#日语翻译社[超话]#
成语翻译:
雄伟壮观 壮大である
四通八达 交通の便がいい
交相辉映 様々な輝きを放つ
一挙両得 いっきょりょうとく
温故知新 おんこちしん
大器晩成 たいきばんせい
四面楚歌 しめんそか
入乡随俗 郷にいれば、郷に従え
有备无患 備えあればうれいなし
晴天霹雳 青天の霹靂 せいてんのへきれき
背水一战 背水の陣 はいすいのじん
祸不单行 泣きっ面に蜂 なきっつらにはち
悪いことは重なるものだ
旁观者清 岡目八目 おかめはちもく
第三者の方が冷静に判断できる
触底回升 そ底を打ち回復に向かう
北緯 ほくい
见仁见智 様々な見解が示される
鳥の巣 ナショナル スタジアム
東経 とうけい
故宮博物院 こきゅうはくぶついん
成语翻译:
雄伟壮观 壮大である
四通八达 交通の便がいい
交相辉映 様々な輝きを放つ
一挙両得 いっきょりょうとく
温故知新 おんこちしん
大器晩成 たいきばんせい
四面楚歌 しめんそか
入乡随俗 郷にいれば、郷に従え
有备无患 備えあればうれいなし
晴天霹雳 青天の霹靂 せいてんのへきれき
背水一战 背水の陣 はいすいのじん
祸不单行 泣きっ面に蜂 なきっつらにはち
悪いことは重なるものだ
旁观者清 岡目八目 おかめはちもく
第三者の方が冷静に判断できる
触底回升 そ底を打ち回復に向かう
北緯 ほくい
见仁见智 様々な見解が示される
鳥の巣 ナショナル スタジアム
東経 とうけい
故宮博物院 こきゅうはくぶついん
自测！20个超难的日本四字成语
四字熟语（成语）是日语能力考试的常考项目，此外，一些催人发奋、或者读起来十分炫酷的成语还被日本人当做座右铭使用。作为日语达人，怎能不会说几个超难的日范儿成语呢？以下20个成语或读音易出错，或只看字面难以理解其真正含义，一起来测试一下自己的日语水平吧。
1.「切歯扼腕」
读音：せっしやくわん
含义：咬牙切齿。形容极度仇视或痛恨，也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
2. 「馬耳東風」
读音：ばじとうふう
含义：耳旁风，置若罔闻。
3.「津津浦浦」
读音：つつうらうら
含义：全国各地；到处。
4. 「岡目八目」
读音：おかめはちもく
含义：旁观者清。（原意为在一旁观看下棋的人，容易看透8步以后的棋局）
5.「鬼哭啾啾」
读音：きこくしゅうしゅう
含义：鬼哭狼嚎。形容大声哭叫，声音凄厉。
6. 「単刀直入」
读音：たんとうちょくにゅう
含义：开门见山，直截了当。常用：“単刀直入に言うと……”。
7.「打打発止」
读音：ちょうちょうはっし
含义：用刀等激烈地打斗的样子或声音；激烈的争论。
8. 「切磋琢磨」
读音：せっさたくま
含义：相互鼓励，努力进取。
9.「魑魅魍魎」
读音：ちみもうりょう
含义：魑魅魍魉。各种各样的妖魔鬼怪。
10.「臥薪嘗胆」
读音：がしんしょうたん
含义：卧薪尝胆。
11.「人間青山」
读音：じんかんせいざん
含义：源自“人间到处有青山”。比喻人应有开阔的眼光，走向更广大的社会。这个词常被日本人当做座右铭。
12.「百尺竿頭」
读音：ひゃくしゃくかんとう
含义：百尺竿头。
13.「不撓不屈」
读音：ふとうふくつ
含义：不屈不挠。注意日语里写作“不撓不屈”哦。
14.「乾坤一擲」
读音：けんこんいってき
含义：孤注一掷。
15.「明鏡止水」
读音：めいきょうしすい
含义：形容心境平静，没有任何邪念。
16.「花鳥風月」
读音：かちょうふうげつ
