【青春榜样 | 2021届优秀毕业生风采展示（三）】
北京语言大学2021届北京市普通高等学校
优秀毕业生·研究生
汉语国际教育学部
外国语学部
人文社会科学学部
邓莹
硕士，汉语国际教育专业，曾获国家奖学金、校级综合一等奖学金，以及校级三好学生荣誉称号。
毕业去向：工作，华东交通大学
毕业寄语：好儿女志在四方，有志者奋斗无悔，愿大家在正当好的年纪，不负韶华、成就梦想！
韩雪
硕士，汉语国际教育专业，曾获得学部三好学生，连续两年获得北京语言大学一等学业奖学金，2020年获得硕士研究生国家奖学金，曾任汉语进修学院学术实践部部长。
毕业去向：工作，厦门市教育科学研究院附属小学
毕业寄语：不忘初心，砥砺前行。
路丽
硕士，汉语国际教育专业，曾获校级优秀学生干部称号，连续两年获得北京语言大学研究生学业一等奖学金，曾任校研会女生部部长、汉语进修学院研会主席，现任汉教学部18级研究生第二党支部书记。
毕业去向：工作，厦门市翔安区教育局
毕业寄语：努力做值得生活在世界上的一个人。
王婷婷
硕士，汉语国际教育专业，曾获得北语一等学业奖学金、校级和学部级优秀学生干部、优秀团干部称号，曾任校研会学术部部长，汉语学院研会实践部部长。
毕业去向：待定
毕业寄语：一生温暖纯良，不舍爱与自由。
王晓羽
硕士，汉语国际教育专业，曾获国家奖学金、华夏励志奖学金、校级综合一等奖学金，获校级三好学生、校级优秀学生干部、优秀团干部称号。曾任汉语速成学院班长、汉教学部第五届研究生会主席。
毕业去向：工作，中国人民大学附属中学丰台学校
毕业寄语：鸟贵有翼，人贵有志。立志是学业和事业的大门，信心是一切的起点！
魏孟君
硕士，汉语国际教育专业，曾获得学业奖学金一等奖，三好学生和优秀共青团员称号。
毕业去向：工作，三亚学院
毕业寄语：从当下的你，变成你想成为的自己，必定要经历行为和态度的转变，需要勇气和决心，更需要努力。
赵全备
硕士，语言学及应用语言学专业，中共党员，曾担任班长、院学生会副部长。曾两次获得校一等奖学金，也曾获得研究生国家奖学金、华夏励志奖学金、校三好学生、校优秀研究生干部等荣誉。
毕业去向：升学,北京外国语大学
毕业寄语：努力不懈的人，会在人们失败的地方取得成功。
赵阳
硕士，汉语国际教育专业，曾学业奖学金一等奖、校三好学生称号。
毕业去向：待定
毕业寄语：学问之道无他，求其放心而已矣。
罗克曼·奥斯曼
硕士，国别和区域研究专业，曾获国家奖学金，两次一等奖学金，校级三好学生，校研究生干部培训技能大赛一等奖，校研究生会先进个人。曾担任北京语言大学校研究生会文艺部副部长，北京语言大学校研究生会副主席。
毕业去向：待定
毕业寄语：人往高处走，水往低处流。
吴嘉宝
硕士，亚非语言文学专业，曾两次获学业一等奖学金，一次获学业二等奖学金，曾任北语校研会宣传部副部长。
毕业去向：待定
毕业寄语：立足当下，不畏将来，相信自己终将盛放。
徐妮
硕士，英语语言文学专业，曾获得校级三好学生称号、北京语言大学综合一等奖学金、北京语言大学研究生英语演讲比赛第一名。
毕业去向：工作，中国人民银行南宁中心支行
毕业寄语：不争而善胜,不言而善应,不召而自来,坦然而善谋。
张玥
硕士，外国语言学及应用语言学专业，曾两次获得校级三好学生称号，连续三年获得一等学业奖学金。
毕业去向：工作，浙江师范大学附属中学
毕业寄语：天堑变通途。
赵晓雪
硕士，外国语言学及应用语言学专业，曾获国家奖学金、三次获学业奖学金一等奖，曾获校级三好学生、研究生会工作“先进个人”称号。
毕业去向：工作，潍坊市中学教师
毕业寄语：只有极致的拼搏，才配得上极致的风景。
周华妍
硕士，阿拉伯语语言文学，曾获国家奖学金并获校级三好学生称号，两次获得校级综合二等奖学金。
毕业去向：工作，百度国际科技(深圳)有限公司
毕业寄语：敢想敢做，执着无悔，明天又是新的一天！
郭凌宇
硕士，翻译学专业，曾连续两年获得学业一等奖学金，并于2020年获得研究生国家奖学金。
毕业去向：工作，北京星制科技有限公司
毕业寄语：越努力，越幸运。
钱慧琳
硕士，翻译学专业，曾获国家奖学金、校级学业一等奖学金两次，学部三好学生、优秀学生干部、疫情防控先进个人、优秀辅导员（兼职）称号。
毕业去向：待定
毕业寄语：记住昨天走过的路，思索今天正在走的路，才能走好明天的路。
张霖
硕士，翻译学专业，曾获校级一等奖学金，并连续两年获得国家奖学金、校级三好学生称号，获“永旺杯”第十二届多语种全国口译大赛日语交传组三等奖（第4名），作为青年代表受日本内阁府邀请赴日交流访问。
毕业去向：工作，上海神马电力工程有限公司
毕业寄语：万古长空 一朝风月。
马小菁
硕士，阿拉伯语笔译专业，任班长、党支部组织委员；在校期间主持一项研究生创新基金项目，参与多个翻译实践项目；曾获国家奖学金、学业一等奖学金、校级三好学生、优秀志愿者等。
毕业去向：工作，北京中外翻译咨询有限公司
