【欣赏】沃尔夫冈·博尔歇特:夜里老鼠是睡觉的(小说)

周芸 译

  在孤零零的墙上开着一个窗洞,那张开的大口像是在打呵欠,被夕阳的余辉照射,呈现出一片又蓝又红的色彩。一团团尘云在东斜西歪的烟囱残臂之间闪闪发光。瓦砾片堆成的荒野发着愣。

  他闭着眼睛。突然眼前更暗了,他觉得有人走了过来,正站在他面前,黑魆魆, 蹑手蹑脚。这下他们发现我了! 他想。但是他眯起双眼只看到两条套着破旧裤子的腿,弯曲得相当厉害,以致于他的目光能从它们中间穿过去. 他壮着胆子顺着裤腿往上瞄了一眼,认出这是一个上了年纪的男人,手里拿着一把小刀和一只篮子,手指尖上沾着些土。

  你在这儿睡觉啊?那人边问边俯视着他乱蓬蓬的头发。于尔根眯起眼睛,他的眼光从这人的两腿当中穿过,瞧着太阳,说: 不,我没睡,我要守在这儿。那人点点头: 是这样,为了这个,你带着大棍子对吗?

  对。于尔根勇敢地回答,同时握紧了棍子。

  你在守着什么呐?

  这我不能说。他双手紧紧攥着那根棍子。是守着钱,对吗? 那人放下篮子,在裤子臀部上来回擦着小刀。

  不,根本就不是为了钱,于尔根轻蔑地说,完全是另外一样东西。

  哦,那是什么呢?

  我不能讲,反正是别的东西。

  好,不说,那我也就不告诉你篮子里装的什么? 那人用脚踢了一下篮子,啪地合上小刀。

  哼,篮子里装的什么我会猜,于尔根一脸鄙夷,兔子草。

  好家伙,真准! 那人十分惊讶地说,你真是个机灵鬼。多大了?

  九岁。

  噢哈,瞧瞧,九岁了。那么你也知道三乘九等于几,是吧?

  那还用说,于尔根回答着,为了争取时间,他还补了一句:这很容易。他的目光从那人的两条腿中间穿过。三乘九是吗?他又问了一遍,二十七。我一下就算出来了。

  一点不错,我就有这么多兔子,那人说。

  于尔根不由得张大嘴巴: 二十七只?

  你可以去瞧嘛,不少还是仔兔呢.你不想去看看吗?

  我可不能,我得守在这儿,于尔根犹豫着。

  老这样?夜里也这样?那人问。

  夜里也一样,天天这样,一真是这样。于尔根抬头看着罗圈腿。打星期六起就这样了,他悄声说。

  你难道就没回过家?饿了总该吃吧。

  于尔根拿起一块石头。下面放着半只面包,还有一只白铁盒。

  你抽烟吧? 那人问道,用烟斗吗?

  于尔根抓紧棍子,畏缩地说: 我抽自己卷的烟,我不喜欢烟斗。

  多可惜,那人朝他的篮子弯下腰,你满可以安安静静地瞧瞧那些兔子,特别是那几只小的,或许你还能挑一只,可你却不能离开这里。

  不,于尔根伤心地说,不不。

  那人拿起篮子,直起身子。那好吧,如果你非得呆在这儿的话——多可惜。他转过身去。要是你能替我保密,这时于尔根急忙说是因为那些老鼠。

  罗圈腿缩回了一步: 因为老鼠?

  是呀,它们吃死人,吃人,它们靠这活命。

  谁说的?

  我们老师。

  那你就留神起老鼠来了?那人问。

  才不是呢! 接着他用很低的声音讲道: 我的弟弟,他就躺在下面,就在这儿,于尔根用棍子指着倒塌的墙垣。我们的房子遭到了轰炸,地下室里的亮光一下子没有了,他也不见了,我们还大声叫过他。他比我小好多,才四岁。他肯定还在这儿。他比我小好多。

  那人俯看着他乱蓬蓬的头发,突然说道: 那,你们老师就没有告诉你们,夜里老鼠要睡觉吗?

  没有,于尔根轻声说,一下子显得很不耐烦,这个他没有说过。

  哟,如果他连这个也不知道,还算什么老师,那人说,夜里老鼠是睡觉的,夜里你可以放心回家,夜里它们总睡觉,天一黑就睡下了。

  于尔根用棍子在瓦砾堆里戳出一个个小窟窿。

  这儿全是它们的小床,他想,全是小床。

  现在你明白了吧?那人又说(他的罗圈腿显得很不安静),我现在赶紧去喂我的兔子,等天一黑我就来接你。或许我还能带一只来,一只小的。还是,你说呢?

