#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第187天（2022/8/2），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

高知県 新型コロナ 新たに1040人感染確認 過去最多
高知县新增新冠确诊人数1040人 为过去最多

高知県は2日、県内で新たに1040人が新型コロナウイルスに感染したことが確認されたと発表しました。
2号，高知县发布确认县内新增新冠确诊人数达1040人。

高知県で一日に発表される感染者の数が1000人を超えるのは初めてで、これまでで最も多くなっています。
高知县发布的单日感染人数超过1000人的还是第一次，是目前为止最多的单日新增。

これで高知県内の感染者は4万4961人となりました。
这样一来高知县内的新冠感染总人数已达4万4961人。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第188天（2022/8/3），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

東北自動車道が通行止め 青森県内の国道や県道で土砂崩れ
东北公路禁止通行 青森县内的国道和县道有塌方

東日本高速道路青森管理事務所によりますと、東北自動車道は、大雨のため、大鰐弘前インターチェンジと碇ヶ関インターチェンジの間の上下線で、3日午前7時10分から通行止めになっています。
据东日本高速公路青森管理事务所称，因受大雨影响，东北公路的大鳄弘前高速路口到碇之关高速路口之间的路段将从3号上午7点10分开始禁止通行。

また、大雨の影響で今別町を通る国道280号は、奥平部地区から平舘地区にかけてのおよそ3キロの区間で、県道14号は大川平地区から二股地区にかけてのおよそ2キロの区間で、どちらも土砂崩れにより、午前5時ごろから通行止めになっています。
另外，受大雨影响，经过今别町的280国道的奥平地区和平馆地区之间约三千米的区间、14号县道的大川平地区和二股地区之间约两千米的区间，因受塌方影响，从上午5点左右开始禁止通行。

さらに、むつ市を通る国道338号は宿野部地区から蛎崎地区にかけてのおよそ200メートルの区間が、土砂崩れにより、午前5時20分から通行止めになっています。
除此之外，经过陆奥市的338国道的宿野部地区和蛎崎地区之间大约200米左右的区间因受塌方影响，从上午5点20分开始禁止通行。

青森県深浦町によりますと、大雨の影響で複数の道路が冠水しているという情報が住民から寄せられているということで、町や消防などが確認を進めています。
据青森县深浦町称，在接到当地居民关于受大雨影响多条道路浸水的消息后，町和消防等正在进行相关确认。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第189天（2022/8/4），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

福島 喜多方 JR磐越西線の橋 一部が崩落
福岛 喜多方 JR磐越西线的桥发生部分坍塌

福島県喜多方市によりますと、大雨の影響で、阿賀川の支流の濁川にかかっているJR磐越西線の橋の一部が崩落したということです。
据福岛县喜多方市称，受暴雨影响，阿贺川支流浊河上的JR磐越西线的桥发生了部分坍塌。

現場はJR喜多方駅の西、およそ1キロの住宅や農地が広がっている地域で、喜多方市が現在、現場の確認にあたっているということです。
现场位于JR喜多方站西面，约1公里这一区域有大量住宅和农田。喜多方市现在正在进行现场确认。

NHKが午前９時前に撮影した映像には、橋が途中で折れ一部が川に崩落している様子が写っています。
NHK上午9点前拍到的影像显示，桥面从中间折断，有一部分掉进了河里。

JR磐越西線は、4日は始発から野沢駅と会津若松駅の間の上下線で運転を見合わせています。
JR磐越西线暂缓从始发站到野沢站和会津若松站之间的列车运行。