毕业寄语：抵达，往往是新旅程的开始。
王晨阳
硕士，朝鲜语笔译专业，曾获得新生入学一等奖学金、校级综合一等奖学金，校级优秀学生干部称号。
毕业去向：工作，大韩贸易投资振兴公社
毕业寄语：惟其艰难，才更显勇毅；惟其笃行，才弥足珍贵。走好每一步，不负青春韶华。
卢军霞
硕士，中国现当代文学专业，曾获得研究生国家奖学金、连续三年获得校级学业一等奖学金、校级三好学生。
毕业去向：升学，南京大学。
毕业寄语：总有一个春暖花开的日子！
邢北辰
硕士，比较文学与世界文学专业，连续两年获得硕士生国家奖学金和研究生学业一等奖学金。
毕业去向：升学，中国人民大学
毕业寄语：狐狸多知，刺猬有一大知。
万众
硕士，语言学及应用语言学专业，曾获国家奖学金，学业一等、二等奖学金，校级优秀学生干部、优秀团员称号。
毕业去向：工作，中外语言交流合作中心
毕业寄语：愿祖国的花开满盛夏，愿繁花装点锦秀年华。
毛宇峥
硕士，语言学及应用语言学专业，曾获得校级优秀共青团员称号、校级青年五四奖章、研究生学业奖学金一等奖，曾任人文社会科学学部研究生会主席。
毕业去向：工作，北京市第八十中学
毕业寄语：不要让时间冲淡一颗赤诚之心，奋斗过、寻找过之后，便能够远赴那无人未及之境。
王远
硕士，汉语言文字学专业，曾获国家奖学金、一次校级“三好学生”称号、两次校级综合一等奖学金。
毕业去向：升学，北京语言大学
毕业寄语：高筑台、广积粮、缓称王。
袁广慕
硕士，国际政治专业，曾获校级优秀学生干部、校级优秀团员、北语五四青年奖章等荣誉称号，并两次获得校级综合一等奖学金
毕业去向：工作，中华人民共和国财政部
毕业寄语：功崇惟志，业广惟勤，不驰空想，不骛虚声。
详至：https://t.cn/A6fEqLuY
北京语言大学2021届北京市普通高等学校
优秀毕业生·研究生
汉语国际教育学部
外国语学部
人文社会科学学部
邓莹
硕士，汉语国际教育专业，曾获国家奖学金、校级综合一等奖学金，以及校级三好学生荣誉称号。
毕业去向：工作，华东交通大学
毕业寄语：好儿女志在四方，有志者奋斗无悔，愿大家在正当好的年纪，不负韶华、成就梦想！
韩雪
硕士，汉语国际教育专业，曾获得学部三好学生，连续两年获得北京语言大学一等学业奖学金，2020年获得硕士研究生国家奖学金，曾任汉语进修学院学术实践部部长。
毕业去向：工作，厦门市教育科学研究院附属小学
毕业寄语：不忘初心，砥砺前行。
路丽
硕士，汉语国际教育专业，曾获校级优秀学生干部称号，连续两年获得北京语言大学研究生学业一等奖学金，曾任校研会女生部部长、汉语进修学院研会主席，现任汉教学部18级研究生第二党支部书记。
毕业去向：工作，厦门市翔安区教育局
毕业寄语：努力做值得生活在世界上的一个人。
王婷婷
硕士，汉语国际教育专业，曾获得北语一等学业奖学金、校级和学部级优秀学生干部、优秀团干部称号，曾任校研会学术部部长，汉语学院研会实践部部长。
毕业去向：待定
毕业寄语：一生温暖纯良，不舍爱与自由。
王晓羽
硕士，汉语国际教育专业，曾获国家奖学金、华夏励志奖学金、校级综合一等奖学金，获校级三好学生、校级优秀学生干部、优秀团干部称号。曾任汉语速成学院班长、汉教学部第五届研究生会主席。
毕业去向：工作，中国人民大学附属中学丰台学校
毕业寄语：鸟贵有翼，人贵有志。立志是学业和事业的大门，信心是一切的起点！
魏孟君
硕士，汉语国际教育专业，曾获得学业奖学金一等奖，三好学生和优秀共青团员称号。
毕业去向：工作，三亚学院
毕业寄语：从当下的你，变成你想成为的自己，必定要经历行为和态度的转变，需要勇气和决心，更需要努力。
赵全备
硕士，语言学及应用语言学专业，中共党员，曾担任班长、院学生会副部长。曾两次获得校一等奖学金，也曾获得研究生国家奖学金、华夏励志奖学金、校三好学生、校优秀研究生干部等荣誉。
毕业去向：升学,北京外国语大学
毕业寄语：努力不懈的人，会在人们失败的地方取得成功。
赵阳
硕士，汉语国际教育专业，曾学业奖学金一等奖、校三好学生称号。
毕业去向：待定
毕业寄语：学问之道无他，求其放心而已矣。
罗克曼·奥斯曼
硕士，国别和区域研究专业，曾获国家奖学金，两次一等奖学金，校级三好学生，校研究生干部培训技能大赛一等奖，校研究生会先进个人。曾担任北京语言大学校研究生会文艺部副部长，北京语言大学校研究生会副主席。
毕业去向：待定
毕业寄语：人往高处走，水往低处流。
吴嘉宝
硕士，亚非语言文学专业，曾两次获学业一等奖学金，一次获学业二等奖学金，曾任北语校研会宣传部副部长。
毕业去向：待定
毕业寄语：立足当下，不畏将来，相信自己终将盛放。
徐妮
硕士，英语语言文学专业，曾获得校级三好学生称号、北京语言大学综合一等奖学金、北京语言大学研究生英语演讲比赛第一名。
毕业去向：工作，中国人民银行南宁中心支行
毕业寄语：不争而善胜,不言而善应,不召而自来,坦然而善谋。
张玥
