#三联读书# #三联爱乐# #你最喜欢巴赫的哪一首曲子#
书名:《论巴赫》
作者:[德] 阿尔伯特·施韦泽
译者:何源 陈广琛
出版:华东师范大学出版社
时间:2017.08

巴赫与施韦泽(Albert Schweitzer,旧译史怀哲、施韦策等),前者是音乐家中最受景仰的几位之一(若抛开“严谨性”的顾虑,或许没有之一),后者是获得诺贝尔和平奖的神学家、医生和音乐家,二者的名声皆数路人皆知之列,且多年来保持着极高的热度。在这本《论巴赫》面世之前,人们很难想到,施韦泽的这本煌煌大作从来没有中文译本。它好像逃过了所有检视巴赫与施韦泽的眼睛,躲在历史的角落里兀自生尘。这其中的缘故,与其说是遗忘,不如说是“力所不逮”——翻译与出版,需要怎样的资质才能达成?

书到手中,近800页沉甸甸如字典。不用任何言语,已使人肃然起敬,同时感恩于竟有人终将这样的事情实践出来。坊间有言,此书问世(1911)距今已逾百年,观点、材料早已老旧,如今费力,纯属情怀。这样的说法自然有道理,但放到更广阔的底板上观之,我以为没有跳脱出某种浅薄“功用”的狭隘。若想快速了解巴赫的音乐与生平,大可去选择当下的新鲜成果;但若对“当下何以是当下”抱持好奇,且或多或少也带着点情怀(为什么一定要服从偏激的“理智至上”,见到情怀就摒弃呢?),那么此书绝对是绕不开的丰碑式作品,也是极好的思想史素材。何况,即使在当今,关于巴赫,中文界究竟有几本拿得出手的资料呢?

以上像是辩护,实则这样的经典何须我来护卫,读到便是赚。本书雏形是施韦泽用法语所写的《巴赫:诗人音乐家》。因反响太好,受邀译成德语,翻译过程中逐渐脱胎成新的著作。最后,在英译的过程中又做了大幅修订,故英译版是公认的“定版”。中文版以德语版为底本,但涉及英、德版本不同处,依英译版。两位译者均是博学过人的青年才俊,在音乐、哲学、文学乃至西方古典学方面浸淫颇深。译事的种种考虑,译序皆有说明,此不赘述。

原书以巴赫的名字Johann Sebastian Bach为题,而中文版称《论巴赫》,实在是编辑的妙笔。须知,这决不是一本单纯的巴赫传记,而是全景式地探究关于巴赫的一切,是施韦泽凡六载、增删三次而来的集大成之“巴赫全书”。一个“论”字,简洁清晰地概括了书的整体。但,这书到底写了些什么?

首先是对众赞歌的深度研究,这是施韦泽进入巴赫的最初那扇门。当阿尔萨斯的年轻人来到法国管风琴大师、作曲家夏尔-玛利·魏多尔面前,讲述自己对众赞歌的理解,大师心中的困惑竟豁然开朗。施韦泽把音乐与具体的歌词联系在一起,这在今天听来理所当然,在当时却不啻为振聋发聩。在《论巴赫》的第一部分中,施韦泽正是整体性地耙梳了巴赫的全部众赞歌,包括歌词的起源、曲调的来源、宗教仪式中的运用,当然也顺理成章地延伸到巴赫对康塔塔和受难曲(众赞歌主要存在于这两种乐曲形式中)的发展。我想稍提一下索引:对西方尤其是德语、英语读者来说,巴赫作品目录只是随手就能搜到的资讯,然而中文界素来没有一套完整权威的译名。器乐作品也罢了,康塔塔、受难曲这样的声乐作品实在令人头疼至极,也常使听者犯懵。这本书的索引,就“顺手”做了这么一件事。仅凭这一点,我也要为译者烧高香。

接下来的巴赫生平部分,反倒是我最不在意的一阙。近百年来,不少与巴赫履历细节有关的新材料问世,知识多有更新。不过,所谓“庄子注刘向”,虽非施韦泽的本意,却不妨如是反观:从施韦泽为巴赫作的传中,照见施韦泽,也照见巴赫认识史、接受史的重要一环。

