#讀喜歡的詩# 聂鲁达:二十首情诗和一首绝望的歌之20

20
(江志方 译)

今夜我能写出最悲凉的诗句。

比如写:“夜晚繁星满天,
蓝色的星星在远处打着寒战。”

夜风在天空中回荡和歌唱。

今夜我能写出最悲凉的诗句。
从前我爱过她, 她有时也爱过我。

在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。
在无边的天空下,一遍一遍地亲吻。

从前她爱过我, 有时我也爱过她。
她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。

今夜我能写出最悲凉的诗句。
想到我失去了伊人,感到她已离去。

我倾听着辽阔的夜,失去她而更加辽阔的夜。
诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。

我的爱情未能把她留住那有什么关系。
夜晚星斗满天,而她没有和我在一起。

这就是一切,有人在远方歌唱。在远方。
失去了她,我心灵中一片惆怅。

仿佛为了走近她,我的目光把她寻找。
我的心在寻找,而她没有和我在一起。

同样的夜晚,依然是那些绿树披着银装。
我们,当时的情侣,此刻已不再一样。

不错,我不再爱她,但我对她曾何等迷恋。
我的声音曾寻找清风,好随之传到她的身边。

别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。
她的声音,她那明净的身体,那深邃的眼睛。

是的,我已不再爱她,但也许我还爱她。
相爱是那么短暂,负心却如此久长。

因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里,
失去了她,我心灵中一片惆怅。

虽然这是她带给我的最后的痛苦,
而这些也许就是我写给她的最后的诗句。

20. 今晚我可以写出
(黄 灿 然 译)

今晚我可以写出最悲哀的诗。
写出,例如,“夜里星繁,
星星在远方很湛蓝,打着寒颤。”

夜风在天空里回旋和歌唱。

今夜我可以写出最悲哀的诗。
我爱她,而有时她也爱我。

在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀里。
我在无底的天空下一遍又一遍地吻她。

她爱我,有时我也爱她。
谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。

今夜我可以写出最悲哀的诗。
想到我不再拥有她。感到我已经失去她。

听到辽阔的夜,因为没有她而更加辽阔。
诗句跌向灵魂有如露珠跌向牧场。

那有什么关系既然我的爱不能挽留她。
夜里星繁而她不在我身边。

这就是一切。有人在远方歌唱,在远方。
我的灵魂不甘于就此失去她。

我的视线努力寻找她,仿佛要把她拉得更近。
我的心寻找她,而她不在我身边。

相同的夜刷白了相同的树。
那时的我们,如今已不再一样。

我不再爱她,确实如此,但我曾多么爱她。
我的努力寻找风,以图接近她的听觉。

另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我的亲吻。
她的声音,她那明亮的身体。她那深不可测的眼睛。

我不再爱她,确实如此。但也许我爱她。
相爱是那么短暂,相忘是那么长久。

因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中
我的灵魂不甘于就此失去她。

虽然这是她让我遭受的最后的痛苦
而这些是我写给她的最后的诗行。

20、 今夜我可以写
(李 宗 荣 译)

今夜我可以写下最哀伤的诗句。
写,譬如,「夜镶满群星,
而星星遥远地发出蓝光并且颤抖。」
夜风在天空中回旋并歌唱。
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
我爱她,而且有时她也爱我。
如同今晚的夜,我曾拥握她在怀中。
在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。
她爱我,有时我也爱她。
怎么会不爱上她那一双沈静的眼睛呢?
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
去想我并不拥有她,感觉我已失去她。
去聆听广阔的夜,因没有她而更加广阔。
而诗句墬在灵魂上,如同露水坠在牧草上。
我的爱若不能拥有她又有什么关系?
夜镶满群星而且她没有与我在一起。
这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。
我的灵魂因失去了她而失落。
我的视线试着要发现她,好像要把她拉近一样,
我的心寻找她,而她并没有与我在一起。
相同的夜让相同的树林泛白。
彼时,我们也不再相似如初。
我不再爱她,这是确定的,但我曾多爱她!
我的声音试着找寻风来碰触她的听觉。
别人的,如同她曾接受我的千吻一样,她将会是别人的了。
她的声音,她的洁白的身体。她的无止尽的双眼。
我不再爱她,这是确定的,但也许我爱她。
爱情如此短暂,而遗忘太长。
借着如同今晚的夜,我曾拥她入怀
我的灵魂因失去了她而失落。
这是她最后一次让我承受的伤痛。
而这些,便是我为她而写的最后的诗句。

