【最新资讯】《战姬绝唱SYMPHOGEAR》系列开播10周年，网罗了全部104首动画角色歌的9张组的复合CD-BOX封面解禁，即将于3月23日发售！
#LisAni# #战姬绝唱Symphogear# #战姬绝唱#
-------
发售情报
『戦姫絶唱シンフォギア』キャラクターソングコンプリートBOX
3月23日发售
品番：KICA-92595-603
价格：￥16,500（税込）
仕様：CD9枚組
※藤本さとる绘制封面
＜戦姫絶唱シンフォギア＞
Disc.1
01. 逆光のフリューゲル / ツヴァイウィング 風鳴 翼×天羽 奏（CV：水樹奈々×高山みなみ）
02. ORBITAL BEAT / ツヴァイウィング 風鳴 翼×天羽 奏（CV：水樹奈々×高山みなみ）
03. 撃槍・ガングニール / 立花 響（CV：悠木 碧）
04. 私ト云ウ 音響キ ソノ先ニ / 立花 響（CV：悠木 碧）
05. 絶刀・天羽々斬 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
06. FLIGHT FEATHERS / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
07. 魔弓・イチイバル / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. 繋いだ手だけが紡ぐもの / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
09. 君ト云ウ 音奏デ 尽キルマデ / 天羽 奏（CV：高山みなみ）
10. 陽だまりメモリア / 小日向未来（CV：井口裕香）
11. FIRST LOVE SONG / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
＜戦姫絶唱シンフォギアＧ＞
Disc2
01. 不死鳥のフランメ / マリア×風鳴 翼（CV：日笠陽子×水樹奈々）
02. 正義を信じて、握り締めて / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. Rainbow Flower / 立花 響（CV：悠木 碧）
04. 烈槍・ガングニール / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
05. Dark Oblivion / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
06. 月煌ノ剣 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
07. 恋の桶狭間 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
08. 鏖鋸・シュルシャガナ / 月読 調（CV：南條愛乃）
09. PRACTICE MODE / 月読 調（CV：南條愛乃）
10. Bye-Bye Lullaby / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
11. 教室モノクローム / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
12. 獄鎌・イガリマ / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
13. 手紙 / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
14. 歪鏡・シェンショウジン / 小日向未来（CV：井口裕香）
15. かばんの隠し事 / 小日向未来（CV：井口裕香）
Disc3
01. 現着ッ！電光刑事バン(ver. 秋桜祭) / 板場弓美×寺島詩織×安藤創世（CV：赤﨑千夏×東山奈央×小松未可子）
02. ORBITAL BEAT(Ver. ZABABA) / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
03. 現着ッ！電光刑事バン / 石川英郎
04. 英雄故事(Ver. Training Day) / 風鳴弦十郎×立花 響（CV：石川英郎×悠木 碧）
05. Edge Works of Goddess ZABABA / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
06. 始まりの歌（ルビ：バベル） / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
07. 虹色のフリューゲル / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×天羽 奏（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×高山みなみ）
＜戦姫絶唱シンフォギアＧＸ＞
Disc4
01. 星天ギャラクシィクロス / マリア×風鳴 翼（CV：日笠陽子×水樹奈々）
02. 限界突破 G-beat / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. リトルミラクル -Grip it tight- / 立花 響（CV：悠木 碧）
04. Beyond the BLADE / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
05. 空へ… / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
06. TRUST HEART / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
07. 放課後キーホルダー / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. オーバーキルサイズ・ヘル / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
09. おきてがみ / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
10. ジェノサイドソウ・ヘヴン / 月読 調（CV：南條愛乃）
11. SENSE OF DISTANCE / 月読 調（CV：南條愛乃）
12. 銀腕・アガートラーム / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
13. 純白イノセント / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
14. 殲琴・ダウルダブラ / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
15. tomorrow / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
