近十五年考研英语长难句总结24 2006text 2
Hilton is building its own hotel there，which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars，the Lear Lounge，the Banquo Banqueting Room，and so forth，and will be very expensive.
·分析：主干：Hilton is building its own hotel there
主语：Hilton
谓语：is building
宾语：its own hotel
which引导非限制性定语从句，修饰先行词
hotel（包含and连接的并列结构，句中you may be sure是插入语，with…and so forth作状语）
·译文：希尔顿酒店正在那里建自己的宾馆，你几乎可以肯定那里会配有哈姆雷特汉堡酒吧、李尔休息厅、班柯宴会等，而且价格将十分昂贵。
Hilton is building its own hotel there，which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars，the Lear Lounge，the Banquo Banqueting Room，and so forth，and will be very expensive.
·分析：主干：Hilton is building its own hotel there
主语：Hilton
谓语：is building
宾语：its own hotel
which引导非限制性定语从句，修饰先行词
hotel（包含and连接的并列结构，句中you may be sure是插入语，with…and so forth作状语）
·译文：希尔顿酒店正在那里建自己的宾馆，你几乎可以肯定那里会配有哈姆雷特汉堡酒吧、李尔休息厅、班柯宴会等，而且价格将十分昂贵。
【一缕花香】
———lear
七月茉莉开得正好，米粒的花谢后，剪去长枝，不多时日，又开始苞绽新芽。平淡的日子，花开的热情并不因此而减少，灼灼其华，盛夏浓烈的光照恰到好处，渲染着花开的喜悦。
许多时候，我站在阳光下，看繁茂致密的草木，摇曳青枝，盎然生气，如同看着光阴千千作画，画里画外，皆是活色生香。生活的欢喜，流水般轻泄开来，将我包围。
夏天的茉莉香气，一直蔓延。从初夏到深秋，茉莉花开不断。这是一个与美好有关的季节，很多故事都发生在夏天。因其浪漫，迷人，别具风情。在夏日邂逅过的人事，终年盘踞在心底，暗发幽香。宋朝诗人在《茉莉花》中写下了那经典名句：“他年我若修花史，列作人间第一香。”由此可见，其香之弥久，其香之入骨。
好朋友喜欢摄影，夕阳、潮汐、飞鸟、清荷，明月…皆是她镜头下的美物，有着灵动与意境。我总惊叹她能扑捉到瞬息的唯美，光线、角度，有着意外的美妙柔和。天地万物，熠熠生辉，生命的感怀与敬畏，在小小作品中淋漓尽致地展现。
“辛苦吗？听说为了拍好一副照片，你需要蹲点好长时间，甚至是躺下。”“不觉得辛苦，因为喜爱，所有的辛苦都是值得的。”她笑笑，轻描淡写形容着当中的艰辛与劳累。我却是从她浅浅的笑容里觅得浓浓的爱意。因为喜爱，才有无限的投入在看似庸常的生活里；因为喜爱，才有叠叠而出的欢喜丰盈着平凡的生活。
生活的欢喜原来可以如此简单，凭着一腔喜爱，就有源源不息的动力。记录下那些美丽的画面，严寒、酷暑，晨曦、午夜，日出，日落。你会忘记时间的维度，只为眼中那美丽的相遇而怦然心动。真好，心系一物，以此感知生命律动的澎湃。
自然之物，被她的镜头记下，欢喜的因子，也在时空里一并散发。
七月的尽头，花开依旧，我在茉莉清幽花香里，读书、写作，念起一些人、一些事，莫名也有如此的欢喜。
烟火的寻常，藏着细微的美丽，是草木的抒怀，是人事间纤纤的问候与关照。我们与之相遇，见到它的美好，我们与之相交，找寻到内心的欢喜，如是而已。生活有着太多的欢喜，打开你柔美的心扉，试着去接收天地所有隐形的美丽。偶有失落，偶有不解，学着放置一旁，相信时光会将它一一化解。
宋代诗人刘克庄《朝天子·宿雨频飘洒》中写道：“宿雨频飘洒，欢喜西畴耕者。终朝连夜，有珠玑鸣瓦。渐白水，青秧鸥鹭下。老学种花兼学稼。心两挂，这几树海棠休也。”
茉莉，静静地开放，是我们永远难忘的初衷。开在夏天的茉莉花，其实是开在心间。那么安静，那么纯粹。它如长在心底的一丛往事，也有正在生长的期待，还饱含着明天将至的喜悦。
宿雨频洒，原来也是一件可心生欢喜的事情，西畴耕者为农事勃发，那样的欢喜诗人自是体会得到。淅沥雨水，敲击屋瓦，如珠玑剔透。人生有如许快意之事，种花学稼。幽幽茉莉香，有古老到今日，每一个夏天从不缺席。它陪伴了世世代代的人们，它让每一个经历过夏天的人，都记住了这个季节。还有几树心念的海棠花开，实在该欢喜、该庆幸。
东流的时光里，不要哀叹，也不要悲切，那么多的等着与你相逢，那么多的柔情等着在无涯时空中陈酿成酒，单是这么想想，便是极尽欢喜之事。
