【傲慢与偏见】第八章 雪羽译
前情回顾：伊丽莎白和简对达西的所作所为十分惊诧，考琳斯先生邀请伊丽莎白跳舞，伊丽莎白不情愿但是答应了，第一支舞结束后，达西先生竟然也来邀请伊丽莎白，伊丽莎白也稀里糊涂地答应了。
他们又一次沉默，直到他问起，她和姐妹们是否经常步行去麦里屯。
她答，经常去。
有件事有着无法抵挡的诱惑，她补充道，“你遇见我们那天，我们刚刚结识了一位新朋友。”
影响是迅疾的。
一种自尊心受到伤害的挫败感，在他脸上扩散，而他什么也没有说。
伊丽莎白，虽然抱怨自己的软弱，但她无法继续下去。
最终，达西强忍着自己的情绪说，“威克姆先生很幸运拥有健谈的天赋，他总是很确信可以交到朋友。而他是否有能力留住他们，是很难把握的。“
“他真不幸，失去了你的友谊，”伊丽莎白强调地回复，“某种程度上，他一生都可能忍受痛苦。”
达西没有作答，看着想要改变话题。
“你对书有什么看法？”他微笑地说。
“书？哦！不，我确信我们还没有阅读过同一本书，或者我们不可能对它们观点一致。“
“很遗憾你会这样想，但如果是真的，至少我们有许多事可以聊。我们可以对照下我们不同的观点。“
“不——我不能在一个舞会上谈论书本。我总会分心。“
“当下，总有那么多场景会充盈你的思维——是吗？“他带着怀疑的表情说。
“是，一直如此，“她答。
她的思绪远远偏离了这个话题，不久她发现自己在说，“我记得曾听你说过，达西先生，你几乎从不原谅。那么，我认为，你决定怨恨某人时，你一定会非常谨慎。“
“是的，“他以一种坚定的语气说。
“并且，你从不允许自己被偏见蒙蔽？“
“我希望不会。我可以问这些问题与什么相关吗？“
“仅仅是为了更好地了解你的性格，“她说。“我正试着理解。“
“我能问下，你是否已经成功了？“
她摇了摇头。
“我还不能完成理解你。我听说过一些关于你的不同叙述，使我非常疑惑。“
“我很容易相信，“他严肃地回答，”那些关于我的说法可能变化很大。我希望你不会立刻对我的性格做出判断。
原因是，恐怕这样的判断可能无法显示彼此最好的一面。“
“但如果我现在对你的性格不形成任何观点，我可能永远也没有其他机会。“
“但愿我不会阻止你做任何想做的事，“他冷冷地回答。
她没有再说什么，他们跳完舞，沉默地分开，双方都有些不满。
对于伊丽莎白来说，不再有兴趣继续追问，她把注意力几乎完全转向了她的姐姐和宾利先生。
她在观察他们后想到的那些事，使她几乎和简一样高兴。
她想象，简生活在内瑟菲尔德，享受着真爱的婚姻所能带来的所有幸福。
伊丽莎白很显然知道，她的母亲在用同样的方式思考。
当他们坐下晚餐时，伊丽莎白非常烦恼地发现，她母亲滔滔不绝，开诚布公地谈着什么，除了她希望简不久会嫁给达西先生之外，别无他想。
就像班尼特太太永远不会厌倦讨论这门婚姻的益处。
她自吹自擂他是怎样一位迷人的年轻人，这样富有，并且住处离他们只有三英里。
她也情不自禁地提及，这对她的小女儿们可能是个好机会，因为简的婚姻将使她们有机会遇到其他有钱人。
她以祝福别人很快获得幸运来结束了她的讲话，虽然，很明显这是不会实现的。
伊丽莎白无助地试着说服她的母亲保持安静，因为她发现，她说的任何事都被坐在他们对面的达西先生无意间听到了。她无话可说，然而，有一些影响：班尼特太太只不过回答，“对我来说，谁是达西先生，我该怕他吗？我确信我们不用给他特殊的礼貌。“
伊丽莎白一阵又一阵地感到羞愧脸红。
她禁不住频繁地瞥向达西先生，虽然他并没有一直看着她的母亲，她确信他所有时间的注意力正聚焦于她。