Disc5
01. RADIANT FORCE / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
02. Just Loving X-Edge / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
03. BAYONET CHARGE / 風鳴 翼×雪音クリス（CV：水樹奈々×高垣彩陽）
04. RADIANT FORCE（IGNITED Arrangement） / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
05. いつかの虹、花の想い出 / 立花 響×小日向未来（CV：悠木 碧×井口裕香）
06. 銀腕・アガートラーム（IGNITED Arrangement） / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
07. Just Loving X-Edge（IGNITED Arrangement） / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
08. Beyond the BLADE（IGNITED Arrangement） / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
09. TRUST HEART（IGNITED Arrangement） / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
10. 「ありがとう」を唄いながら / マリア×月読 調×暁 切歌（CV：日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
11. 限界突破 G-beat（IGNITED Arrangement） / 立花 響（CV：悠木 碧）
12. グリーングリーン / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
＜戦姫絶唱シンフォギアAXZ＞
Disc 6
01. 負けない愛が拳(ルビ：ここ)にある / 立花 響（CV：悠木 碧）
02. 花咲く勇気 / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. Stand up! Ready!! / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
04. Stand up! Lady!! / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
05. 月下美刃 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
06. ルミナスゲイト / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
07. GUN BULLET XXX / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. とどけHappy♡うたずきん！ / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
09. デンジャラス・サンシャイン / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
10. はっぴー すまいる ばけいしょん / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
11. メロディアス・ムーンライト / 月読 調（CV：南條愛乃）
12. Draft folder / 月読 調（CV：南條愛乃）
Disc 7
01. 激唱インフィニティ / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
02. 旋律ソロリティ / マリア×月読 調×暁 切歌（CV：日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
03. 激唱インフィニティ(IGNITED arrangement) / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
04. 旋律ソロリティ(IGNITED arrangement) / マリア×月読 調×暁 切歌（CV：日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
05. ギザギザギラリ☆フルスロットル / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
06. Change the Future / 雪音クリス×マリア（CV：高垣彩陽×日笠陽子）
07. 風月ノ疾双 / 風鳴 翼×月読 調（CV：水樹奈々×南條愛乃）
08. 必愛デュオシャウト / 立花 響×暁 切歌（CV：悠木 碧×茅野愛衣）
09. 死灯 -エイヴィヒカイト- / サンジェルマン×カリオストロ×プレラーティ（CV：寿 美菜子×蒼井翔太×日高里菜）
10. アクシアの風 / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
＜戦姫絶唱シンフォギア ＸＶ＞
Disc8
01. ALL LOVES BLAZING / 立花 響（CV：悠木 碧）
02. キミだけに / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. 未完成愛Mapputatsu！ / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
04. はっぴーばーすでーのうた / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
05. 未熟少女Buttagiri！ / 月読 調（CV：南條愛乃）
06. 君が泣かない世界に / 月読 調（CV：南條愛乃）
07. Take this！ “All loaded” / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. あしたのあたし / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
09. 白銀(ルビ：しろがね)の炎 -keep the faith- / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
10. 此の今を生きるヒカリ / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
11. Defender’Z Brand！ / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