硕士，外国语言学及应用语言学专业，曾两次获得校级三好学生称号，连续三年获得一等学业奖学金。
毕业去向：工作，浙江师范大学附属中学
毕业寄语：天堑变通途。
赵晓雪
硕士，外国语言学及应用语言学专业，曾获国家奖学金、三次获学业奖学金一等奖，曾获校级三好学生、研究生会工作“先进个人”称号。
毕业去向：工作，潍坊市中学教师
毕业寄语：只有极致的拼搏，才配得上极致的风景。
周华妍
硕士，阿拉伯语语言文学，曾获国家奖学金并获校级三好学生称号，两次获得校级综合二等奖学金。
毕业去向：工作，百度国际科技(深圳)有限公司
毕业寄语：敢想敢做，执着无悔，明天又是新的一天！
郭凌宇
硕士，翻译学专业，曾连续两年获得学业一等奖学金，并于2020年获得研究生国家奖学金。
毕业去向：工作，北京星制科技有限公司
毕业寄语：越努力，越幸运。
钱慧琳
硕士，翻译学专业，曾获国家奖学金、校级学业一等奖学金两次，学部三好学生、优秀学生干部、疫情防控先进个人、优秀辅导员（兼职）称号。
毕业去向：待定
毕业寄语：记住昨天走过的路，思索今天正在走的路，才能走好明天的路。
张霖
硕士，翻译学专业，曾获校级一等奖学金，并连续两年获得国家奖学金、校级三好学生称号，获“永旺杯”第十二届多语种全国口译大赛日语交传组三等奖（第4名），作为青年代表受日本内阁府邀请赴日交流访问。
毕业去向：工作，上海神马电力工程有限公司
毕业寄语：万古长空 一朝风月。
马小菁
硕士，阿拉伯语笔译专业，任班长、党支部组织委员；在校期间主持一项研究生创新基金项目，参与多个翻译实践项目；曾获国家奖学金、学业一等奖学金、校级三好学生、优秀志愿者等。
毕业去向：工作，北京中外翻译咨询有限公司
毕业寄语：抵达，往往是新旅程的开始。
王晨阳
硕士，朝鲜语笔译专业，曾获得新生入学一等奖学金、校级综合一等奖学金，校级优秀学生干部称号。
毕业去向：工作，大韩贸易投资振兴公社
毕业寄语：惟其艰难，才更显勇毅；惟其笃行，才弥足珍贵。走好每一步，不负青春韶华。
卢军霞
硕士，中国现当代文学专业，曾获得研究生国家奖学金、连续三年获得校级学业一等奖学金、校级三好学生。
毕业去向：升学，南京大学。
毕业寄语：总有一个春暖花开的日子！
邢北辰
硕士，比较文学与世界文学专业，连续两年获得硕士生国家奖学金和研究生学业一等奖学金。
毕业去向：升学，中国人民大学
毕业寄语：狐狸多知，刺猬有一大知。
万众
硕士，语言学及应用语言学专业，曾获国家奖学金，学业一等、二等奖学金，校级优秀学生干部、优秀团员称号。
毕业去向：工作，中外语言交流合作中心
毕业寄语：愿祖国的花开满盛夏，愿繁花装点锦秀年华。
毛宇峥
硕士，语言学及应用语言学专业，曾获得校级优秀共青团员称号、校级青年五四奖章、研究生学业奖学金一等奖，曾任人文社会科学学部研究生会主席。
毕业去向：工作，北京市第八十中学
毕业寄语：不要让时间冲淡一颗赤诚之心，奋斗过、寻找过之后，便能够远赴那无人未及之境。
王远
硕士，汉语言文字学专业，曾获国家奖学金、一次校级“三好学生”称号、两次校级综合一等奖学金。
毕业去向：升学，北京语言大学
毕业寄语：高筑台、广积粮、缓称王。
袁广慕
硕士，国际政治专业，曾获校级优秀学生干部、校级优秀团员、北语五四青年奖章等荣誉称号，并两次获得校级综合一等奖学金
毕业去向：工作，中华人民共和国财政部
毕业寄语：功崇惟志，业广惟勤，不驰空想，不骛虚声。
详至：https://t.cn/A6fEqLuY
项目二 翻译查理三章
第二章
威利·旺卡先生的工厂
晚上吃过晚饭，也就是那种清汤寡水的卷心菜汤，查理总是走进他的外公外婆、爷爷奶奶住的房间听他们讲故事，听完故事再跟他们道声晚安，然后他才去睡觉。
老人们的年纪都过了九十岁，他们干瘪得就象桃脯，憔悴得就象一具具骷髅。每天，在查理去看望他们之前，他们就蜷缩在一张床上，两个人睡一头，戴着睡帽不让头受冷，就这么打着瞌睡消磨时光，什么也干不了。可只要查理打开门，说：“乔爷爷，约瑟芬奶奶，乔治外公，乔治娜外婆，晚上好。”顿时四位老人就会猛地坐起身来，枯老起皱的脸上光彩焕发，绽开愉悦的笑容。接着谈话开始了。他们都非常热爱这个小男孩，是他照亮了他们的生命，他们整天盼望的就是晚上他的到来。时常，查理的父母也会一起进来，站在门口，听老人讲故事。就这样。每天晚上大约有半小时光景房间里一片欢乐，全家人把饥饿和贫困都忘记了。
一天晚上，查理进来问候他的祖父母们，他问他们：“旺卡的巧克力工厂真是世界上最大的吗？。”
“怎么？”四位老人顿时一起叫了起来。“当然是真的！天哪，你还不知道吗？它大约有其他工厂的五十倍那么大！”
“那么威利·旺卡真是世界上最最聪明的巧克力制造商吗？”
“我亲爱的孩子，”乔爷爷从枕头上稍稍抬起一点身子说，“威利·旺卡先生是有史以来最令人惊叹，最不可思议，也是最最杰出的巧克力制造商！我想人人都知道这一点！”
“我知道他很有名，爷爷，我也知道他非常聪明……”
