#keitaeiji[超话]#
2021年11月9日发售
「W!」VOL.31
町田启太渣扫&采访部分翻译
（只翻了和其它杂志没有重复的部分）
《SUPER RICH》
町田启太
于现在正播出的电视剧《SUPER RICH》（富士电视台系列）中，
饰演“忠犬系男子”宫村空的町田启太桑。
他认真细致地阐述了自身面对作品，以及面对角色的立场。
不仅包括其在拍摄之中的所思所感，还配合本杂志这期的主题“旅程”，对其记忆深刻的旅行也进行了采访！
在旅途中感受到“正活着呢”的瞬间是？
-----
【切身体会到了人类原本的生存方式那样的东西】
●那么，接下来想询问您关于这1整本杂志的主题谈话的内容。在上一期“做了真好”的主题里…。
我回答的是剑道吗？
●是的。谢谢。那么，本期的主题是“旅程”。町田桑的理想之旅。这个可以是您实际的旅行回忆，也可以是您妄想中的旅途。
实际上去过的旅行中印象深刻的是南非呢。是因工作去的，在野生动物园里滞留了差不多一星期左右。在那里看着动物们，于大自然之中生活了数天，当然信号也是不通的，基本上是天暗了就睡觉，像这样度过了每一天，能切身体会到人类原本的生存方式那样的东西，我觉得真的很棒呢。
●天暗了就入睡，太阳升起就醒来，像这样的生活。
是的呢。不过，与其说是早上天亮了就起床，不如说是因野兽的叫声而醒来的感觉。非常地，切身感受到了自己正在活着呢。于我而言，这成为了一个很宝贵的经验呢。
●这是一个不单纯只是去了一个自然风光稍微多一点的地方而已的特别体验呢。
这是在国内很难体验到的生活呢。但是，我觉得，例如去野营时也会和那个感觉比较接近吧。我原本也是在农村，或者说是在自然丰富的环境中成长的，因此在大自然中心情会变得非常清新舒畅呢。
●您是属于如果有时间，且条件允许的情况下，会想去有着丰富自然风光的场所的类型吗？
想去呢。毕竟对于美丽的东西，还有大自然，我是有着想去接触的心情的呢。
●其理想形式是，相对于一大群人一起去，更喜欢一个人静悄悄地去的感觉吗？
是的呢，因为感觉人数越多，越有可能主旨会发生变化。当然，多人去也有多人去的乐趣，但对于像以全身心去感受大自然这种时间的消遣方式，我觉得一个人会更好呢。
●如果有空闲时间可以去某处休闲度过的话，会有觉得如果能在这样的场所中度过这样的时间就好了呢的地方吗？
日本国内也不错呢。去闲暇地泡温泉…。若是海外的话，我则想去接触一下各种各样的文化呢。亚洲，欧洲，非洲，哪里都可以。我认为，能够在那片土地上切身感受当地文化，是最棒的时间消遣方式呢。
●接触文化，获得刺激的时间，是奢侈的时光呢。
我也这么觉得。国内也挺好的呢。局势稍微稳定下来之后如果能挤出那样的时间就好了呢。…不，希望我能抽空出来呢（笑）。
-----
「甜食的话，我喜欢水果的甜味，喜欢没有烹饪过的水果那种简简单单的甜。其中特别喜欢的则是梨子呢。从以前开始就非常喜欢。微甜与微酸的平衡感，我喜欢到不行，现在一回家，冰箱里面估计也放着10个左右。喜欢到这种程度呢（笑）」
-----
取材秘话：
继上期起连续登场的町田桑。即便他接受过了无数的采访，却仍能将上一次的内容脱口而出，这点真的很令人感动。电视剧《SUPER RICH》中的感觉体验以及拍摄现场的空气氛围之良好，都能从其话语中直接传达出来。视频采访的中途。其实（因为窗户开着）从外面能听到广播声，本来想着糟糕了，但他却立马在能听到那个声音的期间，延长说话时间，仿佛什么问题都没发生似地帮我们处理好了。这样的体贴周到之处也是町田桑的魅力所在，工作人员全体再次为此而感动不已。
-----
视频：https://t.cn/A6x49aqh
「W!」をご覧の皆さん、こんにちは。町田啓太です。
正在看「W!」的各位，大家好。我是町田启太。
ドラマ「SUPER RICH」、毎週木曜夜10時、え～フジテレビ系にて放送中です。