  于尔根在瓦砾堆里戳出一个个小窟窿。全是小兔子,白的,灰的,灰白的。我不知道, 它们夜里是不是真的睡觉, 他轻声说着, 看着罗圈腿。

  那人翻过一堵堵断墙到了街上。当然,他在那里说,你们老师应该卷铺盖滚蛋,要是他连这个都不知道。

  这时于尔根站了起来,问: 我真能有一只兔子吗?一只白的成吗?

  我找找看,那人边走边喊,可你一定要等着我,我带你回家,懂吗?我得告诉你父亲怎样做兔子笼,这事你们可得懂。

  好,于尔根喊道,我等着。天黑前我还得留意着老鼠。我一定等着,他又喊: 我们家里还剩有些木板,箱子板,他叫道。

  可是那人已经听不到这些了,他圈着两条弯腿朝太阳跑去。黄昏把太阳染得血红,于尔根还能看见阳光从那两条腿当中照射过来,两条弯弯的腿。还有那只篮子兴奋地摇晃着,里面是兔子草。青青的兔子草,因为瓦砾片而变得有些发灰。

#有一个懂事的弟弟是啥体验#
这是一个 整个家里 只有我狗的故事
才高一的弟弟做吃的给他女朋友
看看这个用心的亚子
行吧 以后男朋友按照这个标准来好了

顺带他翻车了一下 帮他补救了
我还提议叫他做棉花糖饼干...
他说早做过了
我问他啥时候
他说 就是上次我把冰箱那袋冻干草莓吃完的时候 那是他原本拿来做棉花糖饼干的材料
顺带他还大恩大德的没有和我计较那个草莓被我吃完的事情[裂开]

