国
拦网得分：中国8-10韩国
发球得分：中国8-3韩国
自失送分：中国27-26韩国
从技术统计来看中国队在进攻和发球两方面，超过韩国队，而在拦网和失误上，则略输给了韩国队。中国队有四人得分上双，这说明二传于垚辰在传球方面分配非常合理，自己也有五分进账，不愧是球队队长！ 而小太阳张景胤在后阶段的比赛中全面爆发，拿下了全场最高分，成为全场得分王！[赞][赞][鲜花][鲜花][耶][耶]
中国男排：
主攻张景胤：进攻51扣27中1拦2发，共30分
副攻彭世坤：进攻22扣18中2拦2发，共22分
接应张冠华：进攻25扣15中1拦1发，共17分
替补副攻张哲嘉：进攻9中2拦1发，共12分
替补主攻戴卿尧：共7分
二传于垚辰：共5分
替补主攻俞元泰：4分
韩国男排：
主攻罗景福：进攻33扣22中1拦，共23分
接应许秀峰：进攻36扣19中3拦，共22分
主攻林成津：进攻32扣17中3拦，共20分
替补接应林东赫：共10分
副攻崔敏镐：进攻6中2拦1发，共9分
副攻金奎敏：共6分
球队技术统计如下：
进攻得分：中国81-78韩国
拦网得分：中国8-10韩国
发球得分：中国8-3韩国
自失送分：中国27-26韩国
从技术统计来看中国队在进攻和发球两方面，超过韩国队，而在拦网和失误上，则略输给了韩国队。中国队有四人得分上双，这说明二传于垚辰在传球方面分配非常合理，自己也有五分进账，不愧是球队队长！ 而小太阳张景胤在后阶段的比赛中全面爆发，拿下了全场最高分，成为全场得分王！[赞][赞][鲜花][鲜花][耶][耶]
✋热门推荐