电视剧「SUPER RICH」，每周四晚上10点，额，富士电视台正在播出。
え皆さまぜひご覧ください。
大家敬请收看。
え～それではカードを引かせて頂きま～す。
那么我来抽一张卡片吧。
うーん～はいっ！
嗯，好了！
寝る時の拘りは？
睡觉时有什么讲究？
電気をつける？音楽をかける？こんな服装だと落ち着く？等。
开灯？放音乐？这样的服装会舒缓放松？等等。
でもぼくは、真っ暗にして寝る派ですね。はい。しっかり消灯して寝ます、はい。
不过我是属于在一片漆黑中睡觉的派别呢。是的。我会把灯都关好了再睡觉，是的。
2021年11月9日发售
「W!」VOL.31
町田启太渣扫&采访部分翻译
（只翻了和其它杂志没有重复的部分）
《SUPER RICH》
町田启太
于现在正播出的电视剧《SUPER RICH》（富士电视台系列）中，
饰演“忠犬系男子”宫村空的町田启太桑。
他认真细致地阐述了自身面对作品，以及面对角色的立场。
不仅包括其在拍摄之中的所思所感，还配合本杂志这期的主题“旅程”，对其记忆深刻的旅行也进行了采访！
在旅途中感受到“正活着呢”的瞬间是？
-----
【切身体会到了人类原本的生存方式那样的东西】
●那么，接下来想询问您关于这1整本杂志的主题谈话的内容。在上一期“做了真好”的主题里…。
我回答的是剑道吗？
●是的。谢谢。那么，本期的主题是“旅程”。町田桑的理想之旅。这个可以是您实际的旅行回忆，也可以是您妄想中的旅途。
实际上去过的旅行中印象深刻的是南非呢。是因工作去的，在野生动物园里滞留了差不多一星期左右。在那里看着动物们，于大自然之中生活了数天，当然信号也是不通的，基本上是天暗了就睡觉，像这样度过了每一天，能切身体会到人类原本的生存方式那样的东西，我觉得真的很棒呢。
●天暗了就入睡，太阳升起就醒来，像这样的生活。
是的呢。不过，与其说是早上天亮了就起床，不如说是因野兽的叫声而醒来的感觉。非常地，切身感受到了自己正在活着呢。于我而言，这成为了一个很宝贵的经验呢。
●这是一个不单纯只是去了一个自然风光稍微多一点的地方而已的特别体验呢。
这是在国内很难体验到的生活呢。但是，我觉得，例如去野营时也会和那个感觉比较接近吧。我原本也是在农村，或者说是在自然丰富的环境中成长的，因此在大自然中心情会变得非常清新舒畅呢。
●您是属于如果有时间，且条件允许的情况下，会想去有着丰富自然风光的场所的类型吗？
想去呢。毕竟对于美丽的东西，还有大自然，我是有着想去接触的心情的呢。
●其理想形式是，相对于一大群人一起去，更喜欢一个人静悄悄地去的感觉吗？
是的呢，因为感觉人数越多，越有可能主旨会发生变化。当然，多人去也有多人去的乐趣，但对于像以全身心去感受大自然这种时间的消遣方式，我觉得一个人会更好呢。
●如果有空闲时间可以去某处休闲度过的话，会有觉得如果能在这样的场所中度过这样的时间就好了呢的地方吗？
日本国内也不错呢。去闲暇地泡温泉…。若是海外的话，我则想去接触一下各种各样的文化呢。亚洲，欧洲，非洲，哪里都可以。我认为，能够在那片土地上切身感受当地文化，是最棒的时间消遣方式呢。
●接触文化，获得刺激的时间，是奢侈的时光呢。
我也这么觉得。国内也挺好的呢。局势稍微稳定下来之后如果能挤出那样的时间就好了呢。…不，希望我能抽空出来呢（笑）。
-----
「甜食的话，我喜欢水果的甜味，喜欢没有烹饪过的水果那种简简单单的甜。其中特别喜欢的则是梨子呢。从以前开始就非常喜欢。微甜与微酸的平衡感，我喜欢到不行，现在一回家，冰箱里面估计也放着10个左右。喜欢到这种程度呢（笑）」
-----
取材秘话：
继上期起连续登场的町田桑。即便他接受过了无数的采访，却仍能将上一次的内容脱口而出，这点真的很令人感动。电视剧《SUPER RICH》中的感觉体验以及拍摄现场的空气氛围之良好，都能从其话语中直接传达出来。视频采访的中途。其实（因为窗户开着）从外面能听到广播声，本来想着糟糕了，但他却立马在能听到那个声音的期间，延长说话时间，仿佛什么问题都没发生似地帮我们处理好了。这样的体贴周到之处也是町田桑的魅力所在，工作人员全体再次为此而感动不已。
