西班牙著名诗人Antonio Machado（1875-1939）的诗：“caminante, no hay camino, se hace camino al andar”（行走者啊，这里没有路。你的足迹就成了路。）"Proverbios y cantares" in Campos de Castilla. 1912。不知道鲁迅是否间接的知道这首诗。

很有意思的是，周作人《汉文学的前途》中也使用了这个比喻：“前途当然是有的，只要有人去做。有如一片荒野，本没有路，但如有人开始走了，路就出来了。”（民国癸未年七月）文章作于民国三十二年，早已在周氏兄弟永久失和之后，但不妨碍周作人拿这个比喻来说事。

我在爬，但我的人生没有晶莹的阶梯

▍母亲对儿子说

嗳，孩子，我来告诉你：
我的人生没有晶莹的阶梯。
那上面钉着图钉，
有裂缝，
木板也是裂开的，
那上面没铺地毯——
是光秃秃的。
但是一直以来，
我都在向上爬，
有时候爬上楼梯平台，
有时候爬到拐角处，
有时候要摸着黑，
那里一点儿光都看不见。
所以，孩子，你不要回头。
不要在台阶上停下来。
因为这样一来，你爬起来会更艰难。
这时候，不要倒下来——
因为我还在继续，宝贝，
我依然在爬，
而我的人生没有晶莹的阶梯。

作者 / [美国] 兰斯顿·休斯
翻译 / 张文武

Mother to Son

Well, son, I’ll tell you:
Life for me ain’t been no crystal stair.
It’s had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I’se been a-climbin’ on,
And reachin’ landin’s,
And turnin’ corners,
And sometimes goin’ in the dark
Where there ain’t been no light.
So boy, don’t you turn back.
Don’t you set down on the steps
’Cause you finds it’s kinder hard.
Don’t you fall now—
For I’se still goin’, honey,
I’se still climbin’,
And life for me ain’t been no crystal stair.

Langston Hughes

上赤瀬屏風(KA.MI.NO.A.KA.SE.BYO.BU)@男島

上赤瀬是位於男島北方的一顆獨立大礁, 上赤瀨屏風, 位於上赤瀬北端西面處, 屏避東風, 面海的右側是上赤瀬北角, 南側是上赤瀬西釣點. 海底下的地形相當的不規則, 參差著大塊的礁岩, 足元就有10m深, 往外出去就有20m 以上的深度, 是口白石鯛特A級釣場, 特別是在退潮開始時.　是22個目前最有可能釣上80cm石鯛的釣點之一. 上物與底物的釣獲記錄都是很好的.