我的耳边又响起了泰戈尔的《最初的茉莉》，“呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！我仿佛记起我第一次双手捧着这些茉莉花。我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地……”
我说：“我喜爱这个开着茉莉花，有你的夏天。”
———lear
七月茉莉开得正好，米粒的花谢后，剪去长枝，不多时日，又开始苞绽新芽。平淡的日子，花开的热情并不因此而减少，灼灼其华，盛夏浓烈的光照恰到好处，渲染着花开的喜悦。
许多时候，我站在阳光下，看繁茂致密的草木，摇曳青枝，盎然生气，如同看着光阴千千作画，画里画外，皆是活色生香。生活的欢喜，流水般轻泄开来，将我包围。
夏天的茉莉香气，一直蔓延。从初夏到深秋，茉莉花开不断。这是一个与美好有关的季节，很多故事都发生在夏天。因其浪漫，迷人，别具风情。在夏日邂逅过的人事，终年盘踞在心底，暗发幽香。宋朝诗人在《茉莉花》中写下了那经典名句：“他年我若修花史，列作人间第一香。”由此可见，其香之弥久，其香之入骨。
好朋友喜欢摄影，夕阳、潮汐、飞鸟、清荷，明月…皆是她镜头下的美物，有着灵动与意境。我总惊叹她能扑捉到瞬息的唯美，光线、角度，有着意外的美妙柔和。天地万物，熠熠生辉，生命的感怀与敬畏，在小小作品中淋漓尽致地展现。
“辛苦吗？听说为了拍好一副照片，你需要蹲点好长时间，甚至是躺下。”“不觉得辛苦，因为喜爱，所有的辛苦都是值得的。”她笑笑，轻描淡写形容着当中的艰辛与劳累。我却是从她浅浅的笑容里觅得浓浓的爱意。因为喜爱，才有无限的投入在看似庸常的生活里；因为喜爱，才有叠叠而出的欢喜丰盈着平凡的生活。
生活的欢喜原来可以如此简单，凭着一腔喜爱，就有源源不息的动力。记录下那些美丽的画面，严寒、酷暑，晨曦、午夜，日出，日落。你会忘记时间的维度，只为眼中那美丽的相遇而怦然心动。真好，心系一物，以此感知生命律动的澎湃。
自然之物，被她的镜头记下，欢喜的因子，也在时空里一并散发。
七月的尽头，花开依旧，我在茉莉清幽花香里，读书、写作，念起一些人、一些事，莫名也有如此的欢喜。
烟火的寻常，藏着细微的美丽，是草木的抒怀，是人事间纤纤的问候与关照。我们与之相遇，见到它的美好，我们与之相交，找寻到内心的欢喜，如是而已。生活有着太多的欢喜，打开你柔美的心扉，试着去接收天地所有隐形的美丽。偶有失落，偶有不解，学着放置一旁，相信时光会将它一一化解。
宋代诗人刘克庄《朝天子·宿雨频飘洒》中写道：“宿雨频飘洒，欢喜西畴耕者。终朝连夜，有珠玑鸣瓦。渐白水，青秧鸥鹭下。老学种花兼学稼。心两挂，这几树海棠休也。”
茉莉，静静地开放，是我们永远难忘的初衷。开在夏天的茉莉花，其实是开在心间。那么安静，那么纯粹。它如长在心底的一丛往事，也有正在生长的期待，还饱含着明天将至的喜悦。
宿雨频洒，原来也是一件可心生欢喜的事情，西畴耕者为农事勃发，那样的欢喜诗人自是体会得到。淅沥雨水，敲击屋瓦，如珠玑剔透。人生有如许快意之事，种花学稼。幽幽茉莉香，有古老到今日，每一个夏天从不缺席。它陪伴了世世代代的人们，它让每一个经历过夏天的人，都记住了这个季节。还有几树心念的海棠花开，实在该欢喜、该庆幸。
东流的时光里，不要哀叹，也不要悲切，那么多的等着与你相逢，那么多的柔情等着在无涯时空中陈酿成酒，单是这么想想，便是极尽欢喜之事。
我的耳边又响起了泰戈尔的《最初的茉莉》，“呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！我仿佛记起我第一次双手捧着这些茉莉花。我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地……”
我说：“我喜爱这个开着茉莉花，有你的夏天。”
Edwin Austin Abbey - "King Lear," Act I, Scene I(1898) 美国画家艾比为<李尔王>第一幕第一场绘制的一幅作品。女主角考狄利娅站在画面中心，她刚刚在开场戏中被父亲宣布断绝父女关系。仰慕女主的法兰西王弯腰亲吻她的左手，考狄利娅则把目光投向她的两个姐姐，正是她们虚伪的言辞让父亲疏远了自己。画面右侧，众人簇拥下，李尔王离开王宫大厅。在李尔离开前，考狄利娅对他的一番话值得重温：
"陛下，我只是因为缺少娓娓动人的口才，不会讲一些违心的言语，凡是我心里想到的事情，我总不愿在没有把它实行以前就放在嘴里宣扬；要是您因此而恼我，我必须请求您让世人知道，我所以失去您的欢心的原因，并不是什么丑恶的污点、淫邪的行动，或是不名誉的举止；只是因为我缺少像人家那样的一双献媚求恩的眼睛，一条我所认为可耻的善于逢迎的舌头，虽然没有了这些使我不能再受您的宠爱，可是惟其如此，却使我格外尊重我自己的人格。"
(朱生豪 译)
"陛下，我只是因为缺少娓娓动人的口才，不会讲一些违心的言语，凡是我心里想到的事情，我总不愿在没有把它实行以前就放在嘴里宣扬；要是您因此而恼我，我必须请求您让世人知道，我所以失去您的欢心的原因，并不是什么丑恶的污点、淫邪的行动，或是不名誉的举止；只是因为我缺少像人家那样的一双献媚求恩的眼睛，一条我所认为可耻的善于逢迎的舌头，虽然没有了这些使我不能再受您的宠爱，可是惟其如此，却使我格外尊重我自己的人格。"
(朱生豪 译)
✋热门推荐