含义：风花雪月，大自然的美好景色；风雅。
17.「画竜点睛」
读音：がりょうてんせい
含义：画龙点睛。含义易懂，不过要注意读音哦。
18.「烏兔匆匆」
读音：うとそうそう
含义：光阴似箭，时光飞逝。
19. 「多岐亡羊」
读音：たきぼうよう
含义：歧路亡羊。比喻选择太多反而会无所适从。
20. 「一言居士」
读音：いちげんこじ
含义：事事都爱发表自己意见的人。
来源：人民网日文版
四字熟语（成语）是日语能力考试的常考项目，此外，一些催人发奋、或者读起来十分炫酷的成语还被日本人当做座右铭使用。作为日语达人，怎能不会说几个超难的日范儿成语呢？以下20个成语或读音易出错，或只看字面难以理解其真正含义，一起来测试一下自己的日语水平吧。
1.「切歯扼腕」
读音：せっしやくわん
含义：咬牙切齿。形容极度仇视或痛恨，也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
2. 「馬耳東風」
读音：ばじとうふう
含义：耳旁风，置若罔闻。
3.「津津浦浦」
读音：つつうらうら
含义：全国各地；到处。
4. 「岡目八目」
读音：おかめはちもく
含义：旁观者清。（原意为在一旁观看下棋的人，容易看透8步以后的棋局）
5.「鬼哭啾啾」
读音：きこくしゅうしゅう
含义：鬼哭狼嚎。形容大声哭叫，声音凄厉。
6. 「単刀直入」
读音：たんとうちょくにゅう
含义：开门见山，直截了当。常用：“単刀直入に言うと……”。
7.「打打発止」
读音：ちょうちょうはっし
含义：用刀等激烈地打斗的样子或声音；激烈的争论。
8. 「切磋琢磨」
读音：せっさたくま
含义：相互鼓励，努力进取。
9.「魑魅魍魎」
读音：ちみもうりょう
含义：魑魅魍魉。各种各样的妖魔鬼怪。
10.「臥薪嘗胆」
读音：がしんしょうたん
含义：卧薪尝胆。
11.「人間青山」
读音：じんかんせいざん
含义：源自“人间到处有青山”。比喻人应有开阔的眼光，走向更广大的社会。这个词常被日本人当做座右铭。
12.「百尺竿頭」
读音：ひゃくしゃくかんとう
含义：百尺竿头。
13.「不撓不屈」
读音：ふとうふくつ
含义：不屈不挠。注意日语里写作“不撓不屈”哦。
14.「乾坤一擲」
读音：けんこんいってき
含义：孤注一掷。
15.「明鏡止水」
读音：めいきょうしすい
含义：形容心境平静，没有任何邪念。
16.「花鳥風月」
读音：かちょうふうげつ
含义：风花雪月，大自然的美好景色；风雅。
17.「画竜点睛」
读音：がりょうてんせい
含义：画龙点睛。含义易懂，不过要注意读音哦。
18.「烏兔匆匆」
读音：うとそうそう
含义：光阴似箭，时光飞逝。
19. 「多岐亡羊」
读音：たきぼうよう
含义：歧路亡羊。比喻选择太多反而会无所适从。
20. 「一言居士」
读音：いちげんこじ
含义：事事都爱发表自己意见的人。
来源：人民网日文版
日语四字熟语：
「一言居士」：いちげんこじ（事事都发表自己意见的人；事事都反对的人）
「一期一会」：いちごいちえ（一生只遇到一次）
「唯唯諾諾」：いいだくだく（唯唯诺诺，卑躬屈膝）
「意気投合」：いきとうごう（情投意合）
「衣錦之栄」：いきんのえい（衣锦还乡）
「一諾千金」：いちだくせんきん（一诺千金）
「一目瞭然」：いちもくりょうぜん一目了然
「一葉知秋」：いちようちしゅう一叶知秋
「一言一句」：いちごんいっく（一言一语）
「一文不通」：いちもんふつう一个字也不认识
「画竜点睛」：がりょうてんせい（画龙点睛）
「旗幟鮮明」：きしせんめい（态度明确）