“聪明！”老人叫了起来，“他岂止聪明！他是巧克力法师！他可以造出任何东西──只要他想造！这不是事实吗，我亲爱的？”
其余三个老人慢慢地点着头说：“绝对没错，千真万确。”
乔爷爷又说：“难道我还从没把威利·旺卡先生和他工厂的事告诉过你吗？”
“从没讲过。”小查理回答道。
“天哪！我这是怎么搞的！”
“请你现在就告诉我好吗，爷爷？”
“当然。来，坐到我旁边。亲爱的，好好听着。”
四个老人中数乔爷爷最老。他已经九十六岁半了，一般人最多也只能活到这么大年纪。就象所有年龄非常大的老人一样，他十分虚弱，白天他几乎不说什么话。可到了晚上，只要他最钟爱的孙子查理一进这间房间，他就似乎变得十分年轻了，这真令人不可思议。他的疲顿一扫而光，他变得象个年轻人一样热切和兴奋。
“哦，威利·旺卡先生真是个了不起的人！”乔爷爷赞叹道。“比方说吧，就是他发明了二百多种新的巧克力，每一种的馅心都是不同的，每一种都比其他巧克力工厂生产的巧克力更甜，奶油味更足，尝起来更可口！”
“一点没错！”约瑟芬奶奶喊道，“他把这些巧克力送到世界各地，不是这样吗，乔？”
“是的，我亲爱的，是这么回事，他也把它们送给所有的国王和总统。可他制造的并不单单是巧克力。哦，不！威利·旺卡先生暗中还有一些真正奇妙的发明！你们知道吗，他发明了一种方法，做出的巧克力冰淇淋不用放在冰箱里也一直不会融化。甚至在大热天把这种冰淇淋在太阳下放一上午也不会化掉！”
“那是不可能的！”小查理瞪大眼珠看着祖父说。
“听起来当然是不可能的！”乔爷爷大声说道，“而且根本是荒谬的！然而威利·旺卡先生做出了这种巧克力！”
“一点不假！”其余三个老人都点着头，同意他的话。“旺卡先生做出了这种巧克力。”
“还有，”乔爷爷继续讲下去，现在他讲得很慢，这样查理能一字不漏地听到他讲的每一句话，“威利·旺卡先生能做出带紫罗兰香味的果汁软糖和每吮吸十秒钟就会改变颜色的硬糖，以及一放进嘴里就融化的又小又薄的糖果。他还能做出味道永远嚼不走的口香糖，还有糖气球，这种糖气球可以吹得很大很大，你得用针把它戳破，然后才能吃。他还用一种极其秘密的方法做出带黑斑点的可爱的蓝色鸟蛋，把这种蛋放进嘴里，蛋会越变越小，突然一下子蛋没有了，却有一只非常小的粉红色的糖雏鸟坐在你的舌尖上。”
乔爷爷停了一会儿，用舌尖慢慢地添了一圈嘴唇。“一想起这些，就使我馋涎欲滴。”他说。
“我的口水也要流下来了，”小查理说。“不过还是继续讲下去吧。”
在他们讲话的时候，查理的父母，巴克特先生和太太不出声地走进门。两人也站在门边，静静地听着。
“把那个疯狂的印度王子的事告诉查理，”约瑟芬奶奶说，“他一定会喜欢听的。”
“你是说蓬迪切里王子吗？”乔爷爷问，他开始格格格大笑起来。
“那完全是个疯子！”乔治外公说。
“可非常有钱。”乔治娜外婆说。
“他干了些什么，啊？”小查理迫不及待地问道。
“听着，”乔爷爷说道，“我来告诉你。”
第三章
旺卡先生和印度王子
“蓬迪切里王子写了一封信给威利·旺卡先生，”乔爷爷讲述起来。“请他无论如何到印度去帮他用巧克力建造一座宏伟的宫殿。”
“旺卡先生帮他造了吗，爷爷？”
“是的，他帮他造了。噢，那是一座多么了不起的宫殿啊！宫殿里有一百个房间，宫殿里所有的东西都是用深色或浅色巧克力做成的！砖是巧克力，砌砖的粘泥也是巧克力，窗户是巧克力，所有的墙和天花板都是用巧克力做的，当然，地毯、挂画，家具以及床也都是巧克力做的，而在你打开浴室的水龙时，喷涌而出的也是滚烫的巧克力。
“一切完工后，旺卡先生对蓬迪切里王子说：‘然而，我得警告你，这一切维持不了多久，因此最好你现在就开始一点点吃掉它们。’
“‘胡说！’王子高声叫起来，‘我才不打算吃掉我的宫殿呢！甚至不会去啃下一点楼梯或是舔一下墙！我要住在这座宫殿里！’
“不用说，旺卡先生的话是对的，因为没过多久，有一天，烈日炎炎，天气非常热，整座宫殿开始一点点融化，并且慢慢地坍了下去。但这时这个异想天开的王子正在客厅里打盹，等他醒来，发现自己正漂浮在一个粘稠的褐色的巧克力大湖里呢。”
小查理一动不动地坐在床边，瞪圆了双眼不错眼珠地盯着祖父，脸上神采焕发。他问道：“你不是在骗我吧，这一切都是真的吗？”
“全是真的！”四个老人一齐大声回答道，“千真万确！你可以去问随便哪个人！”
“我还要告诉你一件事，那也是真的，”乔爷爷说，这时他身子前倾，更靠近查理，他的声音放得更低了，变成了一种轻柔而神秘的低语，“从来……没有一个人……从那儿……出来过！”
“从哪儿出来？”查理问。
“也没有一个人……到那儿……去过！”
“去过哪儿？”查理叫了起来。
“当然是旺卡的工厂！”
“爷爷，你这是什么意思？”
“我是说的那些工人，查理。”
“工人？”
乔爷爷说：“所有的工厂在早晨都有大批工人进去，晚上又有大批工人出来
──然而旺卡的工厂却没有！你可曾见过有一个人进去──或是出来过吗？”
