#日译中每日打卡#将从2022/01/28开始进行的NHK日译中打卡行动搬到微博上来，感动于“我在我生命的每个阶段都尽力了”，不留遗憾。2022/03/30日译中打卡第062篇。日文原文和图片均来自NHK当日新闻。
鮮やかな黄色の花 ミモザが見頃迎える 広島 似島
鲜艳的黄花 金合欢盛开 广岛 似岛
広島市南区の似島で、鮮やかな黄色の花を咲かせるミモザが見頃を迎え、訪れた登山客を楽しませています。
在广岛市南区的似岛上，鲜艳黄色的金合欢花正在盛开，到访的登山客们乐在其中。
似島にそびえる標高278メートルの安芸小富士の中腹には、ミモザの木が数十本自生していて、中には高さが6メートルを超える木もあります。
矗立在似岛的安芸小富士海拔高278米，在它的半山腰上长着十来棵野生金合欢树，里面还有高度超过6米的。
ミモザはオーストラリア原産のマメ科の植物で、春に直径5ミリほどのふわふわした綿帽子のような黄色の花を咲かせます。
金合欢是原产于澳大利亚的豆科植物，在春天会开出直径约5厘米左右轻飘飘像绵帽一样的黄花。
山歩きを楽しむ人たちは、黄色いミモザと青い瀬戸内の風景のコントラストにしばし足を止め、写真を撮って春の訪れを楽しんでいました。
黄色的金合欢花和蓝色的濑户内海形成了鲜明对比，享受着山中漫步乐趣的人们为此驻足，拍照享受春天到访的乐趣。
「広島市似島臨海少年自然の家」によりますと、似島に自生したミモザの花は今週末まで楽しめるということです。
据广岛市似岛临海少年自然之家所说，似岛的野生金合欢花能欣赏到这周末。
鮮やかな黄色の花 ミモザが見頃迎える 広島 似島
鲜艳的黄花 金合欢盛开 广岛 似岛
広島市南区の似島で、鮮やかな黄色の花を咲かせるミモザが見頃を迎え、訪れた登山客を楽しませています。
在广岛市南区的似岛上，鲜艳黄色的金合欢花正在盛开，到访的登山客们乐在其中。
似島にそびえる標高278メートルの安芸小富士の中腹には、ミモザの木が数十本自生していて、中には高さが6メートルを超える木もあります。
矗立在似岛的安芸小富士海拔高278米，在它的半山腰上长着十来棵野生金合欢树，里面还有高度超过6米的。
ミモザはオーストラリア原産のマメ科の植物で、春に直径5ミリほどのふわふわした綿帽子のような黄色の花を咲かせます。
金合欢是原产于澳大利亚的豆科植物，在春天会开出直径约5厘米左右轻飘飘像绵帽一样的黄花。
山歩きを楽しむ人たちは、黄色いミモザと青い瀬戸内の風景のコントラストにしばし足を止め、写真を撮って春の訪れを楽しんでいました。
黄色的金合欢花和蓝色的濑户内海形成了鲜明对比，享受着山中漫步乐趣的人们为此驻足，拍照享受春天到访的乐趣。
「広島市似島臨海少年自然の家」によりますと、似島に自生したミモザの花は今週末まで楽しめるということです。
据广岛市似岛临海少年自然之家所说，似岛的野生金合欢花能欣赏到这周末。
#日译中每日打卡#将从2022/01/28开始进行的NHK日译中打卡行动搬到微博上来，感动于“我在我生命的每个阶段都尽力了”，不留遗憾。2022/03/29日译中打卡第061篇。日文原文和图片均来自NHK当日新闻。
樹齢300年超の山桜「千女房桜」見頃を迎える 福岡 みやこ町
树龄超过300年的山樱“千女房樱”盛开 福冈 宫古町
福岡県で最大の山桜として県の天然記念物に指定されている、みやこ町にある樹齢300年を超える山桜が見頃を迎えています。
作为福冈县最大的山樱，宫古町树龄超过300年的山樱被指定为福冈县的天然纪念物，这棵山樱盛开了。
みやこ町にある「千女房桜」は樹齢が推定300年以上で、幹まわりはおよそ6メートル、高さはおよそ22メートルで、福岡県で最大の山桜として県の天然記念物に指定されています。
