[水稻]【#考研英语#每日一练】长难句解析（47）
Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.

【词汇】
endure 经历，忍受;
painful 痛苦的，疼痛的;
unsustainability 不可承受;
clear 清晰的，明白的;
sustainability-oriented 以承受力为导向的;
values 价值观;
express 表达，表示;

【结构】
面对比较长的句子，可以考虑先断句，把句子分成几个长度适中的语法结构，分别理解，我们可以根据从属连词将这句话分成两个结构：
结构1：Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him(从属连词断句——主句部分)
结构2：that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice(从属连词断句——从句部分)
结构1为句子主句，主语是Ving结构“Having endured a painful period of unsustainability in his own life”，谓语动词是make, 宾语为 it， clear 为宾补，整个句子是一个主渭宾宾补的基本句型，句意为“在经历了他人生中一段不可承受的痛苦时期之后，他清楚地意识到”。
结构2是一个that 引导的从句，从句类型是本句的难点，这句话为宾语从句，做动词made 的宾语，因为从句过长，所以放在了句末，而宾语的位置则由形式宾语it来充当，这种现象叫做“宾语后置”，它可以在宾语过长的时候，通过将宾语进行后置，而保证主句结构清晰，避免句子的臃肿和逻辑不清。宾语从句内部是一个简单句，顺译即可，意为“以承受力为导向的价值观必须通过每日的行为和选择进行表达”。

【翻译】
将以上两部分的翻译进行整合和调整，最终译文为：
在经历了他人生中一段不可承受的痛苦时期之后，他清楚地意识到，以承受力为导向的价值观必须通过每日的行为和选择进行表达。

往期长难句：https://t.cn/A6fAcQrJ

主持人沃尔夫·布利泽(Wolf Blitzer)po出拍《碟中谍6：全面瓦解》时的合影，表示四年前的7月14日，他们当时在英国拍这部影片。他说如果你还没有看过这部电影，那就去看看吧，你会很享受的。（剧情见图3~）

#汤姆克鲁斯[超话]# #西蒙佩吉[超话]# #文·瑞姆斯# #TomCruise# #SimonPegg[超话]# #SimonPegg[超话] # #Ving Rhames# #碟中谍6:全面瓦解# #Mission:impossible-Fallout#

#SEVENTEEN[超话]##SEUNGKWAN夫胜宽[超话]#

[210606]tvingdotcom更新

听到是哪里出来的吵闹得声音了吗？
照片上就能感受到的不停歇的音频 kkk
因为这次化学反应完全期待，这周就把未公开的剧照带来了
更多的剧照就在T-Ving Instagram！

<偶像听写大会>现在就去电视刷榜吧

‼️拿铁近期重要信息汇总:https://t.cn/A6V2wLZI ​​​
⭕️补款问题答疑:https://t.cn/A6VGtg4m
月球灯特典专：https://t.cn/A6Vh1dvS
CD机特典专:https://t.cn/A6Vw3CUa
加湿器特典专:https://t.cn/A6VyerOi
卡册特典专:https://t.cn/A6V4kxAH
香膏特典专:https://t.cn/A6Vbm23E
☕️招新公告:https://t.cn/A6tGhYx5