这次来纽约干脆什么功课都没做。除了要看美网,其他时间都准备见机行事。今天晚上发现正好有棒球比赛,纽约扬基 vs. 西雅图水手。于是买了张票,想到哪儿说到哪儿。
美国的棒球文化倒确实值得讲讲。北美四大体育联盟里,比起有「超级碗」这个世界第一赛事的橄榄球(NFL)和群众基础深厚的篮球(NBA),棒球(MLB)对于中国人民还有点陌生。但实际上,棒球才是美国家喻户晓的全民运动,某种程度上算是美国的「国球」。
一项运动是不是介入流行文化足够深,看它对日常语言的影响就知道。英文里面有这么几个著名的表达法都是来自棒球:
Knock it out of the park:在日常口语里指代「做得特别好」或者「发挥非常出色」,其实直译就是「把球打出了球场」。对于棒球而言,把球打出球场是很好的表现,这个词就是这么来的;
Ballpark number:日常里指代「大概的数字」。比如老板可能问你:某个产品上个月销量多少?给我一个 ballpark number——意思就是不用太精确,给个大概数字有个概念就行。这里的「ballpark」其实就是棒球场,因为棒球比赛有个传统,比赛到一半会宣布一个「今天到场的观众一共有 58,312 人」——但这个数字实际上只是估算。后来「ballpark number」的用法也就流传开了。
当然,棒球术语用在生活里最著名的案例还是指男女(当然也不仅限于异性)之间的「一垒」、「二垒」和「三垒」......有兴趣的可以自己查查具体含义,这里就不展开了。
棒球之所以影响深厚有很多原因。一个原因可能是它发明很早,到今天得有 170 多年左右,比美国建国时间少不了几十年。美国最著名的南北战争的时候,年轻人除了带着武器奔赴战场,还拿上了棒球和球棒,打仗间隙会组织打打比赛。后来,很多美国的重要历史节点都能看到棒球,比如二战时期上千名球员投身战场为国效力、以及棒球大联盟在 1947 年率先打破了种族隔离开启了民权运动——这可比马丁·路德·金的游行和约翰逊总统签署民权法案还要更早。如此种种,加上棒球对身体条件远远没有橄榄球和篮球那么高,棒球就成了非常亲民、也和美国历史紧密相关的一项运动。
当然,这项运动本身也有很多传奇色彩。比如令人津津乐道的 Babe Ruth 的「圣婴的诅咒」,或者 2016 年终破魔咒的「光绪熊」(指的是芝加哥小熊队上一次夺冠还是 1908 年光绪年间的事,中间发生了很多诡异的丢冠),都给这项运动增加了一些传奇色彩。
我对棒球了解不算多,规则也只知道大概。这次来看洋基队比赛主要还是图个热闹。棒球在美国相当合家欢,来看球的有大量女性和孩子,大家吃吃喝喝都很开心(当然基本都是垃圾食品)。年轻的时候总期待一只本垒打,现在倒更喜欢这种其乐融融的氛围。
美国的棒球文化倒确实值得讲讲。北美四大体育联盟里,比起有「超级碗」这个世界第一赛事的橄榄球(NFL)和群众基础深厚的篮球(NBA),棒球(MLB)对于中国人民还有点陌生。但实际上,棒球才是美国家喻户晓的全民运动,某种程度上算是美国的「国球」。
一项运动是不是介入流行文化足够深,看它对日常语言的影响就知道。英文里面有这么几个著名的表达法都是来自棒球:
Knock it out of the park:在日常口语里指代「做得特别好」或者「发挥非常出色」,其实直译就是「把球打出了球场」。对于棒球而言,把球打出球场是很好的表现,这个词就是这么来的;
Ballpark number:日常里指代「大概的数字」。比如老板可能问你:某个产品上个月销量多少?给我一个 ballpark number——意思就是不用太精确,给个大概数字有个概念就行。这里的「ballpark」其实就是棒球场,因为棒球比赛有个传统,比赛到一半会宣布一个「今天到场的观众一共有 58,312 人」——但这个数字实际上只是估算。后来「ballpark number」的用法也就流传开了。
当然,棒球术语用在生活里最著名的案例还是指男女(当然也不仅限于异性)之间的「一垒」、「二垒」和「三垒」......有兴趣的可以自己查查具体含义,这里就不展开了。
棒球之所以影响深厚有很多原因。一个原因可能是它发明很早,到今天得有 170 多年左右,比美国建国时间少不了几十年。美国最著名的南北战争的时候,年轻人除了带着武器奔赴战场,还拿上了棒球和球棒,打仗间隙会组织打打比赛。后来,很多美国的重要历史节点都能看到棒球,比如二战时期上千名球员投身战场为国效力、以及棒球大联盟在 1947 年率先打破了种族隔离开启了民权运动——这可比马丁·路德·金的游行和约翰逊总统签署民权法案还要更早。如此种种,加上棒球对身体条件远远没有橄榄球和篮球那么高,棒球就成了非常亲民、也和美国历史紧密相关的一项运动。
当然,这项运动本身也有很多传奇色彩。比如令人津津乐道的 Babe Ruth 的「圣婴的诅咒」,或者 2016 年终破魔咒的「光绪熊」(指的是芝加哥小熊队上一次夺冠还是 1908 年光绪年间的事,中间发生了很多诡异的丢冠),都给这项运动增加了一些传奇色彩。
我对棒球了解不算多,规则也只知道大概。这次来看洋基队比赛主要还是图个热闹。棒球在美国相当合家欢,来看球的有大量女性和孩子,大家吃吃喝喝都很开心(当然基本都是垃圾食品)。年轻的时候总期待一只本垒打,现在倒更喜欢这种其乐融融的氛围。
【科尔拿下执教以来第200场胜利 四大联盟最快!】今天,勇士在客场力克火箭,拿到本赛季常规赛的第60场胜利,继续领跑联盟战绩榜。这是勇士主帅科尔执教球队以来获得的第200场胜利(仅算常规赛),他仅用了238场比赛就达成这一战绩,创下了美国四大职业体育联盟(棒球MLB、篮球NBA、橄榄球NFL、冰球NHL)的最快纪录。本场比赛之后,勇士连续第三个赛季拿到常规赛60胜!#NBA#
#DubNation# 今天勇士在客场力克火箭,拿到本赛季常规赛第60场胜利,继续领跑联盟战绩榜。
这是勇士主帅科尔执教球队以来获得的第200场胜利(仅算常规赛,季后赛另算),他仅用了238场比赛就达成这一战绩,创下了美国四大职业体育联盟(棒球MLB、篮球NBA、橄榄球NFL、冰球NHL)的最快纪录。 https://t.cn/R6oruEA https://t.cn/R2WJjz3
这是勇士主帅科尔执教球队以来获得的第200场胜利(仅算常规赛,季后赛另算),他仅用了238场比赛就达成这一战绩,创下了美国四大职业体育联盟(棒球MLB、篮球NBA、橄榄球NFL、冰球NHL)的最快纪录。 https://t.cn/R6oruEA https://t.cn/R2WJjz3
✋热门推荐