20、今夜我可以写出
(陈黎、张芬龄 译)
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
写,譬如说,“夜被击碎
而蓝色的星在远处颤抖。”
晚风在天空中回旋歌唱。
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
我爱她,而有时候她也爱我。
在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。
在永恒的天空下一遍一遍地吻她。
她爱我,而有时候我也爱她。
你怎能不爱她晶莹硕大的眼睛?
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
想到不能拥有她,想到已经失去了她。
听到那辽阔的夜,因她不在更加辽阔。
诗遂如草原上的露珠滴落心灵。
我的爱不能叫她留下有什么好难过的呢?
夜被击碎而她离我远去。
都过去了。在远处有人歌唱。在远处。
我的心不甘就此失去她。
我的眼光搜寻着彷佛要走向她。
我的心在找她,而她离我远去。
相同的夜漂白着相同的树。
昔日的我们已不复存在。
如今我确已不再爱她,但我曾经多爱她啊。
我的声音试着借风探触她的听觉。
别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。
她的声音。她明亮的身体。她永恒的眼睛。
如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。
爱是这么短,遗忘是这么长。
因为在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀,
我的心不甘就此失去她。
即令这是她带给我的最后的痛苦,
而这些是我为她写的最后的诗篇。

#有哪些用一次就爱上的家居好物#
一、燃气管遮盖
之前看到过很多业主朋友在燃气管道那边用白色背板遮盖,之前想过这些管道并不是很丑,为什么要用盖板遮盖呢?
结果最近很多业主朋友给我发家里厨房的照片,我也经常去体验一下厨房整体感觉,结果发现燃气管油污很多,非常难清理。
于是我们找了油烟机围板定制的厂家,我们定制了白色围板,把左右与前方漏出来的管道全部包裹起来,这样看上去更加清爽,定制面板价格也就在30~50左右,非常划算且方便。
二、蘸取/按压两用油刷壶
如果经常用锅炒菜“煎炸烹炒”做完饭后,刷锅这件事情也是必备的,有这种专门的“油刷锅”也是非常不错的。
这件小物品用起来非常方便,拿出来也不会滴油,比自己把油滴在锅里要方便许多。有时候居家生活我们也会遇到两面刷油的情况,完全不会手忙脚乱,刷锅也会十分方便,而且东西非常小巧且方便,放在桌子上完全不会觉得乱。
三、LED铰链灯
如果大家没有见过“铰链灯”这件神器的话,可能大家都不会很在意,就是我们扔在地上都不会在意,因为这种东西“便宜”毕竟才两元钱。其实这种东西安装在铰链上还是很方便。
开门即亮,关门即暗,可以放在家中浴室柜、厨房橱柜、衣柜都是可以使用,完全可以解决柜内太暗难找东西的难题。里面的电池用几个月还是可以亮的,真的非常划算。
四、粘贴式螺丝钉
很多业主朋友都在向我推荐螺丝钉,之前也一直有疑惑,螺丝钉到底有哪些优点?然后这么多业主推荐给我,抱着这个疑惑的心理,买回来一包回家使用,原来优点真的是太多了。
它是螺丝+无痕背胶组合的,有了它家里原来需要在墙上打孔的,通通不需要了,像是毛巾架、厨房置物架、还有隔板都可以轻松上墙,十分方便。
它比普通挂钩要方便很多,而且挂在墙上也不会掉落十分方便,而且价格也非常优惠。
五、清洁精按压盒
很多业主朋友都会觉得家里的洗洁精都是按压的,为什么还要买个清洁净按压盒呢?岂不是多此一举?
这种清洁竟然要和是可以挂在墙上的,按压的时候我们在侧面用手按压,也不用拿油手去按压,可以避免二次污染,也可以环保利用。
跟皂液使用原理一样,而且他更方便,可以直接挂在墙上,不占地方,而且使用非常轻爽。
六、鞋柜扩容鞋托
鞋柜内摆放鞋托之前一直以为是业主认为好看才摆着进去的,没想到后来使用起来真的非常实用。
鞋托的主要作用是给鞋柜扩容,鞋托单只可以做到上下扩容,充分利用鞋柜内部空间,鞋柜收纳量瞬间翻倍。
一瞬间就让鞋柜内的鞋子颜值翻倍且整齐有序,价格经济实惠,比各种鞋架好看很多。
七、遥控器收纳挂钩
很多业主朋友都会把遥控器挂在墙上,之前一直不知道怎么做的,后来才知道,原来是放了一个遥控器挂钩。
它是由两部分组成,一个是粘贴在墙上,一个是粘贴在遥控器上,然后挂在一起,虽然看上去不起眼,但非常实用。家里经常找不到遥控器的朋友们,可以考虑安装一个。
八、水槽过滤网
水槽过滤网是非常好用的神器,家里经常做饭有厨余残渣,还有果皮倒入水槽内,我们可以放入水槽过滤网,使用完之后一提就可以把残渣顺便带走,倒入垃圾桶内。
虽然看起来就是一个小网袋,但是用起来非常好用,各种食物残渣不会留在,也不用用手去抠过滤网。
家里不用安装垃圾处理器,在使用前用过滤网就可以保持干干净净。过滤网容易起泡,不会对水槽起到任何伤害,使用完成之后再用水一冲,又是一个新的过滤网,可以反复使用。
九、除胶神器
之前在街上看到有卖这种除胶神器,的确不知道它真是一款神器,买回家中可以将电器上的标签,还有家里门口经常被别人贴的小广告,都可以用这款除胶神器轻松去除。
这一款不到十块钱一瓶,家里刚装修有电器上的标签,还有很难去除的贴纸,都可以用它。
十、粘贴花洒支架
很多业主朋友家里都会有固定的花洒,样式很多,但是一直不知道买粘贴花洒支架有什么用处?直到家里有了小朋友,才知道这一款神器真的是太强大了。
没有花洒支架真的非常麻烦,孩子天性好动,大人一手拿着花洒,另一只手也不好帮孩子洗澡。
有了花洒以后,这些问题全部解决了,不仅可以给孩子洗澡,而且还可以给小动物洗澡。
十一、小老鼠清洁喷壶
看到喷壶,很多业主朋友都认为这是用来浇花的,但殊不知在家居生活中,它是非常好用的一款神器。
在喷壶里加入一些柠檬酸和水,可以轻松去除卫生间里的污渍,的喷壶里面再加上些小苏打可以轻松去除厨房里的油污,十分方便。
十二、澳洲Gumption万用清洁膏
这款神器非常好用,不管是卫生间还是厨房还是家里有油污的地方,只要一擦便可以去除。
针对不锈钢材质效果非常感人。 不要沾水,直接挖出膏体,抹在百洁布或抹布上,揉搓擦拭

