【今日谚语】小事は大事（しょうじはだいじ）
意味：大事も初めは小事から起こるから、ささいなこともゆるがせにすべきでないこと。/小事もいいかげんにすると大事になるから、 疎(おろそ)かにしてはいけない。
意思：小洞不补，大洞吃苦；小事不治，大事不止；小事是大事的根

扩展：
小事にあくせくするものは大事ならず：小事不做,大事难成

2019年12月05日
#lunch time#
自带#便当#

我做的酱油水煮带鱼
我家ジジ做的かき揚げの天つゆ卵とじ

昨晚外食回家后
我俩各做一道装便当✌️
ke带鱼我忍不住吃了一块嘿嘿[污]
他竟然主动说想放两块到便当里[阴险]

他把前晚剩下的炸杂蔬、附带的天つゆ、洋葱、鸡蛋、还有めんつゆ、水，做成了那道
卖相不好但很好吃

我的便当里2/3是带鱼4块
1/3是他煮的

他的便当里1/3是带鱼2块
2/3是他煮的

【汉俳／漢俳（漢字俳句）】
尊敬する劉徳有先生から、漢詩の和訳を頂きました[太开心]

　凌晨雪打灯，　　　　
　雪霁今宵天放晴，　　
　婵娟分外明。　　　　

　朝方ランタン　雪のなか（あさがたらんたん　ゆきのなか）
　今宵雪止み　晴れ渡り（こよいゆきやみ　はれわたり）
　いとも麗し　円し月（いともうるわし　まろしつき）

なんというリズムのよさ！
【円し月】
きれいな月を見上げられた劉先生のお気持ちが伝わってきます。
とても余韻があって素敵な詩だと感激しています。

流石、言葉を大事にされている劉先生ならでは、と心温まる思いです。
誠にありがたいかぎりです。
三枚目のイメージは劉先生のご著書のひとつ『日本語と中国語』です。https://t.cn/EVBBtTV

漢俳だけではありません。劉先生は俳句も作られます。
いつか、劉先生の俳句をご紹介したいと思います。
感謝の気持ちを込めて[微笑][微笑]

イメージ写真：MIIHIN, Nyanta8355