小查理的眼光慢慢地一个接一个地扫过四个老人的脸，他们也看看他。老人们的脸上都挂着亲切的笑容。同时却也十分认真，没有一丝开玩笑或是糊弄人的神色。
“怎么样，看见过没有？”乔爷爷问道。
“我……我真的弄不明自，爷爷，”查理木讷地答道，“我走过那座工厂的时候，门看上去总是关着的。”
“正是这样！”乔爷爷说。
“可总该有人在那儿干活……”
“没一个人，查理。反正没有一般的人。”
“那么又是什么人呢？”查理大声问道。
“啊──哈……你得明自，奥妙就在这儿……那就是威利·旺卡先生表现出的又一个聪明的地方。”
巴克特太太正站在门边，这时她大声说道：“查理，亲爱的，该去睡觉了。今晚就到这儿吧。”
“可妈妈，我一定得听听……”
“明天吧，宝贝……”
“好啦，”乔爷爷说。“明晚我会把其余的都告诉你的。”
第二章
威利·旺卡先生的工厂
晚上吃过晚饭，也就是那种清汤寡水的卷心菜汤，查理总是走进他的外公外婆、爷爷奶奶住的房间听他们讲故事，听完故事再跟他们道声晚安，然后他才去睡觉。
老人们的年纪都过了九十岁，他们干瘪得就象桃脯，憔悴得就象一具具骷髅。每天，在查理去看望他们之前，他们就蜷缩在一张床上，两个人睡一头，戴着睡帽不让头受冷，就这么打着瞌睡消磨时光，什么也干不了。可只要查理打开门，说：“乔爷爷，约瑟芬奶奶，乔治外公，乔治娜外婆，晚上好。”顿时四位老人就会猛地坐起身来，枯老起皱的脸上光彩焕发，绽开愉悦的笑容。接着谈话开始了。他们都非常热爱这个小男孩，是他照亮了他们的生命，他们整天盼望的就是晚上他的到来。时常，查理的父母也会一起进来，站在门口，听老人讲故事。就这样。每天晚上大约有半小时光景房间里一片欢乐，全家人把饥饿和贫困都忘记了。
一天晚上，查理进来问候他的祖父母们，他问他们：“旺卡的巧克力工厂真是世界上最大的吗？。”
“怎么？”四位老人顿时一起叫了起来。“当然是真的！天哪，你还不知道吗？它大约有其他工厂的五十倍那么大！”
“那么威利·旺卡真是世界上最最聪明的巧克力制造商吗？”
“我亲爱的孩子，”乔爷爷从枕头上稍稍抬起一点身子说，“威利·旺卡先生是有史以来最令人惊叹，最不可思议，也是最最杰出的巧克力制造商！我想人人都知道这一点！”
“我知道他很有名，爷爷，我也知道他非常聪明……”
“聪明！”老人叫了起来，“他岂止聪明！他是巧克力法师！他可以造出任何东西──只要他想造！这不是事实吗，我亲爱的？”
其余三个老人慢慢地点着头说：“绝对没错，千真万确。”
乔爷爷又说：“难道我还从没把威利·旺卡先生和他工厂的事告诉过你吗？”
“从没讲过。”小查理回答道。
“天哪！我这是怎么搞的！”
“请你现在就告诉我好吗，爷爷？”
“当然。来，坐到我旁边。亲爱的，好好听着。”
四个老人中数乔爷爷最老。他已经九十六岁半了，一般人最多也只能活到这么大年纪。就象所有年龄非常大的老人一样，他十分虚弱，白天他几乎不说什么话。可到了晚上，只要他最钟爱的孙子查理一进这间房间，他就似乎变得十分年轻了，这真令人不可思议。他的疲顿一扫而光，他变得象个年轻人一样热切和兴奋。
“哦，威利·旺卡先生真是个了不起的人！”乔爷爷赞叹道。“比方说吧，就是他发明了二百多种新的巧克力，每一种的馅心都是不同的，每一种都比其他巧克力工厂生产的巧克力更甜，奶油味更足，尝起来更可口！”
“一点没错！”约瑟芬奶奶喊道，“他把这些巧克力送到世界各地，不是这样吗，乔？”
“是的，我亲爱的，是这么回事，他也把它们送给所有的国王和总统。可他制造的并不单单是巧克力。哦，不！威利·旺卡先生暗中还有一些真正奇妙的发明！你们知道吗，他发明了一种方法，做出的巧克力冰淇淋不用放在冰箱里也一直不会融化。甚至在大热天把这种冰淇淋在太阳下放一上午也不会化掉！”
“那是不可能的！”小查理瞪大眼珠看着祖父说。
“听起来当然是不可能的！”乔爷爷大声说道，“而且根本是荒谬的！然而威利·旺卡先生做出了这种巧克力！”
“一点不假！”其余三个老人都点着头，同意他的话。“旺卡先生做出了这种巧克力。”
“还有，”乔爷爷继续讲下去，现在他讲得很慢，这样查理能一字不漏地听到他讲的每一句话，“威利·旺卡先生能做出带紫罗兰香味的果汁软糖和每吮吸十秒钟就会改变颜色的硬糖，以及一放进嘴里就融化的又小又薄的糖果。他还能做出味道永远嚼不走的口香糖，还有糖气球，这种糖气球可以吹得很大很大，你得用针把它戳破，然后才能吃。他还用一种极其秘密的方法做出带黑斑点的可爱的蓝色鸟蛋，把这种蛋放进嘴里，蛋会越变越小，突然一下子蛋没有了，却有一只非常小的粉红色的糖雏鸟坐在你的舌尖上。”
乔爷爷停了一会儿，用舌尖慢慢地添了一圈嘴唇。“一想起这些，就使我馋涎欲滴。”他说。
“我的口水也要流下来了，”小查理说。“不过还是继续讲下去吧。”
在他们讲话的时候，查理的父母，巴克特先生和太太不出声地走进门。两人也站在门边，静静地听着。
“把那个疯狂的印度王子的事告诉查理，”约瑟芬奶奶说，“他一定会喜欢听的。”
“你是说蓬迪切里王子吗？”乔爷爷问，他开始格格格大笑起来。