掐指一算,我家神兽西门子还有4周就要冲出学校,回归家庭。在家呆着,和他四眼相对,那是不可能的,男孩就是一个永动机,要给他找个可以撒欢的地方。阳光,是我想要的,最好是暖暖的,热情洋溢的阳光。在疫情不能出国的当下,海南在我脑海中不断的徘徊,好吧,三亚我来了!

一下飞机我就感受到暖暖的海风中飘荡着咸咸海水的味道,娃早就脱掉厚重的羽绒服,开始撒欢的奔起来了。这次我选择入住三亚阳光壹酒店 1 Hotel。三亚各酒店都主打亲子路线,阳光壹酒店独树一帜的打出了环保牌,从酒店外由火山石堆积的“壹”墙,到一片白桦林的大堂,抬头看,随处可见的绿植都在蓬勃的生长,客房内用红酒瓶当水杯,鹅卵石当告示牌,纸质的晾衣架,明明都是废品,可件件都像艺术品。

这次我们不仅入住了一家环保主题的酒店,更参与了一场奔赴星辰大海的自驾之旅。梅赛德斯-EQ和酒店合作,为住客提供了更为先锋的绿色出行之选。我当然毫不犹豫的带着我的神兽申请了试驾机会,让他能够沉浸式地体验绿色环保的旅行方式。先锋豪华一日试驾体验活动,以落日、星辰、大海为背景的一次海边艺术体验,于是带娃一起参与了试驾。

这次试驾的车型是全新EQB纯电SUV,当我看到全新EQB的时候,就立刻爱上了它,特别是前脸设计,霸气中带着优雅,EQ家族标志性先锋设计,采用动感十足的AMG风格外观套件,并搭配“暗夜星翼”封闭式前格栅,这独一无二的设计语言,为你创造一眼动情的独家记忆。就外形来说,它便能将它与街道上的泛泛之辈区隔开来。内饰豪华感满满。在这里我真要感叹:不愧是奔驰啊!简约大气的方向盘,双10.25英寸的高清触控双联屏,搭载全新一代MBUX智能人机交互系统,科技感满满。中控下方的金属炫光空调出风口,就像是飞机涡轮外形,很是特别。副驾驶前方仪表板上的星云流光饰件,晚上的时候,随着车内氛围灯的亮起,就像天空中的星海一样,真的满满的氛围感。车内空间容量大,采用了2+3+2设计,我寻思着,放倒最后排的座位就算带上西门子最爱的自行车一起旅行也是没问题的。

踩下电门,全新EQB与新势力电动车刻意调校的“炸裂起步”不同,它所展现出来的驾驶感受是丝般顺滑,毫不突兀的线性体验。毕竟,拖家带口出行,并不喜爱“急吼吼”地显摆,从容应对各种路况的纯电座驾更得我心,这时候智能四驱系统就功不可没了。而重中之重在于,安全靠谱是家庭出行的首要需求,512km的续航里程让我们没有里程焦虑,而奔驰的品控更让我们踏实。