「言語道断」：ごんごどうだん（语言无法表达的深奥道理）
「一陽来復」：いちようらいふく（春天到来；否极泰来）
「雲泥之差」：うんでいのさ(天壤之别）
「臥薪嘗胆」：がしんしょうたん（卧薪尝胆）
「邯鄲之歩」：かんたんのほ（邯郸学步）
「杞人之憂」：きじんのうれい（杞人忧天）
「上意下達」：じょういかたつ（上传下达）
「千言万語」：せんげんばんご（千言万语）
「千載一遇」：せんざいいちぐ（千载难逢）
「自業自得」：じごうじとく（自作自受）
「十人十色」：じゅうにんといろ（人各不同）
「多士済々」：たしせいせい（人才济济）
「老若男女」：ろうにゃくなんにょ（男女老少）
「因果応報」：いんがおうほう（因果报应）
「烏合之衆」（うごうのしゅう）：乌合之众。形容只一时聚集，并无组织的一群人。
「岡目八目」（おかめはちもく）：旁观者清。（原意为在一旁观看下棋的人，容易看透8步以后的棋局）
「花鳥風月」（かちょうふうげつ）：风花雪月。
「隔靴掻痒」（かっかそうよう）：隔靴搔痒。
「汗馬之労」（かんばのろう）：汗马功劳。
「疑心暗鬼」（ぎしんあんき）：疑神疑鬼。
「奇想天外」（きそうてんがい）：异想天开。
「喜怒哀楽」（きどあいらく）：喜怒哀乐等各种心情。
「九死一生」（きゅうしいっしょう）：九死一生。
「興味津津」（きょうみしんしん）：饶有兴致的样子。
「行雲流水」（こううんりゅうすい）：行云流水。比喻不拘泥形式，任其发展。
「虎視眈々」（こしたんたん）：虎视眈眈。
「自画自賛」（じがじさん）：自吹自擂、自卖自夸。
「色即是空」（しきそくぜくう）：色即是空。
「七転八起」（しちてんはっき）：比喻百折不挠。 同义：七転び八起き（ななころびやおき）
「四捨五入」（ししゃごにゅう）：四舍五入。
「自暴自棄」（じぼうじき）：自暴自弃。
「四面楚歌」（しめんそか）：四面楚歌的危机状况。
「自問自答」（じもんじとう）：自问自答。
「弱肉強食」（じゃくにくきょうしょく）：弱肉强食。
「青天霹靂」（せいてんへきれき）：晴天霹雳。常用“青天の霹靂”。
「千紫万紅」（せんしばんこう）：万紫千红，百花争艳。
「糟糠之妻」（そうこうのつま）：糟糠之妻。
「多岐亡羊」（たきぼうよう）：歧路亡羊。比喻选择太多反而会无所适从。
「単刀直入」（たんとうちょくにゅう）：开门见山，直截了当。常用：“単刀直入に言うと……”。
「津津浦浦」（つつうらうら）：全国各地。
「亭主関白」（ていしゅかんぱく）：大男子主义，对妻子逞威风的丈夫。
「日進月歩」（にっしんげっぽ）：日新月异。
「馬耳東風」（ばじとうふう）：耳旁风。同义：馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
「夫唱婦随」（ふしょうふずい）：夫唱妇随。
「不老不死」（ふろうふし）：长生不老。
「三日坊主」（みっかぼうず）：三天打鱼，两天晒网的人。
「孟母三遷」（もうぼさんせん）：孟母三迁。
「夜郎自大」（やろうじだい）：夜郎自大。
「羊頭狗肉」（ようとうくにく）：挂羊头，卖狗肉。
「良妻賢母」（りょうさいけんぼ）：贤妻良母。
「臨機応変」（りんきおうへん）：随机应变。
「一言居士」：いちげんこじ（事事都发表自己意见的人；事事都反对的人）
「一期一会」：いちごいちえ（一生只遇到一次）
「唯唯諾諾」：いいだくだく（唯唯诺诺，卑躬屈膝）
「意気投合」：いきとうごう（情投意合）
「衣錦之栄」：いきんのえい（衣锦还乡）
「一諾千金」：いちだくせんきん（一诺千金）
