[术业专攻—日语笔译]
村上春树《海边的卡夫卡》
☕️原文：
９時過ぎに大島さんがマツダ・ロードスターのエンジン音とともにやってきて、我々は二人で図書館を開ける準備をする。準備が終わると、僕は大島さんのためにコーヒーをつくる。大島さんはコーヒーのつくり方を教えてくれる。グラインダーで豆を挽き、注ぎ口の細いとくべつなポットでお湯をしっかり沸騰させ、それを少し落ち着かせ、ペーパーフィルターを使って時間をかけてコーヒーを抽出していく。出来上がったコーヒーに大島さんはほんの少しだけ、何かのしるしのように砂糖を入れる。クリームは入れない。それがいちばんおいしいコーヒーの飲み方なのだと彼は出張する。
☕️林少华译:
时过九点，大岛随着马自达赛车的引擎声赶来，我们两人做开门准备。准备完毕，我为大岛做咖啡。大岛教给我咖啡的做法:用研磨机研碎咖啡豆，用特殊的细嘴壶把水烧开，让水稍微沉静一会儿，再用过滤纸慢慢花时间把咖啡滤出。咖啡做好后，大岛往里面象征性地加一点点糖，不放牛奶。他强调说这是最好的咖啡喝法。
☕️赖明珠译：
9点过后大岛先生跟Mazda Roadster的引擎声一起来了，我们两人准备着图书馆的开门作业。准备完之后，我为大岛先生泡咖啡。大岛先生教我咖啡的泡法。用磨豆机研磨咖啡豆，用注入口细的特别壶子把水烧得滚烫，稍微等一下，用滤纸将咖啡慢慢滤出来。泡好的咖啡，大岛先生只放了一点砂糖，好像什么的象征似的。不放奶精。他主张这是最美味的咖啡喝法。
村上春树《海边的卡夫卡》
☕️原文：
９時過ぎに大島さんがマツダ・ロードスターのエンジン音とともにやってきて、我々は二人で図書館を開ける準備をする。準備が終わると、僕は大島さんのためにコーヒーをつくる。大島さんはコーヒーのつくり方を教えてくれる。グラインダーで豆を挽き、注ぎ口の細いとくべつなポットでお湯をしっかり沸騰させ、それを少し落ち着かせ、ペーパーフィルターを使って時間をかけてコーヒーを抽出していく。出来上がったコーヒーに大島さんはほんの少しだけ、何かのしるしのように砂糖を入れる。クリームは入れない。それがいちばんおいしいコーヒーの飲み方なのだと彼は出張する。
☕️林少华译:
时过九点，大岛随着马自达赛车的引擎声赶来，我们两人做开门准备。准备完毕，我为大岛做咖啡。大岛教给我咖啡的做法:用研磨机研碎咖啡豆，用特殊的细嘴壶把水烧开，让水稍微沉静一会儿，再用过滤纸慢慢花时间把咖啡滤出。咖啡做好后，大岛往里面象征性地加一点点糖，不放牛奶。他强调说这是最好的咖啡喝法。
☕️赖明珠译：
9点过后大岛先生跟Mazda Roadster的引擎声一起来了，我们两人准备着图书馆的开门作业。准备完之后，我为大岛先生泡咖啡。大岛先生教我咖啡的泡法。用磨豆机研磨咖啡豆，用注入口细的特别壶子把水烧得滚烫，稍微等一下，用滤纸将咖啡慢慢滤出来。泡好的咖啡，大岛先生只放了一点砂糖，好像什么的象征似的。不放奶精。他主张这是最美味的咖啡喝法。
夏アニメ『異世界おじさん』第2話放送後インタビュー：福山 潤さん（たかふみ役）｜上京したての孤独を癒やしてくれたゲームとは？【連載 第2回】
ーー原作の魅力を教えてください。
福山：おじさんが異世界に転生して無双するお話かと思いきや、おじさんが異世界で「無双してた」。という切り口で過去の異世界と現在の現実世界でのちょっとズレたコメディ、に加えてSEGAへの愛があふれる偏りポイントも含めた、魅力あふれる作品ですね。
ーーTVアニメ『異世界おじさん』はいかがでしたか？ アニメならではの魅力はどんなところでしょうか？
福山：ビジュアルの演出面から感じたことですが、コメディとしての緩急を画面の中でかなり気を使いながら構築している印象を得ました。というと評論っぽくなりますが、素直に面白い仕上がりになっていて嬉しかったです。
細かいところで言えば、異世界でのおじさんを視聴する演出が、一見してわかるように工夫されていて、そこから現実のたかふみやおじさんの様子との対比などもとても面白かったです。
音響面では、かなり試行錯誤して音作りをしたのではないかと感じました。BGMを入れる入れないシーンの匙加減や、台詞とのバランスなど、結構勇気のいる選択をしていて、しかもそれが上手くいっているから面白く観て聴けるんだろうと思います。
まぁゴタクは抜きにしてアニメ版も面白い作品だということです（笑）。