-----
视频：https://t.cn/A6x49aqh
「W!」をご覧の皆さん、こんにちは。町田啓太です。
正在看「W!」的各位，大家好。我是町田启太。
ドラマ「SUPER RICH」、毎週木曜夜10時、え～フジテレビ系にて放送中です。
电视剧「SUPER RICH」，每周四晚上10点，额，富士电视台正在播出。
え皆さまぜひご覧ください。
大家敬请收看。
え～それではカードを引かせて頂きま～す。
那么我来抽一张卡片吧。
うーん～はいっ！
嗯，好了！
寝る時の拘りは？
睡觉时有什么讲究？
電気をつける？音楽をかける？こんな服装だと落ち着く？等。
开灯？放音乐？这样的服装会舒缓放松？等等。
でもぼくは、真っ暗にして寝る派ですね。はい。しっかり消灯して寝ます、はい。
不过我是属于在一片漆黑中睡觉的派别呢。是的。我会把灯都关好了再睡觉，是的。
「五」
拼起来很短的一篇东西，磨磨蹭蹭地写完了，本来还想写一些别的情节的，不过这样也还好，就这样吧。
“曹尚佑，照顾，是什么意思呢？”
是看这个人很可怜，自己撞见她正在做傻事，就这么放任不管内心不过去吗？而且好像就决定这么浑浑噩噩地活下去，觉得太不像话了，虽然只是偶然间碰见的陌生人——只要不去理会下一秒就会在这广阔的世界中销声匿迹的人，但是就在那么机缘巧合的瞬间，同样好巧不巧地共情了，然后在不可控的情形下突然就演变成一种意料之外的结果，不得不履行一个意外诞生的承诺，于是就顺着各自的心意，时不时地看顾照料她一下，像是在做善事一样。如果不这样做的话就不能够释怀，只是为了维持某种体面的道德感才做的吗？
如果你说的是这种照顾的话，那么的确太容易崩塌了，一旦释怀了、不想要维持了，就会立刻放弃的对吧？何况是这种莫名其妙的关系，简直太容易断掉了啊。
还是说，你是真心地把这件事当作责任、真心地想要对她负责，哪怕不是家人，但是你们仍然可以互相陪伴，一起在这个世界上生存着、挣扎着，也可以拥有平稳和幸福……没有期限。哦，并不是没有期限，而且看起来，今天就到了期限了呢。
我的话好像还是一如既往得多，多到讲得他已经把整根烟都抽完。
“第一种，你说的第一种。”
也是，我确实猜到过，但我不想承认这个猜测是对的，因为我是那么希望，我可以陪着你。
但是好像不能了，因为你不想要，你不要我。
“那你当初来招惹我做什么？嗯？为什么呢。”有什么冰凉的东西搁浅在眼窝里，可最终像是仍然无法留住似的，全部流淌下来，滚落到地上。世界该是有多么寂静啊，我都能听见它们碎在地上的声音，连带着一颗温热的心脏，一同碎裂。
“既然要招惹我，那就负起责任来啊！为什么非要等到我离不开你了，才说自己负不起责任啊！曹尚佑，你凭什么。”
凭什么你做什么都感觉这么轻而易举，好像可以眼睛都不眨一下就抛弃所有的一切。
事实证明，这句话，我算是说对了。不过等我再想起我曾说过这样的话时，已经过去很久很久了。
“我从来没有奢求过你告诉我一些事，我也知道我不能够帮你分担，可是我没想到，我不问你就真的不说。开始玩股票了对吗？跌得很惨对吗？觉得自己可能要堕落了对吧？像我最初一样。但是在那个时候，是你拯救的我。是你救赎我了啊。
“我真的在越变越好啊，成绩已经提升到能够进入年级排名了，而且我也想要考首尔大学，因为那是你付出努力最终成就的梦想啊，所以我也让它变成我的梦想了。所以尚佑，可不可以打起精神来，像你曾经劝我那样，也听听我讲的话呢？为什么不可以让我救你呢？”
“为什么不可以让我爱你呢？”
从始至终，我都看不到他的表情。他留给我的，只剩一个背影，随时都会消失在黑暗里的一个摇摇欲坠的背影。