2021/12/16: 久违的记录。
07/16: 爱自己是终生浪漫的开始。
1⃣️自己攒钱买了喜欢的东西[打call]。也许正是因为自己省吃俭用攒钱給自己买上喜欢的东西才感觉更为弥足珍贵, 因为来之不易, 所以之后也要努力去一一实现自己的每个小愿望鸭✨。
08/25: 你有多久没有联系家人了‍‍‍。
2⃣️今晚和老爸老妈发了视频, 聊了一个多小时吧。有戳中泪点, 老爸说了一句: 还以为我嫁人了呢。来到这里前2/3的时间里: 与家人、朋友联系的时间屈指可数, 至于原因: 也许是因为在自己念了四年的大学刚结束, 在不得不与社会接轨的时候我进入了迷茫期, 所谓的毕业就代表着失业在我的身上应证了这句话。而这一次, 心里給父母的一个承诺、与自己的一个约定, 所以我想, 沉静下来。既然到这里,顺带也记录一下从06/04-08/25: 刚开始的环境、饮食、时间上的不适应导致作息和之前相比, 之前即使焦虑也没有像现在这般。之前室友们说的: 早早就听到了你的呼吸声、你是611睡得最早的一个…, 那种能踏实睡着的感觉在记忆里已经模糊了, 也许是带着对未来的一个自我定位的目标而又掺杂着太多的不确定因素的情况下入睡, 难免会失眠。我想, 这段日子里, 我切身的体会到躺着清醒到凌晨四点的感觉暂时性都不会在我脑海里褪去, 这些熬过来的夜晚, 希望我能记住并且可以作为我之后的动力。没的就埋在心底吧。
09/12: 老弟"走出了"学校。
3⃣️看到空间老弟发的说说照片里: 行李➕下雨天。想家的情绪一下子涌了上来, 这个年纪的爸爸妈妈还在像年轻时一样忙碌, 每次发视频給老妈的时候, 问起老爸: 在加班呢。所以我应该要比平时得更努力些。加油, 云揽星河_, 一切都会好起来的[抱抱]。
09/15: 給奶奶买了双鞋。
4⃣️在我休息的时候婷妹打了视频给我, 与我说起了家里和她的高中日常。她告诉我说: 前阵子因为下➕鞋底滑, 奶奶摔了一跤, 突然的心疼起她老人家, 在网上給奶奶买了双寄回家去。仿佛从老一辈的身上也看到以后自己老了的样子。我会一直记住: 我从两岁左右就跟着爷爷奶奶长大, 父母因为承担起了养家糊口的责任和使命感不能把我带在身边(这些都是在后面逐渐去理解了他们的难处), 别的小朋友有零花钱和零食吃的时候, 我没有,但是跟着爷爷奶奶长大以及小时候吃过的苦, 现在回想起来这些都是我引以为傲的经历。爷爷, 祝您安好, 奶奶, 祝您健康长寿。
09/20
5⃣️今天去剪发, 然后与小组的两个恰饭。三个人干完了点的菜, 这次是唯一一次没有干完一碗, 而是吃了好多肉和菜, 干饭人的胃口又回来了‍♀️。然后队伍壮大, 约着去看了一场电影。第一次看电影哭得稀里哗啦, 在他们的演绎上, 我仿佛看到了挡在灾难面前的英雄们的身影。同样是肉躯之身, 哪有什么岁月静好, 只不过是有人替我们负重前行。谢谢您们, 这盛世, 如您们所愿, 愿山河无恙, 岁月静好, 人间皆安, 祝愿我们祖国繁荣昌盛❤️。
09/21
6⃣️干饭➕看《峰爆》➕中秋快乐。今天是和室友出去过了中秋佳节, 祝大家节日快乐噢, 和的一样, 幸福➕圆满。
10/08: 《肖申克的救赎》。
7⃣️经典也许给你带来的感受是: 你会反思,觉悟…
感慨良多, 有点后悔没有早一点看这部电影, 那就日后补上叭(希望以后自己迷茫的时候记得回头再看看它)。
摘录:
强者自救, 圣者渡人。
要么忙着活着, 要么赶着…
"希望"是美好的, 也许是人间至善, 而美好的事物是永不消逝的。
11/07: 见到了北方的第一场雪❄️[憧憬]。
11/09: 关于梦, 原来是您的生日。
8⃣️梦的记忆在我这里就只有当时醒来还能记起一些碎片, 这次的梦不一样, 对我来说很珍贵, 那就通过记录的方式让它永久停留吧[抱一抱]。
醒来的时候脑子里清晰的记得梦见: 爷爷奶奶, 就在老家那块长地里, 我还很高兴的问奶奶: 糯玉米可以吃了吗? 您吃这次可能还没熟, 早知道就提前告诉您我要回来吃糯玉米然后上次就可以少吃点我这次还可以多带走些。想念家里种的糯玉米还有我的家人‍‍‍。
关于梦见爷爷: 我打电话跟老爸说, 然后知道原来是爷爷生日到了, 老爸还说, 你去离家这么远的地方, 你爷爷还不忘记"来看你"。莫名间为自己感到欣慰也有些难过, 这是您离开的第十个年头, 再"见"时已成梦, 您从未远走, 只是换了种方式陪伴着我们, 愿安好。很幸运, 能成为这个大家庭中的成员之一。
11/12: 看见家人们就很开心➕治愈[抱一抱]。
9⃣️三爸生日, 奶奶生日也近了, 老爸老妈回老家了, 与家里通了视频, "见"到了一大家子人。奶奶身体无恙, 家里也一切安好。和姐姐、妹妹们也通了视频。久违的对话, 即将踏入社会的我们, 不得不转变在学生时代自我定位的一些观念, 每个年龄段也有不同的想法和压力。时常会想: 那些都不懂的年纪的ta们都在想什么? 有没有想着快点长大呢? 至少那时候的我因为所谓的大人般的自由而想快点长大…
11/27: 。
周五: 弟弟下班后去了六盘水, 吃饭的时候老妈特地给我打了视频, 老爸也在, 看到当时小家庭一起吃饭的画面, 瞬间被温暖到。原来以前那些很小很小的小孩们长大了, 长大到需要抽时间才能见到父母和家人。
今晚和三俩好友去吃了羊蝎,冬天里的食欲简直棒极了, 每一顿饭吃到撑, 太南了, 真是管不住手。
