现在,18楼窗外的天空。
爽说,快把你的照片和文案都发我。
好紧张,突然就断片了,文思泉涌什么的,不存在的。
来一首聂鲁达的诗吧,对应此时此刻的天空,一碧如洗的天空,七夕节的天空:

我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去,
如同一个吻,封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。
你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶,
你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的,好像你已远去。
你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我,我的声音无法触及你:
让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话,
你的沉默明亮如灯,简单如指环,
你就像黑夜,拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。

《我喜欢你是寂静的》 聂鲁达
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你好像你的双眼已经飞离远去,
如同一个吻,封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂
你像我灵魂,一只梦的蝴蝶,
你如同忧郁这个字。
我喜欢你是寂静的,好像你已远去。
你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶
你从远处听见我,我的声音无法企及你。
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话,
你的沉默明亮如灯,简单如指环。
你就像黑夜,拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
遥远且哀伤,仿佛你已经死了。
彼时,一个字,一个微笑,已经足够。
而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。

聂鲁达:我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去,
如同一个吻,封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。
你想我的灵魂,一只梦的蝴蝶,
你如同忧郁这个字。

我喜欢你是寂静的,好像你已远去。
你听起来像悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我,我的声音无法企及你:
让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话,
你的沉默明亮如灯,简单如指环。
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的:仿佛你消失了一样,
遥远且哀伤,仿佛你已经死了。
彼时,一个字,一个微笑,已经足够。
而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。

李宗荣 译


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 【#青岛泰康拜博口腔因违规被罚#无证擅自开展放射诊疗活动!【#青岛泰康拜博口腔因违规被罚#无证擅自开展放射诊疗活动!
  • 这两年越来越相信,每个品牌去挑选自己的代言人都是有一定依据的——这个人身上至少有一点和这个品牌的精神相吻合的特质。物体检测领域的经典论文YOLO(You Onl
  • 渺神京。渺神京。
  • 晚上开完组会深感做一个好的研究是多么不容易,能做一个有价值有实践意义对别人有帮助的研究是多么值得敬佩,需要付出太多的艰辛和脑力!希望自己以后有安生立命的事业,有
  • 》只要在寝室 必定在说话关键都这几个内容并且说话啰里啰嗦 比如:其实也不是这样 那倒也不是这样表达内涵不坚定 仿佛在做端水大师更关键的是她自己也感觉说了很多话更
  • (欣玫)Line:0989579583微信:s6143982☆跟大家分享一款世界顶尖级护肤品——艾诗洛特臻颜系列❤艾多美预言:即便十年后出现同品质的一线大牌它的
  • 马尔克斯说过:“就算走到绝境,失去耐心,也要永远保有幽默感,热爱生活,这是我们人生最大的财富。面对忧愁和苦涩,要学会一笑而过,哄自己开心快乐,只有懂得爱自己的人
  • 哎 人什么时候最开心呢 每次翻开相册 总在怀念一些所谓的过去 明明好像过去也没有多久啦(确实没多久反正今年最开心的日子就是和某位女士每天在练一下所谓的舞蹈 an
  • 但是不管怎么样,每个人都是抱着赚钱的想法进入这个市场,如果你还坚持你的梦想,请坚持你的初衷,市场中能留下来的,经历风涛海浪之后肯定能成长!谁知道饼干说:妈妈最好
  • 加开直达快车——为满足正常运营时段外乘客往返机场需求,提升城市对外服务水平,在常规运营列车外,增加4列机场直达快车,在青岛北站至胶东机场站间直达运行,中间站不停
  • ”❶❶“和喜欢的人在一起叫夏天,和不喜欢的人在一起那叫做大热天”❶❷ᴇᴠᴇʀʏᴛʜɪɴɢ ᴡɪʟʟ ʙᴇ ᴏᴋ ☼“心田常植繁花,生命便时时如沐初夏”❶❸想把自
  • !选择模板,拖拉式替换素材,实时查看视频制作的进度。
  • 11年前,我梦见外婆是在她离世后的半年,她说她没电视机,颇有些无聊。自己也没想到在那十年以后还在校园里…希望下一个十年有些长进吧,不能让日子走下坡路了[苦涩]求
  • 在伦敦最亲的好友要回国了,一种巨大的孤独感涌向我,这也是没有过的。五月一眨眼就过去了,时间真的是个很神奇的维度。
  • 突尼斯:1-本穆斯塔法、2-S·本优素福、4-梅里亚、11-布龙、12-马阿卢勒、9-巴德里、13-萨西、17-斯希里、7-哈维、8-F·...全文: #体育博
  • #肖若腾获体操男子全能银牌##体操裁判# 这就是平时各种营销号说的最礼貌最守规则的日本吗?奥运会上面也用上了这种令人作呕的下三滥手段了?这他妈一直jio都要踩到
  • 没想到你非但不领情,还 与其说小玉儿爱多尔衮,不如说小玉儿爱自己想象中的多尔衮,而不是多尔衮本人。因为她根本不知道一个道理,那就是爱他,先懂得他。
  • 就是这极度的清醒让人佩服又心疼,他知道自己想要什么,知道自己应该做什么。@摩登兄弟刘宇宁 摩登兄弟刘宇宁[心]刘宇宁[心]宁哥[心]棚主[心]mdxd[心]ly
  • #无恙情感挽回爱情##无恙情感导师怎么挽回前男友##无恙情感分析情感问题分手复合失恋挽回女朋友##无恙情感导师怎么断联挽回异地恋##无恙情感咨询怎么挽回婚姻修复
  • #读书,我们是认真的[超话]#当我们遇着一个困难或烦闷的事情的时候,我们不要就计较他对于切己的利害,以致引起感情的刺.激,神经的昏乱,而平心静气,用研究的眼光,