「一目瞭然」：いちもくりょうぜん一目了然
「一葉知秋」：いちようちしゅう一叶知秋
「一言一句」：いちごんいっく（一言一语）
「一文不通」：いちもんふつう一个字也不认识
「画竜点睛」：がりょうてんせい（画龙点睛）
「旗幟鮮明」：きしせんめい（态度明确）
「言語道断」：ごんごどうだん（语言无法表达的深奥道理）
「一陽来復」：いちようらいふく（春天到来；否极泰来）
「雲泥之差」：うんでいのさ(天壤之别）
「臥薪嘗胆」：がしんしょうたん（卧薪尝胆）
「邯鄲之歩」：かんたんのほ（邯郸学步）
「杞人之憂」：きじんのうれい（杞人忧天）
「上意下達」：じょういかたつ（上传下达）
「千言万語」：せんげんばんご（千言万语）
「千載一遇」：せんざいいちぐ（千载难逢）
「自業自得」：じごうじとく（自作自受）
「十人十色」：じゅうにんといろ（人各不同）
「多士済々」：たしせいせい（人才济济）
「老若男女」：ろうにゃくなんにょ（男女老少）
「因果応報」：いんがおうほう（因果报应）
「烏合之衆」（うごうのしゅう）：乌合之众。形容只一时聚集，并无组织的一群人。
「岡目八目」（おかめはちもく）：旁观者清。（原意为在一旁观看下棋的人，容易看透8步以后的棋局）
「花鳥風月」（かちょうふうげつ）：风花雪月。
「隔靴掻痒」（かっかそうよう）：隔靴搔痒。
「汗馬之労」（かんばのろう）：汗马功劳。
「疑心暗鬼」（ぎしんあんき）：疑神疑鬼。
「奇想天外」（きそうてんがい）：异想天开。
「喜怒哀楽」（きどあいらく）：喜怒哀乐等各种心情。
「九死一生」（きゅうしいっしょう）：九死一生。
「興味津津」（きょうみしんしん）：饶有兴致的样子。
「行雲流水」（こううんりゅうすい）：行云流水。比喻不拘泥形式，任其发展。
「虎視眈々」（こしたんたん）：虎视眈眈。
「自画自賛」（じがじさん）：自吹自擂、自卖自夸。
「色即是空」（しきそくぜくう）：色即是空。
「七転八起」（しちてんはっき）：比喻百折不挠。 同义：七転び八起き（ななころびやおき）
「四捨五入」（ししゃごにゅう）：四舍五入。
「自暴自棄」（じぼうじき）：自暴自弃。
「四面楚歌」（しめんそか）：四面楚歌的危机状况。
「自問自答」（じもんじとう）：自问自答。
「弱肉強食」（じゃくにくきょうしょく）：弱肉强食。
「青天霹靂」（せいてんへきれき）：晴天霹雳。常用“青天の霹靂”。
「千紫万紅」（せんしばんこう）：万紫千红，百花争艳。
「糟糠之妻」（そうこうのつま）：糟糠之妻。
「多岐亡羊」（たきぼうよう）：歧路亡羊。比喻选择太多反而会无所适从。
「単刀直入」（たんとうちょくにゅう）：开门见山，直截了当。常用：“単刀直入に言うと……”。
「津津浦浦」（つつうらうら）：全国各地。
「亭主関白」（ていしゅかんぱく）：大男子主义，对妻子逞威风的丈夫。
「日進月歩」（にっしんげっぽ）：日新月异。
「馬耳東風」（ばじとうふう）：耳旁风。同义：馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
「夫唱婦随」（ふしょうふずい）：夫唱妇随。
「不老不死」（ふろうふし）：长生不老。
「三日坊主」（みっかぼうず）：三天打鱼，两天晒网的人。
「孟母三遷」（もうぼさんせん）：孟母三迁。
「夜郎自大」（やろうじだい）：夜郎自大。
「羊頭狗肉」（ようとうくにく）：挂羊头，卖狗肉。
「良妻賢母」（りょうさいけんぼ）：贤妻良母。
「臨機応変」（りんきおうへん）：随机应变。
✋热门推荐