12. 風のあなたに / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
Disc9
01. 六花繚乱 / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
02. Angelic Remnant / 風鳴 翼×マリア（CV：水樹奈々×日笠陽子）
03. 花咲く勇気 Ver. Amalgam / 立花 響×サンジェルマン（悠木 碧×寿 美菜子）
04. また逢う日まで / エルフナイン（CV：久野美咲）
05. スフォルツァンドの残響 / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
06. Cutting Edge×2 Ready Go! / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
07. PERFECT SYMPHONY / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×キャロル（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×水瀬いのり）
08. Xtreme Vibes / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×小日向未来（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×井口裕香）
09. FOR THE FUTURE / 小日向未来（CV：井口裕香）
10. 未来（ルビ：あした）へのフリューゲル / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×小日向未来（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×井口裕香）
#LisAni# #战姬绝唱Symphogear# #战姬绝唱#
-------
发售情报
『戦姫絶唱シンフォギア』キャラクターソングコンプリートBOX
3月23日发售
品番：KICA-92595-603
价格：￥16,500（税込）
仕様：CD9枚組
※藤本さとる绘制封面
＜戦姫絶唱シンフォギア＞
Disc.1
01. 逆光のフリューゲル / ツヴァイウィング 風鳴 翼×天羽 奏（CV：水樹奈々×高山みなみ）
02. ORBITAL BEAT / ツヴァイウィング 風鳴 翼×天羽 奏（CV：水樹奈々×高山みなみ）
03. 撃槍・ガングニール / 立花 響（CV：悠木 碧）
04. 私ト云ウ 音響キ ソノ先ニ / 立花 響（CV：悠木 碧）
05. 絶刀・天羽々斬 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
06. FLIGHT FEATHERS / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
07. 魔弓・イチイバル / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. 繋いだ手だけが紡ぐもの / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
09. 君ト云ウ 音奏デ 尽キルマデ / 天羽 奏（CV：高山みなみ）
10. 陽だまりメモリア / 小日向未来（CV：井口裕香）
11. FIRST LOVE SONG / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
＜戦姫絶唱シンフォギアＧ＞
Disc2
01. 不死鳥のフランメ / マリア×風鳴 翼（CV：日笠陽子×水樹奈々）
02. 正義を信じて、握り締めて / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. Rainbow Flower / 立花 響（CV：悠木 碧）
04. 烈槍・ガングニール / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
05. Dark Oblivion / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
06. 月煌ノ剣 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
07. 恋の桶狭間 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
08. 鏖鋸・シュルシャガナ / 月読 調（CV：南條愛乃）
09. PRACTICE MODE / 月読 調（CV：南條愛乃）
10. Bye-Bye Lullaby / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
11. 教室モノクローム / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
12. 獄鎌・イガリマ / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
13. 手紙 / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
14. 歪鏡・シェンショウジン / 小日向未来（CV：井口裕香）
15. かばんの隠し事 / 小日向未来（CV：井口裕香）
Disc3
01. 現着ッ！電光刑事バン(ver. 秋桜祭) / 板場弓美×寺島詩織×安藤創世（CV：赤﨑千夏×東山奈央×小松未可子）
02. ORBITAL BEAT(Ver. ZABABA) / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
03. 現着ッ！電光刑事バン / 石川英郎
04. 英雄故事(Ver. Training Day) / 風鳴弦十郎×立花 響（CV：石川英郎×悠木 碧）
05. Edge Works of Goddess ZABABA / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
06. 始まりの歌（ルビ：バベル） / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
07. 虹色のフリューゲル / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×天羽 奏（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×高山みなみ）
＜戦姫絶唱シンフォギアＧＸ＞
Disc4
01. 星天ギャラクシィクロス / マリア×風鳴 翼（CV：日笠陽子×水樹奈々）