ーーたかふみを演じるときに意識していたことはどんなことですか？
福山：ディレクションとしては、根本的なところとして、僕が感じる見た目や年齢設定から感じるポイントよりも若干年齢感を下げて作ってみて、というオーダーをいただきました。
コメディとしての仕掛けや、おじさんとのバランス、そして先のエピソードの展開等を総合的に見て、そういう指示を出していると思うのですが、それを第1話で提示していただけたので、そこから先はとてもスムーズに構築することができました。
あとは各シーンにおいてツッコミの役割を担うので、その匙加減を派手にいくか、会話なりにいくかのジャッジを丁寧に判断していただきました。
僕のアイデアもかなり柔軟に受け入れてもいただけて、演出を受けることも提示することも、かなり楽しい収録でした。
ーーたかふみはどんなキャラクターで、どんなところを見てほしいですか？
福山：根は悪い奴ではないのは勿論なのですが、若干歪んだ闇を垣間見せるところが彼の最大の魅力だと思います（笑）。
おじさんと血縁なんだな、と感じるほど自身の色恋には鈍感で自身への承認がややひねくれているところも面白いですね。
鬱屈したモノや現実逃避としての妄想が、おじさんの帰還によって昇華されていくところも含めて愛すべき馬鹿の一人なのだと思います。
ーー第2話で印象的だったシーンはどこですか？
福山：まずは冒頭のセガサターンのソフトランキングについてのおじさんの感情ですね。
そこは全くの同意見でしたｗ
あと、それを知らないたかふみとの温度差と無駄に派手な落雷＆放電下でのおじさんの慟哭の叫び。
きっと共感を得た方も少なくないはず。
ーーたかふみは、おじさん、藤宮との掛け合いが多いですが、掛け合いはいかがでしたか？
福山：藤宮の小松さんには収録でかなり助けられました。
収録でのタイミングや、たかふみと藤宮のユニゾン、掛け合いのテンポ感などなど、そういった部分でかなり僕に合わせて演じてくれていたんです。
小松さんのやりやすいポイントも別にあったと思うのですが、そういうところをサラッとカバーしてくれていたりしてとても助かりました。
そして、小松さんと2人で子安さんのおじさんから繰り出されるパワーワードの数々に爆笑もしていました。
その様を、子安さんは別室での同時収録形式だったため見れていません（笑）。作中よろしく子安さんも孤独と戦っていたのです。
ーーSEGA愛が強いアニメですが、福山さんがSEGAのゲーム機で一番好きだったゲームは何ですか？
福山：セガサターンを買い、メガドライブも買い、ゲームギアも実は持っていました。
それぞれに好きなものはありますが、メガドライブですごくプレイしていたのは『シャイニングフォース』シリーズ。セガサターンで特に好きだったのは『GOTHA イスマイリア戦役』『ガーディアンヒーローズ』などですね。
調べてみたら『QUOVADIS 2 惑星強襲オヴァン・レイ』は1997年の4月発売だったようです。僕が上京してすぐなので（1997年4月上京）、慣れない環境での孤独を癒してくれていたのかもしれないですね（笑）。
ーー『異世界おじさん』3話以降の見どころをお願いします。
福山：異世界でも若きおじさんの物語も、現実でのズレたおじさんとたかふみのやり取りもずっと面白いのですが、各話に出てくるゲストキャラもかなり楽しんでいただけるので、そういったところも余すところなく味わっていただければ幸いです！
［構成・塚越淳一］
ーー原作の魅力を教えてください。
福山：おじさんが異世界に転生して無双するお話かと思いきや、おじさんが異世界で「無双してた」。という切り口で過去の異世界と現在の現実世界でのちょっとズレたコメディ、に加えてSEGAへの愛があふれる偏りポイントも含めた、魅力あふれる作品ですね。
ーーTVアニメ『異世界おじさん』はいかがでしたか？ アニメならではの魅力はどんなところでしょうか？
福山：ビジュアルの演出面から感じたことですが、コメディとしての緩急を画面の中でかなり気を使いながら構築している印象を得ました。というと評論っぽくなりますが、素直に面白い仕上がりになっていて嬉しかったです。
細かいところで言えば、異世界でのおじさんを視聴する演出が、一見してわかるように工夫されていて、そこから現実のたかふみやおじさんの様子との対比などもとても面白かったです。
