翻译有多难多磨人呢？就像浮士德想要重译新约，第一句就改了三次。然后…暂时没有然后了

Geschrieben steht: »im Anfang war das Wort«
Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat
Und schreibe getrost: im Anfang war die Tat!

In eben diesem Sinne griff ich weit lieber zu dem Bleistift, welcher williger die Züge hergab: denn es war mir einigemal begegnet, daß das Schnarren und Spritzen der Feder mich aus meinem nachtwandlerischen Dichten aufweckte, mich zerstreute und ein kleines Produkt in der Geburt erstickte.
歌德买的钢笔质量不行啊！[doge][doge]
不过既然歌德都劝人用铅笔写字了，建议大家以后都用铅笔划线吧！

Coster Diamonds 又名 Royal Coster Diamonds，位于荷兰阿姆斯特丹，成立于1840年，它是世界上最古老的，仍在运营的钻石工厂，除了我们介绍过的南方之星钻石，它还经手过光之山和德累斯顿绿钻。

1852年，科斯特钻石公司的两名切割师 JA Feder 和 LB Voorzanger 受邀去伦敦打磨当时最著名的钻石 Koh-i Noor（光之山），后者于1855年获得了巴黎世界博览会银奖，随后又打磨了南方之星钻石。

然后就是动荡的战争时期，工厂挺过了一战，二战，直到1970年他们把工厂用地让给市政厅建筑，搬到了现在的 Paulus Potterstraat。

2007年，Coster Diamonds 建立了 Diamond Museum Amsterdam（阿姆斯特丹钻石博物馆）展出钻石从采集到切割抛光的全部过程，以及工厂曾经出品的皇家珠宝复制品。

#百科课堂# #微博公开课#