12/04:《一路生花》
1⃣️1⃣️大早上被一首歌听红了眼眶。突然认真的听一首歌, 所有五味杂陈的回忆杀一涌而上: 那些一个人在雨里奔跑、给自己点灯的日子、躺着清醒的夜晚…。这一路走来, 感谢你还热爱, 即使路途遥远看不到希望, 也没有忘记自己的初心。来到这里: 每一次身心疲惫的时候, 我第一个想到的是我父母, 每一次的想念总会马上就打电话或者视频给老妈老爸, 所有的疲惫和力不从心都烟消云散, 支撑着我一路走下来, 您们是我坚强的后盾[抱抱]。
12/12: 和们约饭。
1⃣️2⃣️今天出门了一天, 烤肉➕超市, 的快乐就是这么简单[偷笑]。
12/13: "幸运是努力的附属品。"
1⃣️3⃣️"运气是努力的附属品。", 看到这句话的时候突然对"运气"这两个字又有了新的认识和定义。
早上面试完, 站在天桥下等待下一趟公交继续去面试。感触: 看人来人往, 每个为生活奔波的人都不容易, 也许, 成长的必经之路就是在面对现实的情况下依然选择继续努力前行吧。
跑了一天, 到家接近, 在通行的都是站着, 体会到挤的感觉➕堵。晚安,好梦噢。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 其实刚刚看到自己微博数过w了想着干脆把以前追星的删除一些吧然后就搞到了现在(还是留了一些内容[跪了]都是回忆嗷)总结一下搞jjy的脱粉2/3 还有1/3去搞新乐
  • 马赛克具有精致小巧、色泽多样,可用来拼出各种美观的图案,对于墙面和地面的装饰效果远远的超过了普通的墙砖和地砖。鞋面与中底衔接处的TPU设计上与前代并没有太大区别
  • ——陈师道《除夜对酒赠少章》10.莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。——张咏《新市驿别郭同年》11.江湖尊前深,日月梦中疾。
  • 是外星人的作品,还是前一代地球文明的遗蹟?这款作品没有像一般末日游戏那样设置什么僵尸、外星人什么的,而是把背景设定为核大战之后的世界。
  • [文明遛狗][大侦探皮卡丘微笑]【面色青需养肝】脸色青的人群可多食用谷类,如糯米、黑米、高粱等,多吃黄绿色、酸味的食物,如菠菜、油菜、芹菜、橘子等。肝脏的恢复、
  • #上海旅游攻略#【来伊份:春节以来来伊份APP外卖业务订单量逆势增长6倍】来伊份(603777)在近期的电话会议上表示,去年公司完成了外卖自运营体系搭建,着重开
  • 来看看田氏语录:其實我是一個外在表象很理智、冷靜,但是內心卻截然不同的人。能走到今天這一步,我怕完全是僥倖,是看得見看不見幫助過我的每一位朋友,包括我經歴的事情
  • 本来觉得走网红路线的店,味道没期待,但食物也很好吃如果能增加些餐食种类,薯条鸡翅之类的,觉得会更好。)、鸡翅(不能出校门就凑合吃吧[挖鼻])、薯条(要趁热吃)、
  • 我的小岛做的是很日式乡村的风格,拥挤的街道、大街上的游戏厅、茶舍……我自己很喜欢啦,但离我的理想状态也确实还差很远。岛上的居民也都很可爱,游戏的世界太美丽了,是
  • !可是他敢,他敢在我是歌手这种舞台上选一首纯二次元的歌曲,明晃晃的告诉所有人我周深是有二次元的人属性的人,我还喜欢这个就觉得好他tm的燃啊,唤起了我心中久违的二
  • #ARASHI[超话]# 20200525 岚学官推更新推文两则 图1:皆さん、こんにちは‍♂️ 嵐のワクワク学校オンライン もいよいよ後半戦に突入! 授業
  • 在作为一个成年人之后,我必须拥有一种自我的判断力,再遇到问题之前,我会去和我真心的朋友讨论一下,我只希望我的朋友告诉我什么是对的,而不是觉得值不值得,至于不至于
  • #韩僖宰[超话]# (如果只有韩国人在乐 歪果仁却看不懂就有点可惜的程度于是我又来罗里吧嗦了)昨天上传的江南style 哥的编辑尊标题党了一回 他发的是깡(gg
  • 在听取区法院院长、党组书记徐建东就当前工作情况所作汇报后,屈玲妮指出,法院法官队伍能力水平不断提升,为相城高质量发展提供了有力的司法保障;充分运用智能化、信息化
  • 德国根据德国疾病防控机构罗伯特·科赫研究所最新公布的数据,截至当地时间14日0时,德国共确诊125098例新冠肺炎感染病例,其中死亡病例2969例,已有6820
  • 有兴趣的朋友可加有谓负责人工作微信了解详情。有兴趣的朋友可加有谓负责人工作微信了解详情。
  • 在独处的时光里,不气馁,不虚度,脚踏实地,一步一步朝着你想要的未来努力,一点一点成为更强大的自己…… 没有战胜不了的困境,只有战胜不了的自己……所谓成熟,是你
  • 在独处的时光里,不气馁,不虚度,脚踏实地,一步一步朝着你想要的未来努力,一点一点成为更强大的自己…… 没有战胜不了的困境,只有战胜不了的自己……所谓成熟,是你
  • 在察罕苏力德旅游区,乔明一行听取了旅游区负责人关于察罕苏力德非物质文化保护和草原文化旅游发展情况介绍,详细了解了旅游区景点布局优化、改造提升、复工复产等情况,并
  • 在独处的时光里,不气馁,不虚度,脚踏实地,一步一步朝着你想要的未来努力,一点一点成为更强大的自己…… 没有战胜不了的困境,只有战胜不了的自己……所谓成熟,是你