【湖北省武漢雷神山医院　最後の入院患者たちが転院】4月14日、湖北省武漢雷神山医院に最後まで入院していた患者たちが武漢大学中南病院に転院し、引き続き治療を受ける。武漢雷神山医院の入院患者数はこれで「ゼロ」となり、2ヶ月あまりの運営を終えた同院は15日、正式な閉院の日を迎えた。https://t.cn/A6wJDQYt

#日本疫情##东京疫情##东京# 东京今日截止当前确诊感染人数189人 3日以来连续递增

東京都できょう新たに189人の新型コロナウイルスの感染が確認されたことが関係者への取材でわかった。都内で1日に確認された感染者数としては、8日の144人、9日の181人を超え、3日続けて最多人数の更新となる。（ANNニュース） https://t.cn/RJ7nhaA

#读新闻学日语# 第7期 世界の感染者150万人に　新型コロナ、被害拡大続く

◆米ジョンズ・ホプキンズ大の集計（しゅうけい）によると、新型コロナウイルスの感染者が8日、世界全体で150万人を超えた。死者数は8万7千人を上回っており、被害拡大が衰える気配はない。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学的统计数据，截至8日，全球新冠肺炎感染者超过150万人。逝世人数超过8万7千人，并未出现疫情减弱的迹象。

◆感染者は3月26日に50万人を超えた後、4月2日に100万人を上回り、ほぼ1週間ごとに50万人が上積みされている状態。各国でウイルス検査態勢が拡充されたことも反映しているが、中国から欧州、米国へと感染拡大の中心地が移ってきており、世界全域への広がりが続いている。

感染者3月25日达到50万人后，4月2日达到100万人，一周时间增加了50万人。一方面是各国的检查力度极大的反映，同时也是疫情由中国向欧美为中心，全世界扩散的状态持续种。

◆感染者数は米国が約42万人で世界最多。スペイン、イタリア、ドイツの欧州各国がいずれも10万人を超えている。

美国目前感染人数42万人全世界最多。西班牙、意大利、德国等欧洲国家均已经超过10万人。

✎相关词汇

●気配（けはい）：迹象。衰える気配：衰弱的迹象。
●を超える：超过
●集計（しゅうけい）：合计
●上積み（うわづみ）：（在基数之上）另添。