列繞林巴 ལས་རབ་གླིང་པ། 全集 第 A 函 X༔ སྒོ་འབྱེད་གསང་བདག་ཞི་དྲག་གི་དབང་ཆོག་བཞུགས་སོ༔ 啟門靜猛密主灌頂儀軌
X༔XXXX༔རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
頂禮金剛持!
ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བའི༔སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་བསགས༔མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་ཚང་བར་བཤམ༔
共同殊勝極希有,修法灌頂之前行,
寂靜之處資具備,供物朵瑪悉陳設。
རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལང༔བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྡོ་རྗེ་ཅན༔མཐར་ཐུགས་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་བཟུང་བགྱིད༔
一心專注猛實修,如來佛子祈垂念!
諸佛之體金剛持,持為究竟歸依處。
ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི༔ཡང་དག་སྙིང་པོ་བདག་འཚལ་བས༔
頂禮供品種種奉,隨喜勸請祈安住,
有寂邊際悉不住,我求真實心要故,
དེ་ཡི་དམ་ཚིག་རིམ་པ་དང་༔བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་རྟག་ཏུ་བཟུང་༔སྔོན་བྱས་སྡིག་པ་སོ་སོར་བཤགས༔སླད་ནས་ཡང་དག་ལམ་ཞུགས་ཏེ༔
彼之三昧耶次第,菩提妙心恆受持,
往昔所作罪業懺,其後趣入真實道,
............(中略)............
ཁྱབ་བདག་དཔའ་བོ་སློབ་དཔོན་དང་༔ཡེ་ཤེས་སྤྱན་མངའ་ལྷག་པའི་ལྷ༔མ་བསྒྲིབ་མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་རྣམས༔ཀུན་ནས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔
遍主勇士阿闍黎,具智慧眼增上尊,
無礙智悲體性眾,悉皆請聽請垂念!
བདེ་བར་གཤེགས་ཀུན་ཇི་ལྟ་བུ༔དེ་ལྟར་བདག་ནི་རབ་བསྒྲུབ་འཚལ༔དེ་སླད་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་བཟུང་སྟེ༔གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔
依止一切善逝教,如是一切我奉行!
其後大悲善攝持,密咒殊勝壇城中,
བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔འདིར་འབྲས་རང་དོན་འདོར་བྱས་ཏེ༔མཐའ་ཐུགས་འབྲས་བུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ གཞན་ཕྱིར་སྲོག་ལའང་མི་ལྟ་བར༔
於我灌頂賜加持!此中捨棄自利果,
究竟果位成正覺,利他之故命不顧,
ཕྱི་མི་ལྡོག་པའི་དད་བརྩོན་གྱིས༔སྟོན་པའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ནུས་ན༔དབང་བསྐུར་རུང་གི་གཞན་དུ་མིན༔བློ་ལྡན་རྒྱུད་ནི་རབ་བརྟན་པོ༔
不退淨信與精進,若能依教而奉行,
堪能灌頂餘非能。具慧相續極堅固,
ཤིན་ཏུ་བརྟག་སྟེ་དམ་ཆོས་ཤིག༔བདག་གི་སྲོག་ལ་བབ་གྱུར་ཏམ༔གལ་ཏེ་བདག་ལུས་མེ་འབར་ཡང་༔བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་ན༔
詳細觀察於正法,縱然我命遇危難,
設若我身火熾燃,亦立誓言依教行,
གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བསྟན་དུ་གསོལ༔དེས་ན་སྐལ་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔རྒྱུད་སྦྱང་ཆོ་ག་ནས་བརྩམ་སྟེ༔རིམ་པ་དབང་གི་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་༔
密咒勝王請開示!是故善緣此壇城,
清淨相續儀軌行,次第開啟灌頂門,
དོན་རྣམས་མ་ནོར་བསྟན་པར་བགྱི༔སྡོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐར་ཐུག་པ༔རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཆོག་ནི༔
諸事無謬令堅固!律儀勝王最究竟,
金剛誓言最希有,身語意之最勝語,
ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཟུང་༔ཡན་ལག་གཞན་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ༔མ་ཉམས་ལེགས་པར་བདག་གིས་བསྲུང་༔དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་སྲུང་ཞིང་༔
尊咒法性恆受持,其餘支分亦如法,
不令退失我善護!具誓諸眾守護我,
བདེ་གཤེགས་སྲས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག༔བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་བ༔གསང་མཆོག་འདིས་འགྲུབ་དམ་སྲུང་ཕྱིར༔སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔
願我成為善逝子!具足世尊智慧身,
為以勝密修或護,一切如來金剛意,
བུ་ཡི་སྙིང་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ༔དམ་ཚིག་མི་ཉམས་བསམ་ཀུན་འགྲུབ༔དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཐོབ་ཅིང་༔གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔
最極趣入子心中,誓言不退諸願成!