他说，“陨修啊，救赎这个词，太重了。救与赎，本来就是两种意义。如果我让你来救我，就是我们两个一起赎罪，那样才是太可恶了。所以，离开吧，好吗？你值得更好的爱，去爱值得爱的人吧。”然后他头也不回地走了。
我甚至没来得及去拥抱他，最后叫一声他的名字。像我从来没有拥有过他一样，我好像也从来没有失去他。
在那个我幻想里美好的秋天，我和曹尚佑就此失联。我过上了另一种人生，比过去好太多了的那种人生，不过，没有了他而已。
讲完这一切，我抬头望向了眼前的人——成奇勋。我再次地把我的故事讲给了一个完全陌生的人。
时间一晃，四年过去，我已经二十岁。那曹尚佑应该四十六岁了，听起来真老啊，我又在笑，“是那种一听就觉得肯定当了爸爸的年纪对吧？但是他似乎还是一直单身呢……”
成奇勋说，“我知道。”
他当然知道了，知道他的很多事，自然是要比我知道的多得多了。
曹尚佑死了。在那个叫什么，鱿鱼游戏，在那个游戏里面死掉了。
“什么？你说他怎么了？”
一小时前。我在便利店附近的街边市场里闲逛，想买些新鲜食材。掠过身边的人的时候，忽然听到他们的对话。那个既熟悉又陌生的名字闯入了我的耳朵里。
即使我的神经有一点点麻痹，但我确信我没有听错，就在这里，不会有错的——他们说，尚佑。
“奇勋啊，你最近见过尚佑吗，你们联系过吗？”
……
曹尚佑，这个世界上到底有多少人在找你啊，你这个混蛋。
那个叫做奇勋的人像是逃跑一样的，应付了那位询问的婆婆几句之后一下就走掉了。
后来我追上去，问他，你说的那个尚佑，是曹尚佑吗？
“他是我爸，前一阵子联系警察说他目前失踪了，请问您知道他的消息吗？”
“嗯？你真的是尚佑的孩子吗？他什么时候……”
“啊，那个，是这样……让我想想……”
——
……他死了。
这样啊。我忽然觉得心脏深处的空缺好像永远也无法填补好了。那个我拼命拼凑起来的破碎心脏，因为他而缺失的那一块，要永远地缺失着了。
我忽然不想知道有关他的一切事了。我怕我听了之后会觉得这个世界上再也没有我眷恋的东西了。
“为了那点眷恋，要好好活着。”
那你呢？是真的没有任何眷恋了吗？
你知道吗，我啊，我永远找不到那个值得我去爱的人了，尚佑。
拼起来很短的一篇东西，磨磨蹭蹭地写完了，本来还想写一些别的情节的，不过这样也还好，就这样吧。
“曹尚佑，照顾，是什么意思呢？”
是看这个人很可怜，自己撞见她正在做傻事，就这么放任不管内心不过去吗？而且好像就决定这么浑浑噩噩地活下去，觉得太不像话了，虽然只是偶然间碰见的陌生人——只要不去理会下一秒就会在这广阔的世界中销声匿迹的人，但是就在那么机缘巧合的瞬间，同样好巧不巧地共情了，然后在不可控的情形下突然就演变成一种意料之外的结果，不得不履行一个意外诞生的承诺，于是就顺着各自的心意，时不时地看顾照料她一下，像是在做善事一样。如果不这样做的话就不能够释怀，只是为了维持某种体面的道德感才做的吗？
如果你说的是这种照顾的话，那么的确太容易崩塌了，一旦释怀了、不想要维持了，就会立刻放弃的对吧？何况是这种莫名其妙的关系，简直太容易断掉了啊。
还是说，你是真心地把这件事当作责任、真心地想要对她负责，哪怕不是家人，但是你们仍然可以互相陪伴，一起在这个世界上生存着、挣扎着，也可以拥有平稳和幸福……没有期限。哦，并不是没有期限，而且看起来，今天就到了期限了呢。
我的话好像还是一如既往得多，多到讲得他已经把整根烟都抽完。
“第一种，你说的第一种。”
也是，我确实猜到过，但我不想承认这个猜测是对的，因为我是那么希望，我可以陪着你。
但是好像不能了，因为你不想要，你不要我。
“那你当初来招惹我做什么？嗯？为什么呢。”有什么冰凉的东西搁浅在眼窝里，可最终像是仍然无法留住似的，全部流淌下来，滚落到地上。世界该是有多么寂静啊，我都能听见它们碎在地上的声音，连带着一颗温热的心脏，一同碎裂。
“既然要招惹我，那就负起责任来啊！为什么非要等到我离不开你了，才说自己负不起责任啊！曹尚佑，你凭什么。”
凭什么你做什么都感觉这么轻而易举，好像可以眼睛都不眨一下就抛弃所有的一切。
