#巴萨[超话]##一个无聊的科普# #关于名字#

西班牙语姓名格式为 教名-父姓-母姓

Puig全名Ricard Puig MartÍ，一般称呼为Riqui Puig
Ricard译名理查德，昵称Riqui译名里基，MartÍ 译名马蒂

鉴于名字翻译种类实在太多，我查阅了73版《西班牙语姓名译名手册》，其中Puig译名普伊格，而在93版《世界人名翻译大词典》中Puig译名是普伊赫。我个人较偏向于普伊赫，因为西语中g的发音类似中文拼音的[h]，即类似于气音“呵”

而Puig生于加泰罗尼亚地区巴塞罗那的马塔德佩拉市镇，作为一个土生土长的加泰罗尼亚人，他的名字发音在加泰语中发音和“普驰”“普奇”“普吉”都很像。

但我还没有找到加泰语的正确翻译[二哈]

【8月4日来海沧听“花婆婆”讲生命教育亲子阅读课程吧】方素珍，台湾资深儿童文学作家，从事童诗童话及绘本创作、翻译，语文教科书编写及故事志愿者培训。方素珍多年来在中国、新加坡、马来西亚等地推广阅读，大小读者昵称她为“播撒阅读种子的花婆婆”。

8月4日，海沧区妇联与海沧区社区学院将携手台湾“花婆婆”带来“玩具诊所”里的生命教育亲子阅读课程。

我们一起听“花婆婆”方素珍讲这个有趣的真实故事，并与大家分享：如何透过绘本阅读，让孩子爱物惜物、尊重生命......跟娘家人一起倡导亲子共读的教育理念，更好地了解阅读的重要性，营造宽松愉快的亲子阅读氛围。

#山内瑞葵[超话]# 53rd世界选拔总选举 发言翻译
（因为皮下不方便制作视频 所以只能翻译文字版的）

我是来自AKB Team4昵称为“Zukky”的山内瑞葵。为我投票的各位、真的非常非常非常感谢。
我呢、今年是第二次参加总选、能拿到92位这样美好的名次真的真的很开心。也想着从这里开始、要和各位饭们一起向前向前前进。希望更多的人能通过这次总选了解到我。然后再进一步成为支撑AKB48的一员。虽然我说的好像有点过头了、但是我会想着更努力的。拜托了。