最后也是最大的一部分属于作品。大体分为三种写法,一是从特定角度探视,如“诗性的音乐与图画性的音乐”;二是以特定时期为对象,如“阿恩斯塔特、米尔豪森、魏玛与科腾时期的康塔塔”、“1723年及1724年的莱比锡康塔塔”;三是详细分析巴赫某个类型的作品及若干代表性作品,如“《葬礼康塔塔》与《马太受难曲》”。各标题下的文章相对独立,总体上构成施韦泽的巴赫观。别忘了,施韦泽可不是纸上钻研的学究,他同时还是极有造诣的管风琴家,灌录的唱片至今仍有售卖,相信一些资深的巴赫迷都听过。所以他对巴赫器乐作品的解析在巴赫演绎史上也有非常高的价值。当然,史料价值只是一个方面,真知灼见亦闪耀在字里行间。这样文艺复兴式的全才,百年难得一个。如是洞见,穿越百年的时空迷雾直抵人心,也就不足为奇了。

如果你还不确定是否以及如何读这本书,可以先找来“中译本序”读一读。译者是最了解这本书的人。作为读者,最大的幸福是读到不朽的文字;而唯一能与之相提并论的,是不仅有好的译者,且好译者肯用平实可靠的话语把这样一本难以消化的“硬骨头”变成美味佳肴。这本书从何而来,所向何处,译序都已说得太好。尤其巴赫、瓦格纳与施韦泽的两两关系,以及德国乃至欧洲思想的源流与走势,可能许多乐迷尚缺乏足够的重视,而译者都做了解说。如今漫说这样的好书,就是这样的译序都已经不多见了。@三联爱乐

(文 | 小卯)

中公教育icon的股价从43元下降到目前的6元左右,降幅高达80%左右,则可以得出一个结论:对于受政策影响很大的行业,要慎重的入场。
教育,这或许是全民都关注的一个话题,也是国家最关心的一个行业。
不要和趋势作对,对于自己投资的企业,要深入地了解。
问自己两个问题:这个股票上涨的动力是什么?这个股票下跌的因素会是什么?

#钟汉良[超话]##情有读钟#[心][心]#钟汉良电视剧倾城亦清欢# @钟汉良W良家族 钟汉良小哇 钟hl zhl
【Day 1044】

“这时,我才第一次知道,原来字丑的人在日常生活中,饱尝了写字漂亮的人难以体会的辛苦。”

“因为很多人在吵架时,会若无其事地提及对方最忌讳的事。”

“我一直认为,字能够反映写字者的人品,但这种认识并不正确。”

“漂亮的字并非只追求外形漂亮,必须有温度、有微笑、有安稳、有平静。”

“可以让自己得到幸福的魔咒,一直以来,我都身体力行。”——摘选自小川系《山茶文具店》之秋.P131-150

没有亲身经历对方所体会的难过,就不能对他人一些反常的坚持随意的下定论为小题大做,世界上不了解的事情向来存在许多。

作为一个温柔善良的人,即使在愤怒不堪的时分,选择控制情绪顾及对方的感受同样是重要的标准。有很多事情努力后依旧没有达到满意的结果,然而实在是能力不足已经不属于自己的错。