事实证明，这句话，我算是说对了。不过等我再想起我曾说过这样的话时，已经过去很久很久了。
“我从来没有奢求过你告诉我一些事，我也知道我不能够帮你分担，可是我没想到，我不问你就真的不说。开始玩股票了对吗？跌得很惨对吗？觉得自己可能要堕落了对吧？像我最初一样。但是在那个时候，是你拯救的我。是你救赎我了啊。
“我真的在越变越好啊，成绩已经提升到能够进入年级排名了，而且我也想要考首尔大学，因为那是你付出努力最终成就的梦想啊，所以我也让它变成我的梦想了。所以尚佑，可不可以打起精神来，像你曾经劝我那样，也听听我讲的话呢？为什么不可以让我救你呢？”
“为什么不可以让我爱你呢？”
从始至终，我都看不到他的表情。他留给我的，只剩一个背影，随时都会消失在黑暗里的一个摇摇欲坠的背影。
他说，“陨修啊，救赎这个词，太重了。救与赎，本来就是两种意义。如果我让你来救我，就是我们两个一起赎罪，那样才是太可恶了。所以，离开吧，好吗？你值得更好的爱，去爱值得爱的人吧。”然后他头也不回地走了。
我甚至没来得及去拥抱他，最后叫一声他的名字。像我从来没有拥有过他一样，我好像也从来没有失去他。
在那个我幻想里美好的秋天，我和曹尚佑就此失联。我过上了另一种人生，比过去好太多了的那种人生，不过，没有了他而已。
讲完这一切，我抬头望向了眼前的人——成奇勋。我再次地把我的故事讲给了一个完全陌生的人。
时间一晃，四年过去，我已经二十岁。那曹尚佑应该四十六岁了，听起来真老啊，我又在笑，“是那种一听就觉得肯定当了爸爸的年纪对吧？但是他似乎还是一直单身呢……”
成奇勋说，“我知道。”
他当然知道了，知道他的很多事，自然是要比我知道的多得多了。
曹尚佑死了。在那个叫什么，鱿鱼游戏，在那个游戏里面死掉了。
“什么？你说他怎么了？”
一小时前。我在便利店附近的街边市场里闲逛，想买些新鲜食材。掠过身边的人的时候，忽然听到他们的对话。那个既熟悉又陌生的名字闯入了我的耳朵里。
即使我的神经有一点点麻痹，但我确信我没有听错，就在这里，不会有错的——他们说，尚佑。
“奇勋啊，你最近见过尚佑吗，你们联系过吗？”
……
曹尚佑，这个世界上到底有多少人在找你啊，你这个混蛋。
那个叫做奇勋的人像是逃跑一样的，应付了那位询问的婆婆几句之后一下就走掉了。
后来我追上去，问他，你说的那个尚佑，是曹尚佑吗？
“他是我爸，前一阵子联系警察说他目前失踪了，请问您知道他的消息吗？”
“嗯？你真的是尚佑的孩子吗？他什么时候……”
“啊，那个，是这样……让我想想……”
——
……他死了。
这样啊。我忽然觉得心脏深处的空缺好像永远也无法填补好了。那个我拼命拼凑起来的破碎心脏，因为他而缺失的那一块，要永远地缺失着了。
我忽然不想知道有关他的一切事了。我怕我听了之后会觉得这个世界上再也没有我眷恋的东西了。
“为了那点眷恋，要好好活着。”
那你呢？是真的没有任何眷恋了吗？
你知道吗，我啊，我永远找不到那个值得我去爱的人了，尚佑。
1011天，昨天
比✈️舒服太多了，整个流程就简单多了，等候时间也少了，安全落地的瞬间，嗯我还是我，活着还可以继续吃饭
不过天空的上方真的好看
我又熬夜了，嘎嘎的约着吃个夜宵，我只点了这一个圆晶晶的好看的东西，嗯也是大家觉着花里胡哨的不好吃的玩意儿
痘痘又起来了好几颗，最重要的事，我还没带洗面奶，一晚上都贼难受了，毕竟脸是我的第一张脸，快毁了
好好带口罩，危险保护自己，加油
比✈️舒服太多了，整个流程就简单多了，等候时间也少了，安全落地的瞬间，嗯我还是我，活着还可以继续吃饭
不过天空的上方真的好看
我又熬夜了，嘎嘎的约着吃个夜宵，我只点了这一个圆晶晶的好看的东西，嗯也是大家觉着花里胡哨的不好吃的玩意儿
痘痘又起来了好几颗，最重要的事，我还没带洗面奶，一晚上都贼难受了，毕竟脸是我的第一张脸，快毁了
好好带口罩，危险保护自己，加油
✋热门推荐