02. 限界突破 G-beat / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. リトルミラクル -Grip it tight- / 立花 響（CV：悠木 碧）
04. Beyond the BLADE / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
05. 空へ… / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
06. TRUST HEART / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
07. 放課後キーホルダー / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. オーバーキルサイズ・ヘル / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
09. おきてがみ / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
10. ジェノサイドソウ・ヘヴン / 月読 調（CV：南條愛乃）
11. SENSE OF DISTANCE / 月読 調（CV：南條愛乃）
12. 銀腕・アガートラーム / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
13. 純白イノセント / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
14. 殲琴・ダウルダブラ / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
15. tomorrow / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
Disc5
01. RADIANT FORCE / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
02. Just Loving X-Edge / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
03. BAYONET CHARGE / 風鳴 翼×雪音クリス（CV：水樹奈々×高垣彩陽）
04. RADIANT FORCE（IGNITED Arrangement） / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
05. いつかの虹、花の想い出 / 立花 響×小日向未来（CV：悠木 碧×井口裕香）
06. 銀腕・アガートラーム（IGNITED Arrangement） / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
07. Just Loving X-Edge（IGNITED Arrangement） / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
08. Beyond the BLADE（IGNITED Arrangement） / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
09. TRUST HEART（IGNITED Arrangement） / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
10. 「ありがとう」を唄いながら / マリア×月読 調×暁 切歌（CV：日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
11. 限界突破 G-beat（IGNITED Arrangement） / 立花 響（CV：悠木 碧）
12. グリーングリーン / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
＜戦姫絶唱シンフォギアAXZ＞
Disc 6
01. 負けない愛が拳(ルビ：ここ)にある / 立花 響（CV：悠木 碧）
02. 花咲く勇気 / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. Stand up! Ready!! / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
04. Stand up! Lady!! / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
05. 月下美刃 / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
06. ルミナスゲイト / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
07. GUN BULLET XXX / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. とどけHappy♡うたずきん！ / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
09. デンジャラス・サンシャイン / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
10. はっぴー すまいる ばけいしょん / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
11. メロディアス・ムーンライト / 月読 調（CV：南條愛乃）
12. Draft folder / 月読 調（CV：南條愛乃）
Disc 7
01. 激唱インフィニティ / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
02. 旋律ソロリティ / マリア×月読 調×暁 切歌（CV：日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
03. 激唱インフィニティ(IGNITED arrangement) / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽）
04. 旋律ソロリティ(IGNITED arrangement) / マリア×月読 調×暁 切歌（CV：日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
05. ギザギザギラリ☆フルスロットル / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
06. Change the Future / 雪音クリス×マリア（CV：高垣彩陽×日笠陽子）
07. 風月ノ疾双 / 風鳴 翼×月読 調（CV：水樹奈々×南條愛乃）
08. 必愛デュオシャウト / 立花 響×暁 切歌（CV：悠木 碧×茅野愛衣）