学会接受自己的短板或许是每个人一生的课程,只有学会缺点是人生不可少的本分,才能对有血有肉的自己满怀感恩。美丽是一种感觉,判定好坏的标准并不明确,温度和诚意也许能弥补一切。学会让他人开心是一种善良,学会让自己幸福同样也是重要的地方。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 库存图1⃣️ 回沈阳前吃的炸鸡 最爱蜂蜜芥末和甜辣双拼 这两个味儿怎么吃都吃不够图2⃣️ 和朋友去吃的串串香图3⃣️和1️⃣1️⃣麻麻辣辣的冒菜 最近一段时间爱
  • 在当下焦虑又疲惫的疫情工作中,这是今天唯一一丝甜甜的慰籍,晚安 20岁过半啦明白了让人生不后悔的秘诀想看的书马上就去看想去的地方迅速出发想做的事情一刻也不要停歇
  • 真是没有想到,这个孩子玩游戏能把家给拆成这样,几乎让这个家倾家荡产了。真是没有想到,这个孩子玩游戏能把家给拆成这样,几乎让这个家倾家荡产了。
  • 如世间背亲向义,谬袭他宗,纳彼从我,相承继嗣,本无有子、称为有子,本非是父、竟认为父,同异难分,彼此回互,而成八万四千“回互乱想”。此类众生由此世界生为人时,愚
  • ) 前几天军训的时候,教官简直就是抖M,那么大的烈日毫不留情打在我脸上,让我本就不富裕的脸更加雪上加霜[苦涩] 写的文没什么风采,主要写破案刑侦。 受(谢
  • 蜜柑:煽动的鼻子,收不回去的口水,我发现他们那个湿漉漉的东西居然无法自控,你知道吗,怎么会这样白子:……你只是因为他们的体液不喜欢吗蜜柑:他们没有自知,会蹭我毛
  • 古人们都为我们想好了,当然要喝点米酒啦;螃蟹小龙虾油腻而又属于寒性,米酒清爽却又属于温性;两者简直完美互补所以,吃螃蟹小龙虾时,一定要喝点米酒哦特别是像我们的糯
  • ⑦有时,我们会问道,一种被营造出来的印象是真的还是假的,但实际上我们想问的是,表演者是否有权进行这种表演,而不是关心表演本身是否真实。③无论人们的社交和友谊的需
  • [爱你]#国际演出大事件# #托尼奖# #百老汇42街#8月29日上午,我州与百老汇托尼(中国)国际文化传媒集团有限公司举行项目合作座谈会暨签约仪式。值此202
  • RF新款伯爵小号26mmLimelight Gala系列的女性钻石手表是绝对诱惑的标志,表盘独特的6与9的造型,混合艺术,设计和珠宝,他们赞扬充满活力和大胆女性
  • 不知不觉,蚂蚁森林都已经6周年了,在这6年的时间里面,每天种种树,其实也挺好的,如今我种下了3颗树,希望它们能茁壮成长,然后拥有了8块保护地,也希望在这些保护地
  • ”年轻人从水榭外轻步而来,站在他面前却顿然立正,一双长筒马靴啪嗒一声靠在一起,军姿挺拔:“您该入席了。但一切总逃不转瞬即逝的覆辙,说没就没,谁都奈何不得 ——《
  • #北川的日常##北川日常单相思# 今天莫名其妙想起你想起曾经你与我相缠的青丝想起曾经你轻抚我的眉头想起曾经你霸道的安慰想起曾经你微红的眼眶想起曾经你微乱的书桌想
  • 6月18日我看到后,和村、镇L导进行阻止,郑晓鸿指示他亲属夏俊用装废渣车辆撞我,幸好村干部发现后拉我一手,救了我一命。舒春华的丈夫是溆浦县鸿新实业法人郑晓鸿,2
  • 爸b后来也话我神经质,话朗朗绝对唔会甘做,爸b话佢翻到屋企系厅好大声说话,朗朗都好主动提醒爸b细声d讲野,怕嘈醒细佬[爱你] 平时虽然系调皮d,不过对细佬真的好
  • 【China mejora industria manufacturera para dar certeza a economía global | 中国升级制
  • 两张1.5m*2.0m的床垫,不用定制,三天就到货,我们已经用上了,大家给孩子准备床垫可以试试这款哦~每天做核酸每天做核酸,烦死人了我已经逐渐忘记了正常的生活是
  • 慵懒的卷发看起来特别洋还能修饰脸型,同时也很显气质优雅大方拍照炒鸡上镜各种角度都很完美…………………………………………昆明沐羽理发店头发少的的女孩烫完也立刻增加
  • 为引导婚庆产业在三水地区的繁荣与发展,广东婚协将和三水荷花世界展开深层次的合作,由会员部黄勇主任的广州市锐傲文化传播有限公司负责前期服务项目的对接,预祝双方在新
  • #八字专批之有问必答[超话]# 一切的所谓法事皆不及平时积德行善,正心修身,为自己修福来的坦荡 预测师也是凡人,不是神,只不过付出辛苦懂得五行生克罢了,在现实