前几天黄局来单位讲座,提到《中国的全面小康》白皮书书名的翻译过程,任何一个看似简单的翻译后面有多少不为人知的细节与故事。
第一稿:China’s Moderate Prosperity in All Respects
第二稿:China’s Epic Journey from Poverty to Moderate Prosperity
第三稿:China’s Epic Journey from Poverty to Prosperity
第一稿:China’s Moderate Prosperity in All Respects
第二稿:China’s Epic Journey from Poverty to Moderate Prosperity
第三稿:China’s Epic Journey from Poverty to Prosperity
#生活与艺术##街头艺术#
一幅令人惊叹,
醒思的作品
“对穷困的无视”。
一个衣衫褴褛,
呆坐在阶梯的小男孩让人心酸。
多少人从不幸的人身边走过,
却选择对其无视。
愿人类可以互助互爱。
让这个世界上不再有穷困,
每个孩子都能够得到温饱。
Painter : Kevin Lee
The invisibility of poverty
Credit: Cultura em Doses
禁快转!!
因快转会掉你我的权重。
谢谢大家。
一幅令人惊叹,
醒思的作品
“对穷困的无视”。
一个衣衫褴褛,
呆坐在阶梯的小男孩让人心酸。
多少人从不幸的人身边走过,
却选择对其无视。
愿人类可以互助互爱。
让这个世界上不再有穷困,
每个孩子都能够得到温饱。
Painter : Kevin Lee
The invisibility of poverty
Credit: Cultura em Doses
禁快转!!
因快转会掉你我的权重。
谢谢大家。
六级考后感#六级#
首先必然呜呜呜呜呜呜
考前一直担心作为题目看不懂或者翻译歧义 而且平常一直没写过作文 超级担心 但是!!!!!卧槽 考前上厕所的时候碰巧看到了 脱贫攻坚poverty alleviation 因为前几天做题还遇见了alleviate当时背了 拿到卷子内心一万个卧槽 这也太巧了吧[坏笑] 要不我怕我贫困poverty都认不出来
以上是作文 听力(……)懒得说了看着次蒙的几率咋样[跪了] 这次的耳机 质量比去年四级好多了
一般我的阅读理解是最能提分的[跪了][跪了][跪了]结果这次啊啊啊啊卧槽也不知道咋回事写的什么完全心不在焉[泪][泪][泪][泪]第一个阅读看了十分钟四分钟马上看完最后一篇阅读
翻译写的 额……一言难尽疯狂写写写 倒是写完了 中间为了加个which 直接占了一行(大无语)
总结 明年再来一次[害羞][害羞][害羞] https://t.cn/EvCDpfh
首先必然呜呜呜呜呜呜
考前一直担心作为题目看不懂或者翻译歧义 而且平常一直没写过作文 超级担心 但是!!!!!卧槽 考前上厕所的时候碰巧看到了 脱贫攻坚poverty alleviation 因为前几天做题还遇见了alleviate当时背了 拿到卷子内心一万个卧槽 这也太巧了吧[坏笑] 要不我怕我贫困poverty都认不出来
以上是作文 听力(……)懒得说了看着次蒙的几率咋样[跪了] 这次的耳机 质量比去年四级好多了
一般我的阅读理解是最能提分的[跪了][跪了][跪了]结果这次啊啊啊啊卧槽也不知道咋回事写的什么完全心不在焉[泪][泪][泪][泪]第一个阅读看了十分钟四分钟马上看完最后一篇阅读
翻译写的 额……一言难尽疯狂写写写 倒是写完了 中间为了加个which 直接占了一行(大无语)
总结 明年再来一次[害羞][害羞][害羞] https://t.cn/EvCDpfh
✋热门推荐