据推算宫古町的“千女房樱”树龄有300多年以上了，这棵树树干粗6米，树大约高22米，作为福冈县最大的山樱被指定为福冈县的天然纪念物。
このところの暖かさで開花が急速に進み、すでに7分咲きと見頃を迎えています。
因为这段时间天气温暖，花都快速开放了，已经有7成左右的花已经盛开了。
下から見上げると空を覆うように広がった花を楽しむことができます。
从树下往上看的话，就能欣赏到遮天蔽日的樱花了。
28日は、訪れた人たちが周囲を散策したり、巨木を写真におさめたりしていました。
28号那天，到访的游客有在周围散步的，也有给大树拍照的。
訪れた人たちは「大きくて見応えがありますね。感動しました」とか「桜の中で山桜がいちばん好きです。桜の妖精に囲まれた感じがします」などと話していました。
到访游客有说：“树很大值得一看。很让人感怀”的，也有说“在樱花中我最喜欢山樱了，有一种被樱花妖精包围的感觉”的。
地元の人の話では、花の見頃は今月いっぱい続きそうだということです。
据当地人说，花期会持续到这个月月末。
樹齢300年超の山桜「千女房桜」見頃を迎える 福岡 みやこ町
树龄超过300年的山樱“千女房樱”盛开 福冈 宫古町
福岡県で最大の山桜として県の天然記念物に指定されている、みやこ町にある樹齢300年を超える山桜が見頃を迎えています。
作为福冈县最大的山樱，宫古町树龄超过300年的山樱被指定为福冈县的天然纪念物，这棵山樱盛开了。
みやこ町にある「千女房桜」は樹齢が推定300年以上で、幹まわりはおよそ6メートル、高さはおよそ22メートルで、福岡県で最大の山桜として県の天然記念物に指定されています。
据推算宫古町的“千女房樱”树龄有300多年以上了，这棵树树干粗6米，树大约高22米，作为福冈县最大的山樱被指定为福冈县的天然纪念物。
このところの暖かさで開花が急速に進み、すでに7分咲きと見頃を迎えています。
因为这段时间天气温暖，花都快速开放了，已经有7成左右的花已经盛开了。
下から見上げると空を覆うように広がった花を楽しむことができます。
从树下往上看的话，就能欣赏到遮天蔽日的樱花了。
28日は、訪れた人たちが周囲を散策したり、巨木を写真におさめたりしていました。
28号那天，到访的游客有在周围散步的，也有给大树拍照的。
訪れた人たちは「大きくて見応えがありますね。感動しました」とか「桜の中で山桜がいちばん好きです。桜の妖精に囲まれた感じがします」などと話していました。
到访游客有说：“树很大值得一看。很让人感怀”的，也有说“在樱花中我最喜欢山樱了，有一种被樱花妖精包围的感觉”的。
地元の人の話では、花の見頃は今月いっぱい続きそうだということです。
据当地人说，花期会持续到这个月月末。
#日译中每日打卡#将从2022/01/28开始进行的NHK日译中打卡行动搬到微博上来，感动于“我在我生命的每个阶段都尽力了”，不留遗憾。2022/03/28日译中打卡第060篇。日文原文和图片均来自NHK当日新闻。
20万本の菜の花畑の迷路完成 子どもたちが楽しむ 兵庫 淡路島
用20万株油菜花做成的花田迷宫孩子们乐在其中 兵库 淡路岛
兵庫県の淡路島で、地元の人たちが育てたおよそ20万本の菜の花で作った迷路が完成し、子どもたちを楽しませています。
在兵库县的淡路岛，当地人种了大约20万株油菜花做成了个迷宫，孩子们乐在其中。
兵庫県洲本市の大野地区は、菜の花の栽培が盛んで、地元の人たちが毎年この時期、およそ2000平方メートルある菜の花畑に迷路を作り、無料で開放しています。
