#诗情话译# 《江南春》唐·杜牧
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
Four hundred eighty splendid temples still remain;
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
（译者 许渊冲）
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
Four hundred eighty splendid temples still remain;
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
（译者 许渊冲）
【唐三彩】洛阳的唐三彩十分有名，《唐宫夜宴》里的仕女舞者，活脱就是唐三彩女乐师俑的化身。泰斗级的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）以威妥玛拼音的san ts’ai（字面“三彩”，ts后面的撇号是送气符）收录了唐三彩：
【san ts’ai】Chinese pottery, esp. of the Tang dynasty, decorated in three colours（以三种颜色装饰的中国陶器，尤指唐代的）。
——曾泰元
【san ts’ai】Chinese pottery, esp. of the Tang dynasty, decorated in three colours（以三种颜色装饰的中国陶器，尤指唐代的）。
——曾泰元
【航拍#沈阳故宫#雪景如画 银装素裹美不胜收[雪花][心]】Voici des photos aériennes des paysages enneigés du Palais impérial de Shenyang, dans la province chinoise du Liaoning. Le Palais impérial de Shenyang, construit en 1625, a été utilisé comme palais impérial au début de la dynastie Qing (1616-1911).
✋热门推荐