朝顔に、釣瓶とられて、貰い水。
a sa ga o ni, tsu ru be to ra re te, mo ra i mi zu
朝颜生花藤，百转千回绕吊瓶，但求人之水。

翻译的意境很能影响对俳句的感受，高中偶然看到的时候，被另一种翻译而惊艳到，即使不清楚原句是不是有什么特别的旋律和节奏，也能够从另一个方向读出一种特别的简洁美，这种感受某种程度上是突破语言隔阂的，就像如果中文古诗词翻译得好（许渊冲老先生那样的），英语国家的人也能够品到汉语诗词的韵味。这个版本的还是少了点味道。

#泰剧只因我们天生一对[超话]#
泰译拼音 第三首
《靠近》——scrubb
Krai gen gua ti juan bu kang mei dai liao bai
Mei blai den gua qiu mou han krai
Mu lou glai zen ya di you hai zai
Men glai den mei de te ge qang wan nv tao ai

a be bro wen te me e en de tai
a be bro wen o en e en you gan
Bro te you mi ke
di ru men ben ti ai
lei xuan mi ke giu zai
te men dou you ya
Men tou lou mi kun ge san kran
Wan mi ke kou mi mi krai kao zai
Wan nan te yun mi ken
Xuan te you mi ken
Mei ru ben ben mi ai
Zei you kru ei te mai

Mu lou glai zen ya di you hai zai
Men glai den mei de te ge qang wan nv tao ai

a be bro wen te me e en de tai
a be bro wen o en e en you gan
Bro te you mi ke
di ru men ben ti ai
lei xuan mi ke giu zai
te men dou you ya
Men tou lou mi kun ge san kran
Wan mi ke kou mi mi krai kao zai
Wan nan te yun mi ken
Xuan te you mi ken
Mei ru ben ben mi ai
Zei you kru ei te mai

Ten ne mi song tai
Long kun don ga xin zai
ro jie bai cen nai gen ni ji you ru bai

a be bro wen te me e en de tai
a be bro wen o en e en you gan
Bro te you mi ke
di ru men ben ti ai
lei xuan mi ke giu zai
te men dou you ya
Men tou lou mi kun ge san kran
Wan mi ke kou mi mi krai kao zai
Wan nan te yun mi ken
Xuan te you mi ken
Mei ru ben ben mi ai
Zei you kru ei te mai

分享Scrubb的单曲《ใกล้ (靠近)》: https://t.cn/A6ZuqehV (来自@网易云音乐)

​​

#The Matrix##style#

Neo͒̌̑̒̎͊͆ͬͬ҉̩̥͎ , Trị̹̀ͭ̿̂͟ni̖͓͔̟̝̗͕̓͗̓ͬ͝͡͠ͅty ＆Nỉ̟͕̠̠̭̓ͩͫͮ͘o̡̘̼͈̻̩͍͑̐͂͛͟͠ͅbe

I’ve decì̙̝ͪ͞ded that fro̡̒͒͛̍ͣͩ͏̤̤̮m nõ͈͙͇͎͕̝̫̋͂̃̓̎̚̚w ō̶̱̭̣͙̺̳̙͔͒́̌͛̌͌ͥͣ͢n I’m ȍ̪̻̣̜̮̐ͤ̿ͦ̇̐nly dressi͌̍̀͏̘͈̪̗̙͡ng li̖͓͔̟̝̗͕̓͗̓ͬ͝͡͠ͅke I’m i̖͓͔̟̝̗͕̓͗̓ͬ͝͡͠ͅn The M͚̝̘̞̯̦̌̂͑ͤ̓ͭ̀atrix.

​ ​ ​​​​​