“那完全是个疯子！”乔治外公说。
“可非常有钱。”乔治娜外婆说。
“他干了些什么，啊？”小查理迫不及待地问道。
“听着，”乔爷爷说道，“我来告诉你。”
第三章
旺卡先生和印度王子
“蓬迪切里王子写了一封信给威利·旺卡先生，”乔爷爷讲述起来。“请他无论如何到印度去帮他用巧克力建造一座宏伟的宫殿。”
“旺卡先生帮他造了吗，爷爷？”
“是的，他帮他造了。噢，那是一座多么了不起的宫殿啊！宫殿里有一百个房间，宫殿里所有的东西都是用深色或浅色巧克力做成的！砖是巧克力，砌砖的粘泥也是巧克力，窗户是巧克力，所有的墙和天花板都是用巧克力做的，当然，地毯、挂画，家具以及床也都是巧克力做的，而在你打开浴室的水龙时，喷涌而出的也是滚烫的巧克力。
“一切完工后，旺卡先生对蓬迪切里王子说：‘然而，我得警告你，这一切维持不了多久，因此最好你现在就开始一点点吃掉它们。’
“‘胡说！’王子高声叫起来，‘我才不打算吃掉我的宫殿呢！甚至不会去啃下一点楼梯或是舔一下墙！我要住在这座宫殿里！’
“不用说，旺卡先生的话是对的，因为没过多久，有一天，烈日炎炎，天气非常热，整座宫殿开始一点点融化，并且慢慢地坍了下去。但这时这个异想天开的王子正在客厅里打盹，等他醒来，发现自己正漂浮在一个粘稠的褐色的巧克力大湖里呢。”
小查理一动不动地坐在床边，瞪圆了双眼不错眼珠地盯着祖父，脸上神采焕发。他问道：“你不是在骗我吧，这一切都是真的吗？”
“全是真的！”四个老人一齐大声回答道，“千真万确！你可以去问随便哪个人！”
“我还要告诉你一件事，那也是真的，”乔爷爷说，这时他身子前倾，更靠近查理，他的声音放得更低了，变成了一种轻柔而神秘的低语，“从来……没有一个人……从那儿……出来过！”
“从哪儿出来？”查理问。
“也没有一个人……到那儿……去过！”
“去过哪儿？”查理叫了起来。
“当然是旺卡的工厂！”
“爷爷，你这是什么意思？”
“我是说的那些工人，查理。”
“工人？”
乔爷爷说：“所有的工厂在早晨都有大批工人进去，晚上又有大批工人出来
──然而旺卡的工厂却没有！你可曾见过有一个人进去──或是出来过吗？”
小查理的眼光慢慢地一个接一个地扫过四个老人的脸，他们也看看他。老人们的脸上都挂着亲切的笑容。同时却也十分认真，没有一丝开玩笑或是糊弄人的神色。
“怎么样，看见过没有？”乔爷爷问道。
“我……我真的弄不明自，爷爷，”查理木讷地答道，“我走过那座工厂的时候，门看上去总是关着的。”
“正是这样！”乔爷爷说。
“可总该有人在那儿干活……”
“没一个人，查理。反正没有一般的人。”
“那么又是什么人呢？”查理大声问道。
“啊──哈……你得明自，奥妙就在这儿……那就是威利·旺卡先生表现出的又一个聪明的地方。”
巴克特太太正站在门边，这时她大声说道：“查理，亲爱的，该去睡觉了。今晚就到这儿吧。”
“可妈妈，我一定得听听……”
“明天吧，宝贝……”
“好啦，”乔爷爷说。“明晚我会把其余的都告诉你的。”
#方志动态# 南京记忆 | 从 文化“ 白地” 到文化 “绿洲”——栖霞区二十年方志工作三品（上）
日月经天，江河行地。从1999年起，历经20个冬去春回，时间的脚步行进至2019年。
20年前，栖霞区的文化园地一片荒芜，只有1976年江苏人民出版社出版的5万字的《红日永照十月村》一书，除此之外，既无“志”（志书），也无“鉴”（年鉴），更无“史”（史乘），这与素有“一座栖霞山，半部金陵史”美誉的栖霞区地位极不相称；20年后，“三无”变成了“三有”，曾经的“文化白地”，一变而成为芳草萋萋的“文化绿洲”。放眼今日之栖霞，不仅高楼林立，衢道经纬，经济繁荣，更伴有笔墨纵横，丹青流彩，书香四溢。栖霞，今当“刮目相看”！
开山之作——《栖霞区志》，志苑绽开一朵奇葩
20世纪90年代，全国第一轮社会主义新方志编修工作进入快车道。越来越多的地区认识到，志书，这种古老而优良的文化形态在区域经济社会发展中具有独特作用。正如著名方志学家董一博所说：“导其振兴腾飞之机，策其安上全下之术，以居高瞻远之韬略雄策，唤起人们爱乡爱国之雄心壮志，循康庄大道而奋斗前行。”
善弈者谋势，谋势者致远。栖霞区委、区政府感受到时代的召唤，认识到有必要乘势而为，编纂一部综合性志书。1999年1月，栖霞区地方志编纂委员会应运而生，正式成立。
区委、区政府号令一下，全区各级政府、各个部门立即行动，确定分管领导，指定领衔主笔，盛世修志工作如火如荼展开。与此同时，主编们运筹帷幄，为《栖霞区志》画蓝图，搭框架，定纲目，巧构思，匠心独运。全区上下有志于为栖霞区历史上的开山之作——首部《栖霞区志》编纂而工作的人们，聚集在一起，雄心勃勃，准备大干一场。
壮美乐章，从来用汗水谱写；宏伟画卷，非热血不可成就。