圓滿證得諸悉地!廣大利他願成辦!
............(中略)............
ཧཱུྃ༔ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འཕོ་འགྱུར་བྲལ༔བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་དབང་བསྐུར༔སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་རབ་གྲོལ་ཏེ༔སྐྱེ་འགག་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔
吽
虛空自性金剛意,法界智慧無遷轉,
殊勝大樂之體性,證悟無二義灌頂!
有寂邊際悉解脫,無生無滅願成佛!
............(中略)............
དེ་ལྟར་དབང་གི་ཆོ་ག་འདེས༔སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔གསང་སྔགས་རྒྱ་ཆེར་རབ་སྣང་བའི༔དོན་ཆེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཐོབ་འགྱུར༔
以此灌頂之儀軌,罪業痛苦悉解脫,
密咒廣大極顯明,圓滿大義願證得!
ས་མ་ཡ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
三昧耶!印印印!
( 此列繞林巴系列翻譯由 #法明山教証寺 發心。)
圖:四川新龍 列繞林巴祖寺。
-------------------------------------------
༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།
三種真實正量吼聲震,一切劣見獸眾皆驚恐,
勝乘獅子吼音遍三地,蓮師大寶教法願興盛!
- 彌龐蔣揚南傑嘉措(不敗妙音尊勝海)
寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།
X༔XXXX༔རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
頂禮金剛持!
ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བའི༔སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་བསགས༔མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་ཚང་བར་བཤམ༔
共同殊勝極希有,修法灌頂之前行,
寂靜之處資具備,供物朵瑪悉陳設。
རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལང༔བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྡོ་རྗེ་ཅན༔མཐར་ཐུགས་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་བཟུང་བགྱིད༔
一心專注猛實修,如來佛子祈垂念!
諸佛之體金剛持,持為究竟歸依處。
ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི༔ཡང་དག་སྙིང་པོ་བདག་འཚལ་བས༔
頂禮供品種種奉,隨喜勸請祈安住,
有寂邊際悉不住,我求真實心要故,
དེ་ཡི་དམ་ཚིག་རིམ་པ་དང་༔བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་རྟག་ཏུ་བཟུང་༔སྔོན་བྱས་སྡིག་པ་སོ་སོར་བཤགས༔སླད་ནས་ཡང་དག་ལམ་ཞུགས་ཏེ༔
彼之三昧耶次第,菩提妙心恆受持,
往昔所作罪業懺,其後趣入真實道,
............(中略)............
ཁྱབ་བདག་དཔའ་བོ་སློབ་དཔོན་དང་༔ཡེ་ཤེས་སྤྱན་མངའ་ལྷག་པའི་ལྷ༔མ་བསྒྲིབ་མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་རྣམས༔ཀུན་ནས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔
遍主勇士阿闍黎,具智慧眼增上尊,
無礙智悲體性眾,悉皆請聽請垂念!
བདེ་བར་གཤེགས་ཀུན་ཇི་ལྟ་བུ༔དེ་ལྟར་བདག་ནི་རབ་བསྒྲུབ་འཚལ༔དེ་སླད་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་བཟུང་སྟེ༔གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔
依止一切善逝教,如是一切我奉行!
