#阿清双①②聚划算# ——【Dickies＋GAP专场】

天喵津贴【300-30】戳：https://t.cn/AieSQHq0

桃宝【5元无门槛】戳：https://t.cn/AieVSNgx ，或手桃搜【不抢白不抢】抢3次，最高可抽中1212！！

【Dickies专场】https://t.cn/AieFfZoz

https://t.cn/AieFfZoL新品口袋撞色休闲裤
https://t.cn/AieFfZo7下摆抽绳衬衫式薄外套
https://t.cn/AieFfZo4男式多袋脚口罗纹收口卫裤
----------------------------------------------------------------------------------------
【GAP专场】 https://t.cn/AieFfZoA

https://t.cn/AieFfZoU男装休闲圆领套头卫衣
https://t.cn/AieFfZov男装长袖套头卫衣
https://t.cn/AieFfZo2男装印花连帽套头卫衣
https://t.cn/AieFfZow Gap男装长袖圆领套头卫衣

#CATTI时政语料翻译精选#【第272期】
541. 原文：城乡区域发展差距

译文：the urban-rural development gap
例句：
原文：努力缩小城乡区域发展差距，是全面建成小康社会的一项重要任务。
译文：We must narrow the urban-rural development gap, which is a major impediment to realizing a moderately prosperous society in all respects.

542. 原文：同心圆

译文：concentric circles
例句：
原文：为了实现我们的目标，网上网下要形成同心圆。
译文：To attain our goals, we will need to form concentric circles both online and offline.
（由西南科技大学负责整理）

包括H&M、ZARA、优衣库、MJstyle、无印良品、UR、C&A、GAP在内的8个快时尚品牌，三季度在内地共新增54家门店（不含升级重开门店），与去年同期相比，减少约36%。据报，ZARA于9月连关了两家北京核心商圈店——北京来福士中心店、王府井新东安店。同时，三季度快时尚品牌在低线城市加速扩张。其中，优衣库、H&M、MJstyle下沉趋势较明显。