这样的场景令人难忘：1999年6月14日,初夏的南京已显露“火炉”的威严。迈皋桥镇机关大会议室，台上讲者慷慨激昂，汗水已浸透衣衫；台下听者窸窣笔记，顾不得擦拭脸颊上的汗珠。“那个时候，条件真是艰苦啊！哪里有什么空调，就几台老旧的风扇，我们的培训就这样开班了。可两天里没有一个人缺席。”当年参加过“《栖霞区志》首期编纂业务培训班”的老同志无限感慨。
紧接着，为搜寻零落散失的资料，广大参编人员，寒冬脚踏冰雪，盛夏头顶骄阳，不辞辛劳，四方奔波；为按时抢出初稿，废寝忘食，笔耕不辍；分纂“磨稿”加班加点，倾情投入，认真阅读原稿，细致核查材料。奋笔疾书，宵衣旰食，是主笔们的工作常态。更有许多退居二线和离退休的老同志担当顾问，提供资料，甘献余热，不辞辛劳。
被誉为栖霞“吉祥三宝”的三位老主编几乎放弃所有的休息时间，包括法定节假日。全年几乎有一半天数夜里睡在办公室的沙发上，“枕戈待旦”。其间，有两次在红山会议中心集中“磨稿”，时间长达60天。他们渴了喝一口矿泉水，饿了冲一碗方便面，累了伏在案头上打个盹。在长达两个月的时间里，足不出户，心无旁骛，屏蔽一切干扰，每天都工作到凌晨两三点钟。真是呕心沥血，殚精竭虑，执着痴迷。
功夫不负有心人。经过全区250余位参编人员三年多的艰苦奋战，九拟编目，六易其稿，至2002年9月，230万字、1290余页的皇皇巨著《栖霞区志》终于编竣出版。这部综合性志书共有24编、111章、451节、1667目、1394子目、48张图表、279张照片、276则文献资料，体量巨大，内容浩瀚，上自7000年前的新石器时期，下迄公元1999年，栖霞地区的经济社会发展、民生百态、历史沧桑，尽皆囊入书中。并创造了“一流队伍、一流工作、一流质量”（省市志办领导语）的工作范例。
这部区志甫一问世，即受到社会各界好评。著名方志学家仓修良教授评析《栖霞区志》说：“这部志书的地方特色可以说是‘锋芒毕露’，从新修方志来说，很少见到。”江苏省、南京市地方志办公室的领导评价《栖霞区志》是“方志百花苑中的一朵奇葩”“全市区志编纂的典范”。南京市《建邺区志》主编庄会柏说：“《栖霞区志》编纂速度之快，内容质量之优，均为当今修志界的奇迹。”扬州市《广陵区志》主编杨杏芝先生对《栖霞区志》“概述”更是推崇备至，毫不吝啬赞美之词。2005年，《栖霞区志》荣获江苏省第四次地方志系统优秀成果评比“特等奖”。
2006年5月，国务院颁布《地方志工作条例》，其中规定：“每一轮地方志书编修工作完成之后，……启动新一轮地方志书的续修工作。”《江苏省实施<地方志工作条例>办法》规定：“每一轮地方志书编纂工作完成后，一般每5年左右组织一次地方志书资料长编的编写，为新一轮地方志书编纂做好资料准备。”史志编修成为一项永续性的工作。为续修《栖霞区志》做好资料准备，区地方志办公室（简称“区志办”）于2011年着手资料长编的编纂。6月14日，召开全区《栖霞区志·资料长编（2000〜2010）》编纂动员部署会议，区领导邢正军亲自做动员。此后，《栖霞区志·资料长编（2000〜2010）》编纂工作井然有序，扎实推进。全区78家区属单位和19家驻区单位参与编纂。历经5年，至2015年6月，总纂完成。搜集原始资料740余盒，约1亿字；总纂文稿8卷，约540万字。这一浩大工程的圆满竣工又在栖霞方志人奋然前行的征程中增添了熠熠闪光的一页。
地方志虽然是对一个地区过往的钩沉，是对这个地区历史的追踪，但方志人却应有现代的眼光、与时俱进的思维。栖霞方志人意识到，国家的现代化建设阔步向前，人们的生活节奏越来越快，在最短的时间内获取最重要、最有用的信息，成为人们工作、生活的迫切需求。为适应这种需求，2017年4月，栖霞方志人对《栖霞区志》进行缩编，经过一年的辛勤工作，于2018年4月编辑完成《栖霞简志》。《栖霞简志》保留了原志的主要内容，篇幅却只有原志的五分之一，由230万字精简为48万字，这样就大大减轻读者行囊，方便读者携带披阅。紧接着，适应对外开放的需要，又将《栖霞简志》翻译成英文出版，《栖霞区志》在南京市率先走出国门，成为中外交流的文化“使者”。
（未完待续）
拟稿：吕佐兵 胡国富
审核：陆惠娣
发布：梁 刚
日月经天，江河行地。从1999年起，历经20个冬去春回，时间的脚步行进至2019年。
20年前，栖霞区的文化园地一片荒芜，只有1976年江苏人民出版社出版的5万字的《红日永照十月村》一书，除此之外，既无“志”（志书），也无“鉴”（年鉴），更无“史”（史乘），这与素有“一座栖霞山，半部金陵史”美誉的栖霞区地位极不相称；20年后，“三无”变成了“三有”，曾经的“文化白地”，一变而成为芳草萋萋的“文化绿洲”。放眼今日之栖霞，不仅高楼林立，衢道经纬，经济繁荣，更伴有笔墨纵横，丹青流彩，书香四溢。栖霞，今当“刮目相看”！
开山之作——《栖霞区志》，志苑绽开一朵奇葩
20世纪90年代，全国第一轮社会主义新方志编修工作进入快车道。越来越多的地区认识到，志书，这种古老而优良的文化形态在区域经济社会发展中具有独特作用。正如著名方志学家董一博所说：“导其振兴腾飞之机，策其安上全下之术，以居高瞻远之韬略雄策，唤起人们爱乡爱国之雄心壮志，循康庄大道而奋斗前行。”