其後大悲善攝持,密咒殊勝壇城中,
བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔འདིར་འབྲས་རང་དོན་འདོར་བྱས་ཏེ༔མཐའ་ཐུགས་འབྲས་བུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ གཞན་ཕྱིར་སྲོག་ལའང་མི་ལྟ་བར༔
於我灌頂賜加持!此中捨棄自利果,
究竟果位成正覺,利他之故命不顧,
ཕྱི་མི་ལྡོག་པའི་དད་བརྩོན་གྱིས༔སྟོན་པའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ནུས་ན༔དབང་བསྐུར་རུང་གི་གཞན་དུ་མིན༔བློ་ལྡན་རྒྱུད་ནི་རབ་བརྟན་པོ༔
不退淨信與精進,若能依教而奉行,
堪能灌頂餘非能。具慧相續極堅固,
ཤིན་ཏུ་བརྟག་སྟེ་དམ་ཆོས་ཤིག༔བདག་གི་སྲོག་ལ་བབ་གྱུར་ཏམ༔གལ་ཏེ་བདག་ལུས་མེ་འབར་ཡང་༔བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་ན༔
詳細觀察於正法,縱然我命遇危難,
設若我身火熾燃,亦立誓言依教行,
གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བསྟན་དུ་གསོལ༔དེས་ན་སྐལ་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔རྒྱུད་སྦྱང་ཆོ་ག་ནས་བརྩམ་སྟེ༔རིམ་པ་དབང་གི་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་༔
密咒勝王請開示!是故善緣此壇城,
清淨相續儀軌行,次第開啟灌頂門,
དོན་རྣམས་མ་ནོར་བསྟན་པར་བགྱི༔སྡོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐར་ཐུག་པ༔རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཆོག་ནི༔
諸事無謬令堅固!律儀勝王最究竟,
金剛誓言最希有,身語意之最勝語,
ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཟུང་༔ཡན་ལག་གཞན་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ༔མ་ཉམས་ལེགས་པར་བདག་གིས་བསྲུང་༔དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་སྲུང་ཞིང་༔
尊咒法性恆受持,其餘支分亦如法,
不令退失我善護!具誓諸眾守護我,
བདེ་གཤེགས་སྲས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག༔བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་བ༔གསང་མཆོག་འདིས་འགྲུབ་དམ་སྲུང་ཕྱིར༔སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔
願我成為善逝子!具足世尊智慧身,
為以勝密修或護,一切如來金剛意,
བུ་ཡི་སྙིང་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ༔དམ་ཚིག་མི་ཉམས་བསམ་ཀུན་འགྲུབ༔དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཐོབ་ཅིང་༔གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔
最極趣入子心中,誓言不退諸願成!
圓滿證得諸悉地!廣大利他願成辦!
............(中略)............
ཧཱུྃ༔ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འཕོ་འགྱུར་བྲལ༔བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་དབང་བསྐུར༔སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་རབ་གྲོལ་ཏེ༔སྐྱེ་འགག་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔
吽
虛空自性金剛意,法界智慧無遷轉,
殊勝大樂之體性,證悟無二義灌頂!
有寂邊際悉解脫,無生無滅願成佛!
............(中略)............
དེ་ལྟར་དབང་གི་ཆོ་ག་འདེས༔སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔གསང་སྔགས་རྒྱ་ཆེར་རབ་སྣང་བའི༔དོན་ཆེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཐོབ་འགྱུར༔
以此灌頂之儀軌,罪業痛苦悉解脫,
密咒廣大極顯明,圓滿大義願證得!
ས་མ་ཡ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
三昧耶!印印印!
( 此列繞林巴系列翻譯由 #法明山教証寺 發心。)
圖:四川新龍 列繞林巴祖寺。
-------------------------------------------
༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།
三種真實正量吼聲震,一切劣見獸眾皆驚恐,
勝乘獅子吼音遍三地,蓮師大寶教法願興盛!
- 彌龐蔣揚南傑嘉措(不敗妙音尊勝海)
寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།
列繞林巴全集 第 06 函 ༄༅།།ཉེས་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བར་སྤྲོ་ན་འདི་ལྟར་བྱ། 淨除過患廣軌諸咒持誦間之廣供讚
ཧཱུྃ༔ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ཉེས་ཚོགས་མཐོལ་བཤགས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
吽!
智慧尊眾迎請供養讚,懺悔過患灌頂悉地賜!
............(中略)............
འབྲིང་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལྷ་ལ་བྱོན་སྐྱེམས་དང་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་ནི།
於中軌燒施之本尊獻奉迎接金飲及護摩木、酥油等祈請所欲:
ཧོཿཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་འབུལ༔དམ་སྐོང་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ལས་བཞི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔
吙!
廣大漩聚火壇中,誓物甘露妙欲奉,
酬願威勢悉地賜,四業速疾請成辦!
