【海底两万里】第四章 羽墨译
我们背靠在海面上浮着，试着节约些能量。
幸好，海水平静。
但时间已至凌晨一点，我太累了，我不能想象我还能坚持多久。
“离开我！”我对Conseil说。
“没有用的。没有我，你有更多的生存机会。”
“离开我的主人吗？永不！”他答。
就在此时，月光穿过云层。
不知怎么的，就给了我们新的希望。
我看到我们的船，大概离我们有五英里远。
我想要呼喊，但那样做有什么用呢？
船离得太远了。
我迷迷糊糊的，没有力气。
现在，我又迷迷糊糊地听到了Conseil的呼救声。
但我们看来很孤独，完全孤立。
在一个确定的方向，我们意识到还有人在海里。
那么，我们并不孤单。
我们听到另一个人的声音。
“有人在那里吗？”Conseil尽可能大声地喊。
“救救我们，”我喊。
那么，我们听到有人声在回应我们。
是其他受害人的声音吗？或者这声音来自一艘小船？
我们得救了吗？
当我们死的时候，至少还有其他人陪着我们？
Conseil做出最后的努力。
他尽力把头抬得很高，高于海面可以见到。
“你看到什么？”我问。
“我看到…我看到，”但他没能说更多。
他看到了什么？
然后，我记得。
我记得我们最近几周捕捉过的是什么。
它是生物吗，那怪物？
我必须去看看。
我用最后的努力抬高我的头眺望，然后，我沉陷了下去。
那一刻，有个坚硬的东西撞到我。
我抓住了它。
我感到有什么东西把我推上海面。
我不知道发生了什么。
就在这一刻，我晕倒了。
我睁开双眼，看到眼前的一张脸。
他不是Conseil的脸，但这是我立即认出的一张脸。
是Ned Land。
“Ned!”我喊。“我们在哪里？这是什么地方？为什么你会在这里？你像我一样落海了吗？”
我一个接一个，问了一连串问题。我非常困惑。
“我只能回答你最后两个问题，教授，”Ned答。
“我不确信我们在哪。太暗了以至于无法说。
我也不知道这是哪种地方。
我落入海里，就像你一样，但我发现一些坚硬的东西，爬了上去。”
“坚硬的东西，”我又重复了一遍。
Ned帮助我站了起来。
是真的。
我能听到下面的水声。
我站在什么上面呢？
然后，我明白了。
我看着Ned说，“我们刚好站在它的顶上。”
“什么？”Ned问。
“那个东西！我们攻击的东西。
我们站在它上面。”
我弹了下我下方的物体表面。
它坚硬得像金属，并不像动物的表皮那样柔软。
也发出了“哐哐”声！
我记得Ned用鱼叉攻击生物时，入夜前的声音。
对我来说，解决了问题。
这不是海洋生物。
这不是怪物。
我们正站在人工制造的什么东西上面。
它必定是一种船。
属于潜艇类。
我们正站在一艘潜艇上。
它不是一个好地方。
某些时候，它会下潜到海洋深处，我们会和它一起下沉。
我们没有时间去浪费。我们必须进去。
如果我们做不到，我们必死无疑。
我听到有人走向我。
那是Conseil。
我在不知所措时一度把他忘了。
“先生，”Conseil喊。“我很高兴你还好好的。我想…”
但Conseil没说完话。
他停了一两秒，然后说，“听，你能听到声音吗？它从哪里来？”
我听着，并且想我能听到声音从里面发出来。
我爬行一圈寻找可以打开的类似的船舱口。
但我什么都没发现。
我此时的搜索变得越来越困难，因为月亮隐入云层，我们完全被留在暗影里。
那一刻潜艇开始移动，能感觉它正在下潜。
“这一刻，我准备好赴死了，”我想。
但在我祈祷前，我听到Ned，他开始敲打船，并喊，“打开，打开！”
Ned的喊声被听到了，一个人出现，爬出了舱口。
他对我们说了些什么，但我无法理解，然后像他到达一样迅速地消失了。
不久，八个蒙面人从相同的舱口出来。
他们什么都没对我们说，但把我们推进了甲板舱，进入这个金属怪物的腹地。
“这些人是谁？”我自问。
我被带进黑暗的地方。
往下，我们往下走。
这些事都发生得非常快，我什么也看不见。
我们被推进某间房。
我听到一扇门打开，然后伴随突然的巨响关上。
花了几秒钟，我们意识到是独自在这里。
我们在哪里？我们不知道。
一切都是黑色的。
我们背靠在海面上浮着，试着节约些能量。
幸好，海水平静。
但时间已至凌晨一点，我太累了，我不能想象我还能坚持多久。
“离开我！”我对Conseil说。
“没有用的。没有我，你有更多的生存机会。”
“离开我的主人吗？永不！”他答。
就在此时，月光穿过云层。
不知怎么的，就给了我们新的希望。
我看到我们的船，大概离我们有五英里远。
我想要呼喊，但那样做有什么用呢？
船离得太远了。
我迷迷糊糊的，没有力气。
现在，我又迷迷糊糊地听到了Conseil的呼救声。
但我们看来很孤独，完全孤立。
在一个确定的方向，我们意识到还有人在海里。
那么，我们并不孤单。
我们听到另一个人的声音。
“有人在那里吗？”Conseil尽可能大声地喊。
“救救我们，”我喊。
那么，我们听到有人声在回应我们。
是其他受害人的声音吗？或者这声音来自一艘小船？