想和我一样免费体验这款先锋潮酷的电动车吗?快来三亚度假吧!听说这次活动一直到2月15日,在沿海岸线安排了12家顶级酒店做为试驾点,让参与的游客们有多种路线的选择和更强的试驾体验,你可以带着孩子去亚特兰蒂斯水世界享受EQ营造的静谧空间,也可以一家人去亚龙湾登山突破日常的坦途,总之,驾驶着你心动的EQ座驾,驰骋于星辰大海,开启你的满电之旅吧!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 02、其实“等”字很浪漫,就像“君生我未生,我生君已老”但我们还会相遇;就像“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”但我们还会相守;我会等你很久,久到玫瑰的最后一瓣陨
  • !!
  • 除此之外,它是用来收藏的,我们收藏它并不是因为它是古董,价值连城,而是不可代替和不可复制的那个年代、那个时段的经历与心情。采用某种手段就能够活命,可是有的人也不
  • 他开始也答应了会多照顾下我们母子的感受,可是他有时候还是明显偏那边,我们现在在一起仍然什么都可以聊,但是就是不能聊感情,一说到这个,他就选择沉默不说话,而且我发
  • 堕胎的婴灵因神识不灭,随年龄增长怨气集攒,会导致父母身体不健康,家庭纠葛不断,犯小人破财运,破坏整体运势,严重的怨气也会加深到弟弟妹妹,只有及时超度化解,多积德
  • 随着新能源事业的大发展,对能源金属的需求是扩张的,当市场供给与需求进入弱平衡状态时,价格不再上升,但订单规模横向扩大,依旧是能够给相关企业带来高业绩回报的。以风
  • ”#BBBuild[超话]# #biblebuild#20220609 Build推特更新Build:这次bable(Build打的是bable而不是Bible
  • 好看(。・ω・。)ノ♡果然是少女漫改编,就是特别地梦幻,老实说这剧太好看了,又好哭,很多感动人的地方。#日剧# 看剧记录:可能八年没看过电视剧了,都是追小说,看
  • 草莓、蓝莓、黄桃干➕益生菌酸奶块➕各种坚果谷物就是龟收到的时候底部有些碎碎,不过可以忽略~干吃或者拿来泡酸奶都可EVD叹气猪猪:早起反馈~龟龟上次发的麦片真是太
  • 咱就是说 整个社会就业环境对女性的要求太高了也未婚前担心你因为结婚的原因不稳定,已婚后未育的担心你来骗保生娃,已婚已育的担心你反应慢跟不上节奏[交税]反复盘问
  • ”用餐的王奶奶对记者说道,“年纪大了,孩子们都在外地工作,我一个人在家每天都为做饭发愁,现在这里有了‘长者食堂’为我们用餐提供了便利,也让我们的生活有了依靠,真
  • 在“秦淮流水西复东,倒涵天影磨青铜”的末世氛围中,他写下了凄怆悲凉的《满江红·金陵怀古》:六代繁华,春去也,更无消息。开篇写自己白日登石头城远眺所见,苍天尽头与
  • 这里先看A股本身,即便从4月底至今持续震荡上涨,连3400点都不到的上证指数,显然不能充分反应出中国资产的价值。因此只要记住下面三件事就够了:第一,哪怕近期短线
  •   晋城多地推动“多彩花海”项目  日前,在高平东站北侧,高平市住建局组织人员正在进行景观作物的点坑放线和打坑工作。  “两口”景观提升,是指在城市东出入口围绕
  • 再举个反例,图2(我自己)在确保画面有高度重点、色块齐整且露肤度平衡的造型下(通常就是穿的非常齐整,服贴,剪裁大方)鲨鱼夹似乎是可行的,并找到了四两拨千斤的效果
  • 像所有人认为的那样,你就是我整个世界。如果有人问我为什么爱你,我觉得我只能如此回答:正因是你,正因是我。
  • 不知道这个世界怎么了,为什么恶人都在世界上活的自在,而好好生活的人却要饱受这些牲口的折磨。因为这些恶人,女孩受的伤要用一生来治愈,父亲看了会担心自己的女儿,男
  • 10.没必要把怀念弄的比过程都长。10.没必要把怀念弄的比过程都长。
  • 第一市场是三亚人气非常旺的商业区,很多人都会来这里吃海鲜、买特产❼夏日百货店称是三亚蕞高档的购物中心,价格不便宜,但是位置挺好的,在大东海的海边,走到海滩也就几
  • [锦鲤附体]点[赞啊]抽5位姐妹加炸蛋只要【18-20.8】拿下柳江人家 螺蛳粉330g*3袋1️⃣评论区令页大可的卷;2️⃣手桃主页搜【淘宝吃货】随机令页取粮