ཅེས་སོ།
如是誦。
ལྷག་གཏོར་གཏོང་རྗེས་ཚོགས་མཆོད་ལྟར་སྨོན་ལམ་བྱས་ལ་དེ་ནས་འདི་ལྟར་བྱ།
餘供朵瑪施已,應如薈供發願,其後如是:
ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔རྣམ་དག་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟག་ཏུ་མཆོད༔
嗡啊吽!
清淨普賢供養雲,智慧壇城恆供養!
............(中略)............
ཧྲཱིཿགུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྐུ༔རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔བདག་སོགས་མ་རིག་སྐྱོན་དབང་གིས༔འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ཚོགས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔
舍!
上師智慧遊戲身,廣大壇城尊稱讚,
我等無明過失故,違亂諸過發露懺!
ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་སོགས་དང་ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་སོགས་དབྱངས་གསལ་བྱེད་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ལན་གསུམ་རེས་ལྷག་ཆད་བསྐང་།
阿啊伊咿等,及嘎喀噶咖阿等元輔音咒。
嗡班雜薩埵薩瑪雅等百字明咒,嗡耶達瑪等緣起心咒,各誦三遍補缺。
ལྷ་རྣམས་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ངང་༔མི་དམིགས་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་བཞག༔རྗེས་ཐོབ་གུ་རུའི་གཟུགས་སྐུར་ལྡང་༔ སྤྱོད་ལམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཁྱེར༔
尊眾自心無別體,無緣離戲法界住,
後得上師色身起,威儀轉為智游戲!
བསྔོ་སྨོན་ནི།
迴向發願:
དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །
此善願諸一切眾,福德智慧資糧圓,
福德智慧所出生,清淨二身願證得!
ཤིས་བརྗོད་ནི།
誦吉祥偈:
བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་དཔལ་འབར་བ༔སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས༔བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔
諸吉祥之吉祥熾,諸佛正法及聖眾,
上師本尊空行眾,一切時處善妙賜!
ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ་མངྒ་ལཾ༔
嗡梭斯帝悉當芒嘎朗!
ལས་རབ་གླིང་པས་བྲིས་པ་དགེ།།།།
列繞林巴撰著。善哉!
----------------------------------
༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།
三種真實正量吼聲震,一切劣見獸眾皆驚恐,
勝乘獅子吼音遍三地,蓮師大寶教法願興盛!
- 彌龐蔣揚南傑嘉措(不敗妙音尊勝海)
寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།
ཧཱུྃ༔ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ཉེས་ཚོགས་མཐོལ་བཤགས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
吽!
智慧尊眾迎請供養讚,懺悔過患灌頂悉地賜!
............(中略)............
འབྲིང་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལྷ་ལ་བྱོན་སྐྱེམས་དང་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་ནི།
於中軌燒施之本尊獻奉迎接金飲及護摩木、酥油等祈請所欲:
ཧོཿཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་འབུལ༔དམ་སྐོང་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ལས་བཞི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔
吙!
廣大漩聚火壇中,誓物甘露妙欲奉,
酬願威勢悉地賜,四業速疾請成辦!
ཅེས་སོ།
如是誦。
ལྷག་གཏོར་གཏོང་རྗེས་ཚོགས་མཆོད་ལྟར་སྨོན་ལམ་བྱས་ལ་དེ་ནས་འདི་ལྟར་བྱ།
餘供朵瑪施已,應如薈供發願,其後如是:
ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔རྣམ་དག་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟག་ཏུ་མཆོད༔
嗡啊吽!
清淨普賢供養雲,智慧壇城恆供養!
............(中略)............
ཧྲཱིཿགུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྐུ༔རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔བདག་སོགས་མ་རིག་སྐྱོན་དབང་གིས༔འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ཚོགས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔
舍!
上師智慧遊戲身,廣大壇城尊稱讚,
我等無明過失故,違亂諸過發露懺!
ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་སོགས་དང་ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་སོགས་དབྱངས་གསལ་བྱེད་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ལན་གསུམ་རེས་ལྷག་ཆད་བསྐང་།
阿啊伊咿等,及嘎喀噶咖阿等元輔音咒。
嗡班雜薩埵薩瑪雅等百字明咒,嗡耶達瑪等緣起心咒,各誦三遍補缺。
ལྷ་རྣམས་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ངང་༔མི་དམིགས་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་བཞག༔རྗེས་ཐོབ་གུ་རུའི་གཟུགས་སྐུར་ལྡང་༔ སྤྱོད་ལམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཁྱེར༔
尊眾自心無別體,無緣離戲法界住,
後得上師色身起,威儀轉為智游戲!