我们得救了吗？
当我们死的时候，至少还有其他人陪着我们？
Conseil做出最后的努力。
他尽力把头抬得很高，高于海面可以见到。
“你看到什么？”我问。
“我看到…我看到，”但他没能说更多。
他看到了什么？
然后，我记得。
我记得我们最近几周捕捉过的是什么。
它是生物吗，那怪物？
我必须去看看。
我用最后的努力抬高我的头眺望，然后，我沉陷了下去。
那一刻，有个坚硬的东西撞到我。
我抓住了它。
我感到有什么东西把我推上海面。
我不知道发生了什么。
就在这一刻，我晕倒了。
我睁开双眼，看到眼前的一张脸。
他不是Conseil的脸，但这是我立即认出的一张脸。
是Ned Land。
“Ned!”我喊。“我们在哪里？这是什么地方？为什么你会在这里？你像我一样落海了吗？”
我一个接一个，问了一连串问题。我非常困惑。
“我只能回答你最后两个问题，教授，”Ned答。
“我不确信我们在哪。太暗了以至于无法说。
我也不知道这是哪种地方。
我落入海里，就像你一样，但我发现一些坚硬的东西，爬了上去。”
“坚硬的东西，”我又重复了一遍。
Ned帮助我站了起来。
是真的。
我能听到下面的水声。
我站在什么上面呢？
然后，我明白了。
我看着Ned说，“我们刚好站在它的顶上。”
“什么？”Ned问。
“那个东西！我们攻击的东西。
我们站在它上面。”
我弹了下我下方的物体表面。
它坚硬得像金属，并不像动物的表皮那样柔软。
也发出了“哐哐”声！
我记得Ned用鱼叉攻击生物时，入夜前的声音。
对我来说，解决了问题。
这不是海洋生物。
这不是怪物。
我们正站在人工制造的什么东西上面。
它必定是一种船。
属于潜艇类。
我们正站在一艘潜艇上。
它不是一个好地方。
某些时候，它会下潜到海洋深处，我们会和它一起下沉。
我们没有时间去浪费。我们必须进去。
如果我们做不到，我们必死无疑。
我听到有人走向我。
那是Conseil。
我在不知所措时一度把他忘了。
“先生，”Conseil喊。“我很高兴你还好好的。我想…”
但Conseil没说完话。
他停了一两秒，然后说，“听，你能听到声音吗？它从哪里来？”
我听着，并且想我能听到声音从里面发出来。
我爬行一圈寻找可以打开的类似的船舱口。
但我什么都没发现。
我此时的搜索变得越来越困难，因为月亮隐入云层，我们完全被留在暗影里。
那一刻潜艇开始移动，能感觉它正在下潜。
“这一刻，我准备好赴死了，”我想。
但在我祈祷前，我听到Ned，他开始敲打船，并喊，“打开，打开！”
Ned的喊声被听到了，一个人出现，爬出了舱口。
他对我们说了些什么，但我无法理解，然后像他到达一样迅速地消失了。
不久，八个蒙面人从相同的舱口出来。
他们什么都没对我们说，但把我们推进了甲板舱，进入这个金属怪物的腹地。
“这些人是谁？”我自问。
我被带进黑暗的地方。
往下，我们往下走。
这些事都发生得非常快，我什么也看不见。
我们被推进某间房。
我听到一扇门打开，然后伴随突然的巨响关上。
花了几秒钟，我们意识到是独自在这里。
我们在哪里？我们不知道。
一切都是黑色的。
【随心游】这是我三次台湾自由行里住过最便宜的民宿，和社望乡部落哎渡民宿，绿树鲜花，清晨站在房间门外就能眺望玉山主峰。单人床位300台币含早，由于手机故障没有拍下那诚意满满的早餐，但忘不了房东大姐给我装的几颗莲雾，绝对是记忆中味道最好的莲雾，在攀登玉山途中与山友们分享，给了我们前行的力量。 https://t.cn/R0QAhMU
2018年4月18日，周三。
走过一座又一座城，似乎是成年之后突然而来的宿命。就这样，走过一年又一年。
医生说，多思无益，注意休息。
老妈说，简单生活，力争上游。
身体说，漂浮不定，已尽全力。
自己说。
到底是顺从身体与命运，默默无闻？
还是不懈努力，不忘初心，但终究也会默默无闻？
理想主义者，不可悲，可悲的是沦为空想主义者。与一草一木一样，生而平凡，因心不凡。
在这个时代，坐的住冷板凳，耐得住寂寞，做好本分，不是大路。可这是我的初心，也来自于我真实的内心。
守好方寸之间，立利众之愿，不枉此生，不畏艰难。最渴望，炉火纯青。去塔尖，去体验难耐的寂寞，去眺望明日的光明。
走过一座又一座城，似乎是成年之后突然而来的宿命。就这样，走过一年又一年。
医生说，多思无益，注意休息。
老妈说，简单生活，力争上游。
身体说，漂浮不定，已尽全力。
自己说。
到底是顺从身体与命运，默默无闻？
还是不懈努力，不忘初心，但终究也会默默无闻？
理想主义者，不可悲，可悲的是沦为空想主义者。与一草一木一样，生而平凡，因心不凡。
在这个时代，坐的住冷板凳，耐得住寂寞，做好本分，不是大路。可这是我的初心，也来自于我真实的内心。
守好方寸之间，立利众之愿，不枉此生，不畏艰难。最渴望，炉火纯青。去塔尖，去体验难耐的寂寞，去眺望明日的光明。
✋热门推荐