【西游记英译欣赏】
云林一段松花满，默听莺啼，巧舌如调管。
红瘦绿肥春正暖，倏然夏至光阴转。
又值秋来容易换，黄花香，堪供玩。
迅速严冬如指拈，逍遥四季无人管。
At a dense forest's pine-seeded corner
I hear, wordless, the oriole —
Its deft tongue's a tuneful pipe.
Pale reds and bright greens announce the warmth of spring;
Summer comes abrupthy; so passes time.
Then autumn arrives (for it's an easy change)
With fragrant golden flowers
Most worthy of our joy;
And cold winter descends, swift as a finger snaps.
Ruled by no one, I'm free in all four climes.
——吴承恩《西游记》第十回，余国藩 译
云林一段松花满，默听莺啼，巧舌如调管。
红瘦绿肥春正暖，倏然夏至光阴转。
又值秋来容易换，黄花香，堪供玩。
迅速严冬如指拈，逍遥四季无人管。
At a dense forest's pine-seeded corner
I hear, wordless, the oriole —
Its deft tongue's a tuneful pipe.
Pale reds and bright greens announce the warmth of spring;
Summer comes abrupthy; so passes time.
Then autumn arrives (for it's an easy change)
With fragrant golden flowers
Most worthy of our joy;
And cold winter descends, swift as a finger snaps.
Ruled by no one, I'm free in all four climes.
——吴承恩《西游记》第十回，余国藩 译
(一)
寻家燕子几呢咛，
雨水春来万物青。
花信跃然枝上递，
莺啼窗外耳边听。
(二)
半湖烟雨掩楼台，
叶叶声声燕又回。
入盏春风谁与伴？
桃花只待一声雷。
(三)
极目千山浅黛新，
一溪烟雨一溪春。
东风又绿江河暖，
十里桃源不染尘。
(四)
桃李多情久未开，
还寒乍暖我寻梅。
春归雨水风扶柳，
小燕声欢旧户回。
(五)
自在娇莺戏弄人，
画船听雨一湖春。
烟花绿水鹅黄柳，
十里东风十里新。 https://t.cn/R2WxgiP
寻家燕子几呢咛，
雨水春来万物青。
花信跃然枝上递，
莺啼窗外耳边听。
(二)
半湖烟雨掩楼台，
叶叶声声燕又回。
入盏春风谁与伴？
桃花只待一声雷。
(三)
极目千山浅黛新，
一溪烟雨一溪春。
东风又绿江河暖，
十里桃源不染尘。
(四)
桃李多情久未开，
还寒乍暖我寻梅。
春归雨水风扶柳，
小燕声欢旧户回。
(五)
自在娇莺戏弄人，
画船听雨一湖春。
烟花绿水鹅黄柳，
十里东风十里新。 https://t.cn/R2WxgiP
#古风[超话]#
《七律/自勉集句一首》
余生怕听白头吟 花发莺啼又一春 学浅已知能事少 文穷尤见用功深
不因造物於人厚 老惜跳丸过眼频 欲向书中消日月 小诗聊为写情亲
———集李处全（宋）秦观（宋）李佐（宋）陈襄（宋）梁克家（宋）李弥逊（宋）连文凤（宋）朱昱（宋）诗句而成（旧作一首，图片原作）
《七律/自勉集句一首》
余生怕听白头吟 花发莺啼又一春 学浅已知能事少 文穷尤见用功深
不因造物於人厚 老惜跳丸过眼频 欲向书中消日月 小诗聊为写情亲
———集李处全（宋）秦观（宋）李佐（宋）陈襄（宋）梁克家（宋）李弥逊（宋）连文凤（宋）朱昱（宋）诗句而成（旧作一首，图片原作）
✋热门推荐