【9.80】 飞鸟集+新月集，泰戈尔诗集全2册

英汉对照双语版

https://t.cn/A6xG3lUP

#超级购物节清单# #每日一善# #520##易烊千玺##王嘉尔##鹿晗##张艺兴##黄子韬##龚俊##杨紫###王俊凯##王源# #李佳琦##刘宇宁##邓伦##关晓彤##周冬雨##肖战# #王一博##孟美岐##蔡徐坤# #白敬亭##杨超越##阳光信用# #搞笑# #白菜# #让红包飞##迪丽热巴#

#朱一龙##武汉 #

#文学##书摘##每日金句##外国文学#
每日分享‖泰戈尔诗选

✔只让我的生命简单正直像一支苇笛，让你来吹出音乐。
——《吉檀迦利》

✔幸无所爱，不畏山海.
你是我厌世主义里唯一的疏漏.
绵长如舌吻，纤细如诗行.
——泰戈尔

✔生虽只有几十春秋，但它绝不是梦一般的幻灭，而是有着无穷可歌可颂的沉长意义的；附和真理，生命便会得到永生。
——泰戈尔 《泰戈尔诗集》

✔有一个夜晚，我烧毁了所有的记忆，从此我的梦就透明了；有一个早晨，我扔掉了所有的昨天，从此我的脚步就轻盈了。
——泰戈尔

✔静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。
——《飞鸟集》

✔我们必须奉献于生命，才能获得生命。
——泰戈尔

✔生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
——《生如夏花》

✔世界以痛吻我，要我报之以歌。
——《飞鸟集》

✔如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
——《飞鸟集》

✔正如树木落叶一样，我的言词掉落在大地上，让我那没有说出口来的思想，在你的沉默里开花。
——《流萤集》

✔我抛弃了所有的忧伤与疑虑，去追逐那无家的潮水，因为那永恒的异乡人在召唤我，他正沿着这条路走来。
——《采果集》

✔我们把世界看错，反说它欺骗了我们。
——《飞鸟集》

✔旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门。人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
——《吉檀迦利》

✔你的偶像已散落在尘土之中，这可以证明上帝的尘土比你的偶像更伟大。
——《飞鸟集》

#读书笔记#

【印】拉宾德拉纳特·泰戈尔《生如夏花，死如秋叶》
——泰戈尔名诗精选
【译】伊沙/老G
出版社:江苏文艺出版社
推荐指数:★★★☆☆

因个人未读过原版，也因个人外语水平远远未能达到翻译诗集的等级，此“一般”评论仅代表个人的喜爱程度。

读诗读散文一类作品，个人较为看重的是文字的运用、作品的意境及诗人情绪的表达。

此书共分为三个章节，第一章是《迷失的鸟群》原名《飞鸟集》，多为短句，富含哲理，于我而言，有些经典的句子翻译不及郑振铎版本优美。

给我惊喜的是第二章的《新月》——儿童诗，这些儿童诗里充满了亲子间的温馨与梦幻，连我这不喜欢小孩的人都不禁在想：若我以后有了孩子，孩子是否也能给我无限的创作灵感，有了文学的加持，孩子似乎变得尤其可爱，令人无法拒绝。

第三章原名为《吉檀迦利》，《献诗》一词则更准确无误地传达了诗歌主旨。我个人并无宗教信仰（虽然神也是我创作时的对象），因此较难共情诗人对神的无穷无尽的赞美，有时候也难以理解其中想表达的意味。

总言之，泰戈尔的诗是值得细细品味的，他的诗里大多暗含其他更高层次的意味，他在《飞鸟集》中的思考更让我觉得他是一个脱俗于世的人，他的思想远在于大多数人类之上，他跳过了俗世的欲望，追逐着神与死亡，探索着希望与真理。

另外写下扣分点：

1.简介称这版本是中文世界里第一个真泰戈尔，泰戈尔的名声与影响力都是巨大的，但很多人并非其研究者，也非所有人都是专业翻译，因此这种有“踩众捧一”嫌疑的宣传个人不喜。

2.在《献诗》一章60-63为第二章《新月》的内容，出版作品有此失误实在不该。

以上纯粹是个人主观评价，仅作参考！

诗集 | 泰戈尔诗集 | 外国文学 | 阅读打卡