09. 死灯 -エイヴィヒカイト- / サンジェルマン×カリオストロ×プレラーティ（CV：寿 美菜子×蒼井翔太×日高里菜）
10. アクシアの風 / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
＜戦姫絶唱シンフォギア ＸＶ＞
Disc8
01. ALL LOVES BLAZING / 立花 響（CV：悠木 碧）
02. キミだけに / 立花 響（CV：悠木 碧）
03. 未完成愛Mapputatsu！ / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
04. はっぴーばーすでーのうた / 暁 切歌（CV：茅野愛衣）
05. 未熟少女Buttagiri！ / 月読 調（CV：南條愛乃）
06. 君が泣かない世界に / 月読 調（CV：南條愛乃）
07. Take this！ “All loaded” / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
08. あしたのあたし / 雪音クリス（CV：高垣彩陽）
09. 白銀(ルビ：しろがね)の炎 -keep the faith- / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
10. 此の今を生きるヒカリ / マリア・カデンツァヴナ・イヴ（CV：日笠陽子）
11. Defender’Z Brand！ / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
12. 風のあなたに / 風鳴 翼（CV：水樹奈々）
Disc9
01. 六花繚乱 / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣）
02. Angelic Remnant / 風鳴 翼×マリア（CV：水樹奈々×日笠陽子）
03. 花咲く勇気 Ver. Amalgam / 立花 響×サンジェルマン（悠木 碧×寿 美菜子）
04. また逢う日まで / エルフナイン（CV：久野美咲）
05. スフォルツァンドの残響 / キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬いのり）
06. Cutting Edge×2 Ready Go! / 月読 調×暁 切歌（CV：南條愛乃×茅野愛衣）
07. PERFECT SYMPHONY / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×キャロル（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×水瀬いのり）
08. Xtreme Vibes / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×小日向未来（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×井口裕香）
09. FOR THE FUTURE / 小日向未来（CV：井口裕香）
10. 未来（ルビ：あした）へのフリューゲル / 立花 響×風鳴 翼×雪音クリス×マリア×月読 調×暁 切歌×小日向未来（CV：悠木 碧×水樹奈々×高垣彩陽×日笠陽子×南條愛乃×茅野愛衣×井口裕香）
#迪迦记忆# #奥特资料#
《迪迦》第12集。与雷伊洛斯初战结束的GUTS队员们回到基地时，大古跑到丽娜身边，与她进行了一段有关于他刚听说“丽娜有男朋友”的信息的对话。
在国语版配音中，将这段对话翻译为：
【大古：我听说了哦，你的男朋友~他的游泳技术比职业选手还要好，你真行啊！
丽娜：诶？
大古：现在的女孩子啊，对男孩子要求特别高，最好是游泳、剑术、柔道……什么都会——】
截止到丽娜反问“诶”，翻译都没有问题。
但大古下一句话，翻译和原话可就是风马牛不相及了。原本的对话并无“对男孩子要求特别高”、“什么都会”之类的语句，大古说的是：
『そんなに惚けなくてもいいじゃない！今時の女の子なら彼氏の一人や二人、いや、三人、四人、五人ぐらいたって——』
【没必要这么装糊涂吧！现在的女孩子有一、两个男朋友，不，即使有三个、四个、五个（也没什么）——】
虽然文字内容差得很远，但其实原版和国配版所传达的情绪是一致的。
那就是大古在突然得知“丽娜有男朋友”的这件事后，鬼使神差地跑到女孩子面前，作为平时关系比较好的队友，开玩笑地试探、确定这件事（他想表达的意思是“有了男朋友也没啥，你就大方承认嘛”），其中还有一点点连他自己也说不太清楚的醋意。
发现丽娜根本不理他这茬后，马上急了，追上去道歉——“我是不是说错话了”。
实在是睡不醒 译
《迪迦》第12集。与雷伊洛斯初战结束的GUTS队员们回到基地时，大古跑到丽娜身边，与她进行了一段有关于他刚听说“丽娜有男朋友”的信息的对话。
在国语版配音中，将这段对话翻译为：
【大古：我听说了哦，你的男朋友~他的游泳技术比职业选手还要好，你真行啊！
丽娜：诶？
大古：现在的女孩子啊，对男孩子要求特别高，最好是游泳、剑术、柔道……什么都会——】
截止到丽娜反问“诶”，翻译都没有问题。
但大古下一句话，翻译和原话可就是风马牛不相及了。原本的对话并无“对男孩子要求特别高”、“什么都会”之类的语句，大古说的是：
『そんなに惚けなくてもいいじゃない！今時の女の子なら彼氏の一人や二人、いや、三人、四人、五人ぐらいたって——』
【没必要这么装糊涂吧！现在的女孩子有一、两个男朋友，不，即使有三个、四个、五个（也没什么）——】
虽然文字内容差得很远，但其实原版和国配版所传达的情绪是一致的。
那就是大古在突然得知“丽娜有男朋友”的这件事后，鬼使神差地跑到女孩子面前，作为平时关系比较好的队友，开玩笑地试探、确定这件事（他想表达的意思是“有了男朋友也没啥，你就大方承认嘛”），其中还有一点点连他自己也说不太清楚的醋意。
发现丽娜根本不理他这茬后，马上急了，追上去道歉——“我是不是说错话了”。
实在是睡不醒 译
【每日日语】实用场景会话14 - 考试 - 吉星语言 - #扬州日语培训# #每日日语#
明かりが壊れた
（ルームメート同士）
A： Bさん。
B。
B：何ですか。
什么事？
A： ちょっといいですか。
你能过来一下吗？
B：はい、すぐ行きます。
行，马上。
A： この明かりが付きません。修理してくれますか。
这盏灯不亮了。你能修一下吗？
B：電気がありますか。
有点吗？
A： ありますよ。
有啊。
B：電球は大丈夫です。
灯泡没坏。
A： そうですか。じゃ、新しいものに買い替えなきゃ。
这样呀。那我得买盏新的了。
https://t.cn/A62l5DGY
明かりが壊れた
（ルームメート同士）
A： Bさん。
B。
B：何ですか。
什么事？
A： ちょっといいですか。
你能过来一下吗？
B：はい、すぐ行きます。
行，马上。
A： この明かりが付きません。修理してくれますか。
这盏灯不亮了。你能修一下吗？
B：電気がありますか。
有点吗？
A： ありますよ。
有啊。
B：電球は大丈夫です。
灯泡没坏。
A： そうですか。じゃ、新しいものに買い替えなきゃ。
这样呀。那我得买盏新的了。
https://t.cn/A62l5DGY
✋热门推荐