兵库县洲本市的大野地区盛行种油菜花。当地人每年在这个时候，会在大约2000平方米左右的油菜花田里做迷宫，并免费对外开放。
去年10月に種をまき、ボランティアや子どもたちの協力を得てことし1月に一部を刈り取るなどして準備を進めてきました。
去年10月播种，在1月的时候会有志愿者和孩子们来帮忙割掉一部分油菜为迷宫做准备。
迷路のコースには行き止まりのほか、竹をアーチ型に曲げてつくった2つのトンネルも作られました。
迷宫线路里除了死胡同外，还有两条用竹子做成的拱形通道。
およそ20万本の菜の花は1メートル以上に育ち、子どもたちは自分の背丈ほどある花の間を縫うように走り回っていました。
这约20万株油菜花长到了1米以上，孩子们在跟自己差不多高的花株中间穿梭。
小学2年生の女子児童は、「先に道があると思えば行き止まりにぶつかるので楽しいです」と話していました。
小学2年级的女孩子说道：“本以为前面有路结果一头撞上了死胡同，真是太有意思了。”
迷路を作った「大野菜の花ひまわり部会」の武本浩己さんは、「菜の花は花全体に日が当たるよう互いに譲り合い成長します。その姿勢が子どもたちに伝わってほしいです」と話していました。
制作迷宫的“大野油菜花向日葵部门会议”的武本浩已先生说道：“油菜花是相互谦让着让彼此都能晒到太阳而成长起来的。我们想向孩子们传达这种态度。”
迷路は来月3日まで開放され、その後、刈り取り菜種油を採取するということです。
迷宫会开放到下个月3号，接下来会进行收割，再榨取菜籽油。
20万本の菜の花畑の迷路完成 子どもたちが楽しむ 兵庫 淡路島
用20万株油菜花做成的花田迷宫孩子们乐在其中 兵库 淡路岛
兵庫県の淡路島で、地元の人たちが育てたおよそ20万本の菜の花で作った迷路が完成し、子どもたちを楽しませています。
在兵库县的淡路岛，当地人种了大约20万株油菜花做成了个迷宫，孩子们乐在其中。
兵庫県洲本市の大野地区は、菜の花の栽培が盛んで、地元の人たちが毎年この時期、およそ2000平方メートルある菜の花畑に迷路を作り、無料で開放しています。
兵库县洲本市的大野地区盛行种油菜花。当地人每年在这个时候，会在大约2000平方米左右的油菜花田里做迷宫，并免费对外开放。
去年10月に種をまき、ボランティアや子どもたちの協力を得てことし1月に一部を刈り取るなどして準備を進めてきました。
去年10月播种，在1月的时候会有志愿者和孩子们来帮忙割掉一部分油菜为迷宫做准备。
迷路のコースには行き止まりのほか、竹をアーチ型に曲げてつくった2つのトンネルも作られました。
迷宫线路里除了死胡同外，还有两条用竹子做成的拱形通道。
およそ20万本の菜の花は1メートル以上に育ち、子どもたちは自分の背丈ほどある花の間を縫うように走り回っていました。
这约20万株油菜花长到了1米以上，孩子们在跟自己差不多高的花株中间穿梭。
小学2年生の女子児童は、「先に道があると思えば行き止まりにぶつかるので楽しいです」と話していました。
小学2年级的女孩子说道：“本以为前面有路结果一头撞上了死胡同，真是太有意思了。”
迷路を作った「大野菜の花ひまわり部会」の武本浩己さんは、「菜の花は花全体に日が当たるよう互いに譲り合い成長します。その姿勢が子どもたちに伝わってほしいです」と話していました。
制作迷宫的“大野油菜花向日葵部门会议”的武本浩已先生说道：“油菜花是相互谦让着让彼此都能晒到太阳而成长起来的。我们想向孩子们传达这种态度。”
迷路は来月3日まで開放され、その後、刈り取り菜種油を採取するということです。
迷宫会开放到下个月3号，接下来会进行收割，再榨取菜籽油。
✋热门推荐