《把酒问月•故人贾淳令予问之》

[唐] 李白

青天有月来几时？我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

«قولۇمدا مەي، ئايغا سوئال»

(دوستۇم جيا چۈن ئۈچۈن)

لى بەي [تاڭ دەۋرى]

تەرجىمىدە: كۈنەش

كۆكتە ئاي تۇرغاندۇ پارلاپ قاي زامانلاردىن بېرى،
توختىغاچ مەيدىن بۇ دەم كەلدى سوراپ باققۇم شۇنى.

ماڭىدىكەن ھەمقەدەم ئىنسان بىلەن ھېچ توختىماي،
گەرچە ئىنسانغا مۇھال ئۆرلەپ چىقىپ قۇچماق ئۇنى.

يورۇتۇپ تۇرغاي قىزىل تاملارنى* ئەينەكتەك سۈزۈك،
دۇغ تۇمانلار تارقىسا سوغ تۈس بېرىپ چۈشكەي نۇرى.

كۆرىمىزكى، كۆتۈرۈلسە كەچتە دېڭىز ئۈستىدىن،
شۇ ئەجەپ ئىش، تاڭدا بولغايمۇ يەنە غايىپ ئۆزى؟

ئۇندا ئاق توشقان سوقار دورا باھاردىن كۈزگىچە،
ھېچ كىمى يوق ياندا، چاڭ ئېنىڭ ئۆتەر قانداق كۈنى؟

ئاي گۇۋاھ بولغان كۆرۈپ ئۆتمۈش زامانلارنى تولۇق،
گەرچە ھەر تۈندە كۆرۈنگەي يېڭىلاپ ئۆز ھۆسنىنى.

بىز قارايمىز ئايغا ئوخشاش بىر رەۋىشتە تەلمۈرۈپ،
ئەمما ئاققان سۇ مىسالمىز خاھى كونا، خاھ يېڭى.

مەي ئىچەرمەن شۇ خىيالدا، ئۈمىدىم — ئېيتسام غەزەل،
قىلسا ئاي كۆپرەك نەزەر بۇ جامدا دەپ ئۈلپەت مېنى.

———

*قىزىل تاملار — ئوردا-سارايلارنى كۆرسىتىدۇ.

每日一练：李白《把酒问月》
余秋雨说，看了苏东坡的《水调歌头•明月几时有》，之后的文人写月亮都失去了意义。但是我要说，苏东坡的这首绝作，其实是在模仿李白，不信请看：（括号内是苏东坡的词）
李白：青天有月来几时，我今停杯一问之（明月几时有，把酒问青天）

李白：人攀明月不可得，月行却与人相随，皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。（不知天上宫阙，今夕是何年？）

李白：但见宵从海上来，宁知晓向云间没。白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻。（我欲乘风归去，又
恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人
间。）

李白：今人不见古时月，今月曾经照古人（转朱
阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时
圆？）

李白：古人今人若流水，共看明月皆如此（人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全）

李白：唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里（但愿人长久，千里共婵娟）。

青天有月来几时？我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。
早安[太阳][太阳][太阳]