#云南民族大学[超话]##字幕组招新#
招募英语翻译小伙伴啦，欢迎新人加入！
英语要求最低过4级，6级，
日语翻译要求N1以上～
只要你热爱影视剧，电影，动画，动漫，喜欢英语和日语，有热情和责任心，空闲时间稳定充足，就可以来参加，每周翻译一次。只要通过测试即可加入字幕组！
非盈利，无报酬，有意向者请联系Q·Q裙，
考核裙号码（719217669）

【雷神4：爱与雷霆 Thor: Love and Thunder (2022) 字幕制作特别招募】
如果您对参与本剧字幕制作感兴趣，且基本满足以下条件，可以考虑加入考核（见评）：

1. 中长期空闲时间较多；
2. 有一定的英语翻译能力，有翻译经验的朋友优先考虑；
3. 看过近期播出的漫威剧集，了解漫威宇宙；

同时欢迎推荐周围的朋友加入翻译~ 欢迎转扩。

老舍的《四世同堂》为啥被翻译为 The Yellow Storm？
根据老舍之子、作家舒乙透露，"黄色风暴"（The yellow storm）的名字也是老舍本人的意愿，他说“因为当时中日交战，中国和日本都是黄种人，黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。”
而该小说正是围绕八年抗战时期日本人控制的北平百姓的生活展开。
所以"黄色风暴"交代了时代背景，西方人更能理解。
对了，好像四六级的翻译题考过"四世同堂"，我记得有考生翻译为family 4.0[费解]
比较靠谱的一个直译是：four generations under one roof
但如果把"四世同堂"直译出来，老外可能无法理解，因为这是中文人独特的文化。
所以中文名给中国人看，英文名给老外看，这个配合不错~
#侃哥英语干货# #英语翻译#