[晚间继续说翻译]

中文把Romantic翻译成“浪漫主义”是极好的。这个词里虽然有Roman，但是如果直接带入任何的“罗马”就容易让人迷惑。

因为首先，这里的Roman不是古罗马那个罗马，而是“罗曼语族”的意思。我看到的这个词的两种来源，一是有人人们罗曼语族的人（比如法国人）先天比别的民族更富于激情，所以用这个词作为激情和感性的代表；一是作为文学传统来自于chivalric romance，也就是法国的骑士小说。而这两件事和古罗马的关系都不是很大，或者说至少不是特别密切。

第二是从历史传承上，很多人认为，浪漫主义从某种意义上是古典主义的反题，而古典主义被认为是和启蒙文化一起出现的。从历史沿革上，一般认为古典主义是反对中世纪，主张回到罗马，是某种意义的“罗马复兴”。那么如果浪漫主义既然是反古典且恢复中世纪的，它在某种意义上也就不是“罗马”而是“反罗马”。

第三，在现代文化艺术中，浪漫主义对中世纪文化的复兴催生了哥特文化复兴。而哥特文化一般认为在英国和德国影响更深远，也不是在罗曼-拉丁语系的法国和南欧国家。所以，即使用“罗曼蒂克”翻译浪漫主义，也会带来认知上的不和谐。

所以，的人觉得，浪漫主义作为对欧洲中世纪文化和天主教文化的复兴，身上虽然有罗马和罗曼语系文化的印记，但已经不明显。相比嵌入二罗，单独创造浪漫这个词意译，反而更得其味。

Constable‘s Skies | 摄影集

在欧洲浪漫主义风格的画家中，Constable定是榜上有名，他的风景画极具浪漫主义色彩和自由风格，他从不遵循既定的法则，而是崇尚内心的自由世界。

在他的画作中，天空占有很大一部分的比例，蓝天白云便是他书写浪漫情怀的语言。Constable‘s Skies这本摄影集收录了他的天空画作，象征着自由不受束缚的生活。

【Emilia Wickstead 2020S/S】
设计师别出心裁的细节处理，塑造出一件又一件令人惊艳实穿的单品。柔软且手感细腻的面料不容忽视，极简浪漫的粉蜡色穿搭贯穿始终，别致的束腰结构、量感褶皱、飘逸裙摆等设计细节塑造浪漫主义新女性形象。
关键设计：泡泡袖、胸前打褶、高腰马裤、高领连衣裙、格纹套装
#服装设计考研# #2021考研# #2022考研# #北服艺术设计考研# #北服服设考研# #艺术设计考研# #服装设计考研#