他脸上的表情从愤慨的蔑视逐渐转变为一种镇定和平稳的严肃。
不过，最后班尼特太太没有再说什么。
伊丽莎白刚开始恢复平静，但她还不能放松很久。
晚饭结束时，演唱引起关注，她恐惧地发现玛丽正准备演出。
玛丽的能力一点儿也不适合这种场合的展示。
她的声音是无力的，她的演唱风格太高，并不适合这样的聚会。
伊丽莎白感到极其不适。
她望着她父亲，乞求他去干涉，为了整晚对玛丽的演唱有所保留。
他对她暗示，并且在玛丽喝完第二首歌时，他大声说，“做得非常好，孩子。你已带给我们足够的快乐。留点时间，让其他年轻女士来表演吧。“
玛丽有点儿震惊。
伊丽莎白对她感到抱歉，并且害怕父亲这么公开地批评自己的女儿，对于家庭声誉，是弊大于利的事情。
对于伊丽莎白而言，就像她的家庭整晚都在尽可能地履行一份使人尴尬的约定，而他们的所作所为已经很成功了。
这几乎令人不堪忍受，而达西先生和其他成员一样，现在有机会嘲笑她的亲戚了。
【每日一句】
There are a lot of people who will give money or materials, but very few who will give time and affection.
——Daniel Keyes.
很多人愿意给予金钱和物质，但很少人愿意付出时间和情感。
前情回顾：伊丽莎白和简对达西的所作所为十分惊诧，考琳斯先生邀请伊丽莎白跳舞，伊丽莎白不情愿但是答应了，第一支舞结束后，达西先生竟然也来邀请伊丽莎白，伊丽莎白也稀里糊涂地答应了。
他们又一次沉默，直到他问起，她和姐妹们是否经常步行去麦里屯。
她答，经常去。
有件事有着无法抵挡的诱惑，她补充道，“你遇见我们那天，我们刚刚结识了一位新朋友。”
影响是迅疾的。
一种自尊心受到伤害的挫败感，在他脸上扩散，而他什么也没有说。
伊丽莎白，虽然抱怨自己的软弱，但她无法继续下去。
最终，达西强忍着自己的情绪说，“威克姆先生很幸运拥有健谈的天赋，他总是很确信可以交到朋友。而他是否有能力留住他们，是很难把握的。“
“他真不幸，失去了你的友谊，”伊丽莎白强调地回复，“某种程度上，他一生都可能忍受痛苦。”
达西没有作答，看着想要改变话题。
“你对书有什么看法？”他微笑地说。
“书？哦！不，我确信我们还没有阅读过同一本书，或者我们不可能对它们观点一致。“
“很遗憾你会这样想，但如果是真的，至少我们有许多事可以聊。我们可以对照下我们不同的观点。“
“不——我不能在一个舞会上谈论书本。我总会分心。“
“当下，总有那么多场景会充盈你的思维——是吗？“他带着怀疑的表情说。
“是，一直如此，“她答。
她的思绪远远偏离了这个话题，不久她发现自己在说，“我记得曾听你说过，达西先生，你几乎从不原谅。那么，我认为，你决定怨恨某人时，你一定会非常谨慎。“
“是的，“他以一种坚定的语气说。
“并且，你从不允许自己被偏见蒙蔽？“
“我希望不会。我可以问这些问题与什么相关吗？“
“仅仅是为了更好地了解你的性格，“她说。“我正试着理解。“
“我能问下，你是否已经成功了？“
她摇了摇头。
“我还不能完成理解你。我听说过一些关于你的不同叙述，使我非常疑惑。“
“我很容易相信，“他严肃地回答，”那些关于我的说法可能变化很大。我希望你不会立刻对我的性格做出判断。
原因是，恐怕这样的判断可能无法显示彼此最好的一面。“
“但如果我现在对你的性格不形成任何观点，我可能永远也没有其他机会。“