音響面では、かなり試行錯誤して音作りをしたのではないかと感じました。BGMを入れる入れないシーンの匙加減や、台詞とのバランスなど、結構勇気のいる選択をしていて、しかもそれが上手くいっているから面白く観て聴けるんだろうと思います。
まぁゴタクは抜きにしてアニメ版も面白い作品だということです（笑）。
ーーたかふみを演じるときに意識していたことはどんなことですか？
福山：ディレクションとしては、根本的なところとして、僕が感じる見た目や年齢設定から感じるポイントよりも若干年齢感を下げて作ってみて、というオーダーをいただきました。
コメディとしての仕掛けや、おじさんとのバランス、そして先のエピソードの展開等を総合的に見て、そういう指示を出していると思うのですが、それを第1話で提示していただけたので、そこから先はとてもスムーズに構築することができました。
あとは各シーンにおいてツッコミの役割を担うので、その匙加減を派手にいくか、会話なりにいくかのジャッジを丁寧に判断していただきました。
僕のアイデアもかなり柔軟に受け入れてもいただけて、演出を受けることも提示することも、かなり楽しい収録でした。
ーーたかふみはどんなキャラクターで、どんなところを見てほしいですか？
福山：根は悪い奴ではないのは勿論なのですが、若干歪んだ闇を垣間見せるところが彼の最大の魅力だと思います（笑）。
おじさんと血縁なんだな、と感じるほど自身の色恋には鈍感で自身への承認がややひねくれているところも面白いですね。
鬱屈したモノや現実逃避としての妄想が、おじさんの帰還によって昇華されていくところも含めて愛すべき馬鹿の一人なのだと思います。
ーー第2話で印象的だったシーンはどこですか？
福山：まずは冒頭のセガサターンのソフトランキングについてのおじさんの感情ですね。
そこは全くの同意見でしたｗ
あと、それを知らないたかふみとの温度差と無駄に派手な落雷＆放電下でのおじさんの慟哭の叫び。
きっと共感を得た方も少なくないはず。
ーーたかふみは、おじさん、藤宮との掛け合いが多いですが、掛け合いはいかがでしたか？
福山：藤宮の小松さんには収録でかなり助けられました。
収録でのタイミングや、たかふみと藤宮のユニゾン、掛け合いのテンポ感などなど、そういった部分でかなり僕に合わせて演じてくれていたんです。
小松さんのやりやすいポイントも別にあったと思うのですが、そういうところをサラッとカバーしてくれていたりしてとても助かりました。
そして、小松さんと2人で子安さんのおじさんから繰り出されるパワーワードの数々に爆笑もしていました。
その様を、子安さんは別室での同時収録形式だったため見れていません（笑）。作中よろしく子安さんも孤独と戦っていたのです。
ーーSEGA愛が強いアニメですが、福山さんがSEGAのゲーム機で一番好きだったゲームは何ですか？
福山：セガサターンを買い、メガドライブも買い、ゲームギアも実は持っていました。
それぞれに好きなものはありますが、メガドライブですごくプレイしていたのは『シャイニングフォース』シリーズ。セガサターンで特に好きだったのは『GOTHA イスマイリア戦役』『ガーディアンヒーローズ』などですね。
調べてみたら『QUOVADIS 2 惑星強襲オヴァン・レイ』は1997年の4月発売だったようです。僕が上京してすぐなので（1997年4月上京）、慣れない環境での孤独を癒してくれていたのかもしれないですね（笑）。
ーー『異世界おじさん』3話以降の見どころをお願いします。
福山：異世界でも若きおじさんの物語も、現実でのズレたおじさんとたかふみのやり取りもずっと面白いのですが、各話に出てくるゲストキャラもかなり楽しんでいただけるので、そういったところも余すところなく味わっていただければ幸いです！
［構成・塚越淳一］
hrak TVアニメ「僕のヒーローアカデミア」×ドン・キホーテコラボ 唐吉诃德 「パトロール中にちょっと一息」 巡逻中稍作休息 2022年7月9日(土)活动开始。大亚克力立板 各1650円（税込，下同），B2挂轴 各3850円，亚克力钥匙扣 各880円，A4文件夹set 各990円，随机吧唧 各440円，一盒4400円，亚克力立板附背景 3850円，大手提袋 3850円。消费满2000円（税込），可获得随机特典卡片一枚。
✋热门推荐