已故导师邵先生是辞书专家,当年读研时我曾在先生指导下研析标杆辞书OED(牛津英语大词典)的编纂历史及体例规则,也听他讲过一些幕后故事。去年看了电影《教授与疯子》,讲的正是OED主编默里博士与疯子志愿者迈纳(众多词条引文摘寻志愿者之一)长达二十余年的文辞之谊,神奇而感人。
这几天找来两本书,都是英国学者西蒙•温切斯特所著:其一是《OED的故事》,比较翔实完整地记述了大词典历时七十一年漫长曲折的编纂过程;而另一本《教授与疯子》则更像小说,将前本书中只占了数页的篇幅扩张到两百多页,加入许多背景、人物、及诸多细节,非常生动且引人入胜,正是那部电影的剧本所依据的素材。
其实,无论事实或虚构都在讲同一个道理:专注于某事,比如读选引文和编辑词典,真是消耗精力遏制冲动的有效方式。事实上,编纂一本词典确是永远不可能完成的工作,因为语言是流动的,是活的,词典是需要持续不断地修订补充的。
所提到的两本书分别由世纪文景和新经典出版,译者均为燕园学长杨传纬教授。其文笔熨帖,情感丰沛,具信达雅之风范。
好啦,假期毕,初夏始。早餐,开工。
这几天找来两本书,都是英国学者西蒙•温切斯特所著:其一是《OED的故事》,比较翔实完整地记述了大词典历时七十一年漫长曲折的编纂过程;而另一本《教授与疯子》则更像小说,将前本书中只占了数页的篇幅扩张到两百多页,加入许多背景、人物、及诸多细节,非常生动且引人入胜,正是那部电影的剧本所依据的素材。
其实,无论事实或虚构都在讲同一个道理:专注于某事,比如读选引文和编辑词典,真是消耗精力遏制冲动的有效方式。事实上,编纂一本词典确是永远不可能完成的工作,因为语言是流动的,是活的,词典是需要持续不断地修订补充的。
所提到的两本书分别由世纪文景和新经典出版,译者均为燕园学长杨传纬教授。其文笔熨帖,情感丰沛,具信达雅之风范。
好啦,假期毕,初夏始。早餐,开工。
#电影你的婚礼#(有剧透一点点)
昨天去看你的婚礼!真的救命我觉得自己老了 看不得不是he的电影也看不得帅哥美女哭了。
周潇齐放烟花真的让我想到路星河[泪]周潇齐是青春和少年才有的冲动和勇气吧!女主也没有不好 只是更清醒。我昨天看完感叹如果他们真的在一起,可能最后也会因为“后悔”消耗所有的喜爱和感情,有的念头人一旦有了就常常会冒出来直到完全遏制不住再爆发。周潇齐为她放弃了最想要的冠军怎么会不爱尤咏慈,尤咏慈小心翼翼保护他的自尊心怎么会不爱周潇齐呢。
“我整个青春的幸福都是你给我的我怎么可能后悔啊”
“我见过你很多样子 开心的 难过的 现在我只想看一看你这个永远都不再属于我的样子”
“周潇齐,人的一生会遇见很多人,但初恋只有一个”
看帅哥美女吧
昨天去看你的婚礼!真的救命我觉得自己老了 看不得不是he的电影也看不得帅哥美女哭了。
周潇齐放烟花真的让我想到路星河[泪]周潇齐是青春和少年才有的冲动和勇气吧!女主也没有不好 只是更清醒。我昨天看完感叹如果他们真的在一起,可能最后也会因为“后悔”消耗所有的喜爱和感情,有的念头人一旦有了就常常会冒出来直到完全遏制不住再爆发。周潇齐为她放弃了最想要的冠军怎么会不爱尤咏慈,尤咏慈小心翼翼保护他的自尊心怎么会不爱周潇齐呢。
“我整个青春的幸福都是你给我的我怎么可能后悔啊”
“我见过你很多样子 开心的 难过的 现在我只想看一看你这个永远都不再属于我的样子”
“周潇齐,人的一生会遇见很多人,但初恋只有一个”
看帅哥美女吧
#读书# 我终于开始了写诗生涯。昨天,一边喝中药,一边晒后背,忽然有一种不可遏制的冲动,急忙找到笔和本子,写下第一首诗。写诗是青春期的事情了,后来种种原因停掉了。我总是低估自己,高看别人。也许,坚持下来,也会蔚然大观。
……
书店有共读书,欢迎大家到店阅读,可以随意在书上做笔记哦。
关注书店公号“微言小集”,了解更多。 https://t.cn/AiF0TYo6
……
书店有共读书,欢迎大家到店阅读,可以随意在书上做笔记哦。
关注书店公号“微言小集”,了解更多。 https://t.cn/AiF0TYo6
✋热门推荐