“但愿我不会阻止你做任何想做的事，“他冷冷地回答。
她没有再说什么，他们跳完舞，沉默地分开，双方都有些不满。
对于伊丽莎白来说，不再有兴趣继续追问，她把注意力几乎完全转向了她的姐姐和宾利先生。
她在观察他们后想到的那些事，使她几乎和简一样高兴。
她想象，简生活在内瑟菲尔德，享受着真爱的婚姻所能带来的所有幸福。
伊丽莎白很显然知道，她的母亲在用同样的方式思考。
当他们坐下晚餐时，伊丽莎白非常烦恼地发现，她母亲滔滔不绝，开诚布公地谈着什么，除了她希望简不久会嫁给达西先生之外，别无他想。
就像班尼特太太永远不会厌倦讨论这门婚姻的益处。
她自吹自擂他是怎样一位迷人的年轻人，这样富有，并且住处离他们只有三英里。
她也情不自禁地提及，这对她的小女儿们可能是个好机会，因为简的婚姻将使她们有机会遇到其他有钱人。
她以祝福别人很快获得幸运来结束了她的讲话，虽然，很明显这是不会实现的。
伊丽莎白无助地试着说服她的母亲保持安静，因为她发现，她说的任何事都被坐在他们对面的达西先生无意间听到了。她无话可说，然而，有一些影响：班尼特太太只不过回答，“对我来说，谁是达西先生，我该怕他吗？我确信我们不用给他特殊的礼貌。“
伊丽莎白一阵又一阵地感到羞愧脸红。
她禁不住频繁地瞥向达西先生，虽然他并没有一直看着她的母亲，她确信他所有时间的注意力正聚焦于她。
他脸上的表情从愤慨的蔑视逐渐转变为一种镇定和平稳的严肃。
不过，最后班尼特太太没有再说什么。
伊丽莎白刚开始恢复平静，但她还不能放松很久。
晚饭结束时，演唱引起关注，她恐惧地发现玛丽正准备演出。
玛丽的能力一点儿也不适合这种场合的展示。
她的声音是无力的，她的演唱风格太高，并不适合这样的聚会。
伊丽莎白感到极其不适。
她望着她父亲，乞求他去干涉，为了整晚对玛丽的演唱有所保留。
他对她暗示，并且在玛丽喝完第二首歌时，他大声说，“做得非常好，孩子。你已带给我们足够的快乐。留点时间，让其他年轻女士来表演吧。“
玛丽有点儿震惊。
伊丽莎白对她感到抱歉，并且害怕父亲这么公开地批评自己的女儿，对于家庭声誉，是弊大于利的事情。
对于伊丽莎白而言，就像她的家庭整晚都在尽可能地履行一份使人尴尬的约定，而他们的所作所为已经很成功了。
这几乎令人不堪忍受，而达西先生和其他成员一样，现在有机会嘲笑她的亲戚了。
【每日一句】
There are a lot of people who will give money or materials, but very few who will give time and affection.
——Daniel Keyes.
很多人愿意给予金钱和物质，但很少人愿意付出时间和情感。
无症状的高尿酸血症更危险，就像是“沉默杀手”。而且，高尿酸的危害也远远大于人们的想象，不仅可以导致痛风性关节炎、痛风石、肾结石、痛风性肾病和慢性肾功能衰竭，还可能引发多种心血管危险因素及相关疾病，比如代谢综合征、糖尿病、高血压、动脉硬化、冠心病、心肌梗死、肾病等。而无论有无症状，高尿酸血症对人体的器官损害程度是一样的。
无症状的高尿酸血症更危险，就像是“沉默杀手”。而且，高尿酸的危害也远远大于人们的想象，不仅可以导致痛风性关节炎、痛风石、肾结石、痛风性肾病和慢性肾功能衰竭，还可能引发多种心血管危险因素及相关疾病，比如代谢综合征、糖尿病、高血压、动脉硬化、冠心病、心肌梗死、肾病等。而无论有无症状，高尿酸血症对人体的器官损害程度是一样的。
✋热门推荐