善弈者谋势，谋势者致远。栖霞区委、区政府感受到时代的召唤，认识到有必要乘势而为，编纂一部综合性志书。1999年1月，栖霞区地方志编纂委员会应运而生，正式成立。
区委、区政府号令一下，全区各级政府、各个部门立即行动，确定分管领导，指定领衔主笔，盛世修志工作如火如荼展开。与此同时，主编们运筹帷幄，为《栖霞区志》画蓝图，搭框架，定纲目，巧构思，匠心独运。全区上下有志于为栖霞区历史上的开山之作——首部《栖霞区志》编纂而工作的人们，聚集在一起，雄心勃勃，准备大干一场。
壮美乐章，从来用汗水谱写；宏伟画卷，非热血不可成就。
这样的场景令人难忘：1999年6月14日,初夏的南京已显露“火炉”的威严。迈皋桥镇机关大会议室，台上讲者慷慨激昂，汗水已浸透衣衫；台下听者窸窣笔记，顾不得擦拭脸颊上的汗珠。“那个时候，条件真是艰苦啊！哪里有什么空调，就几台老旧的风扇，我们的培训就这样开班了。可两天里没有一个人缺席。”当年参加过“《栖霞区志》首期编纂业务培训班”的老同志无限感慨。
紧接着，为搜寻零落散失的资料，广大参编人员，寒冬脚踏冰雪，盛夏头顶骄阳，不辞辛劳，四方奔波；为按时抢出初稿，废寝忘食，笔耕不辍；分纂“磨稿”加班加点，倾情投入，认真阅读原稿，细致核查材料。奋笔疾书，宵衣旰食，是主笔们的工作常态。更有许多退居二线和离退休的老同志担当顾问，提供资料，甘献余热，不辞辛劳。
被誉为栖霞“吉祥三宝”的三位老主编几乎放弃所有的休息时间，包括法定节假日。全年几乎有一半天数夜里睡在办公室的沙发上，“枕戈待旦”。其间，有两次在红山会议中心集中“磨稿”，时间长达60天。他们渴了喝一口矿泉水，饿了冲一碗方便面，累了伏在案头上打个盹。在长达两个月的时间里，足不出户，心无旁骛，屏蔽一切干扰，每天都工作到凌晨两三点钟。真是呕心沥血，殚精竭虑，执着痴迷。
功夫不负有心人。经过全区250余位参编人员三年多的艰苦奋战，九拟编目，六易其稿，至2002年9月，230万字、1290余页的皇皇巨著《栖霞区志》终于编竣出版。这部综合性志书共有24编、111章、451节、1667目、1394子目、48张图表、279张照片、276则文献资料，体量巨大，内容浩瀚，上自7000年前的新石器时期，下迄公元1999年，栖霞地区的经济社会发展、民生百态、历史沧桑，尽皆囊入书中。并创造了“一流队伍、一流工作、一流质量”（省市志办领导语）的工作范例。
这部区志甫一问世，即受到社会各界好评。著名方志学家仓修良教授评析《栖霞区志》说：“这部志书的地方特色可以说是‘锋芒毕露’，从新修方志来说，很少见到。”江苏省、南京市地方志办公室的领导评价《栖霞区志》是“方志百花苑中的一朵奇葩”“全市区志编纂的典范”。南京市《建邺区志》主编庄会柏说：“《栖霞区志》编纂速度之快，内容质量之优，均为当今修志界的奇迹。”扬州市《广陵区志》主编杨杏芝先生对《栖霞区志》“概述”更是推崇备至，毫不吝啬赞美之词。2005年，《栖霞区志》荣获江苏省第四次地方志系统优秀成果评比“特等奖”。
2006年5月，国务院颁布《地方志工作条例》，其中规定：“每一轮地方志书编修工作完成之后，……启动新一轮地方志书的续修工作。”《江苏省实施<地方志工作条例>办法》规定：“每一轮地方志书编纂工作完成后，一般每5年左右组织一次地方志书资料长编的编写，为新一轮地方志书编纂做好资料准备。”史志编修成为一项永续性的工作。为续修《栖霞区志》做好资料准备，区地方志办公室（简称“区志办”）于2011年着手资料长编的编纂。6月14日，召开全区《栖霞区志·资料长编（2000〜2010）》编纂动员部署会议，区领导邢正军亲自做动员。此后，《栖霞区志·资料长编（2000〜2010）》编纂工作井然有序，扎实推进。全区78家区属单位和19家驻区单位参与编纂。历经5年，至2015年6月，总纂完成。搜集原始资料740余盒，约1亿字；总纂文稿8卷，约540万字。这一浩大工程的圆满竣工又在栖霞方志人奋然前行的征程中增添了熠熠闪光的一页。
地方志虽然是对一个地区过往的钩沉，是对这个地区历史的追踪，但方志人却应有现代的眼光、与时俱进的思维。栖霞方志人意识到，国家的现代化建设阔步向前，人们的生活节奏越来越快，在最短的时间内获取最重要、最有用的信息，成为人们工作、生活的迫切需求。为适应这种需求，2017年4月，栖霞方志人对《栖霞区志》进行缩编，经过一年的辛勤工作，于2018年4月编辑完成《栖霞简志》。《栖霞简志》保留了原志的主要内容，篇幅却只有原志的五分之一，由230万字精简为48万字，这样就大大减轻读者行囊，方便读者携带披阅。紧接着，适应对外开放的需要，又将《栖霞简志》翻译成英文出版，《栖霞区志》在南京市率先走出国门，成为中外交流的文化“使者”。
（未完待续）
拟稿：吕佐兵 胡国富
审核：陆惠娣
发布：梁 刚
✋热门推荐