བསྔོ་སྨོན་ནི།
迴向發願:
དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །
此善願諸一切眾,福德智慧資糧圓,
福德智慧所出生,清淨二身願證得!
ཤིས་བརྗོད་ནི།
誦吉祥偈:
བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་དཔལ་འབར་བ༔སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས༔བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔
諸吉祥之吉祥熾,諸佛正法及聖眾,
上師本尊空行眾,一切時處善妙賜!
ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ་མངྒ་ལཾ༔
嗡梭斯帝悉當芒嘎朗!
ལས་རབ་གླིང་པས་བྲིས་པ་དགེ།།།།
列繞林巴撰著。善哉!
----------------------------------
༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།
三種真實正量吼聲震,一切劣見獸眾皆驚恐,
勝乘獅子吼音遍三地,蓮師大寶教法願興盛!
- 彌龐蔣揚南傑嘉措(不敗妙音尊勝海)
寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།
【 聞慧-新譯文摘錄分享 】ཉག་བླ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ 白瑪鄧登全集 第 01 函
༄༅། །མཆོད་འབུལ་ནི། 獻供
དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལ་ཡང་ཕྱི་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཆོད་པའི་རིགས་རྒྱས་པར་མཆོད་ན་བཀག་པ་མེད་ཅིང་ལེགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོ་གས་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལས་འདོན་ཚིག་བླང་བར་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱག་ལེན་དུ་ཡང་མཛད་པར་སྤྲོ་ན་འདི་ལྟར་རོ། །
任何壇城,外供之際,供物類廣供時,為令無障及善妙轉故,應取相應儀軌念誦。行持亦應如此。廣軌如下:
…………(中略)…………
ཅེས་སོ། །དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་དཀྱུས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་མ་ཚངས་བ་མེད་དོ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྤྲོས་པ་རྒྱས་བསྡུས་དང་ལོང་སྐབས་སོགས་དང་བསྟུན་ནོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། རྒྱས་པར་འདོད་ན་རིགས་མཐུན་པའི། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཞན་ནས་བླངས། །ལེན་དུ་རུང་བ་ང་ཡི་བཀའ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་གནང་བ་སྟེ། ཅེས་གསུངས་སོ།། །།
若不能如此,則常軌亦不可缺。如其所說,依時機等或作廣軌,或作略軌。
大阿闍黎曰:“若樂廣軌於他處,隨取相應續竅訣,堪能答者我之語,普賢如來所開許。”
…………(中略)…………
XXX༔ གཏོར་མའི་དབང་ནིཿ 朵瑪灌頂
ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་གཏོར་མའི་ཀློང་༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགསཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔའིཿ ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་གཙོར་བྱས་པའིཿ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་དབང་བསྐུར་བསཿ དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་སྨིན་པར་ཤོགཿ
誒旺雙運朵瑪中,三本靜猛尊眾住,
功德事業身語意,具足善緣為主眾,
遍空眾生灌頂賜,圓滿灌頂願成熟!
རྩ་སྔགས་མཐར་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཿ
根本咒後:巴林達阿毗肯匝
༄༅། །ཕྱི་ཆོག་སྐབས་བསྙེན་དམིགས་ནི། 外儀軌時念誦所緣
རང་ཉིད་སྣང་བའི་ངོ་བོར་གསལ་བའི་སྙིང་དབུས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བཻཌཱུཪྻའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བ་ཁོང་སེང་གི་དབུས་སུ་ཨཱཿཡིག་མཐིང་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསམ་མོ་བཟླས་པ་དངོས་རྩ་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ། །
觀想自成光明體性,心間中央化現普賢如來,其之心間蓮花日月之上,化現五股吠琉璃金剛杵,杵臍空隙中央出生ཨཱཿ「阿」字,亮藍之色,光明為體,周圍咒鬘右旋圍繞。念誦根本咒三遍,總咒:
…………(中略)…………
༄༅། །བརྟེན་བཞུགས་ནི། 堅固安住
ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།
十方安住一切諸佛菩薩,請垂念我!乃至量等虛空一切有情,尚末安置無住涅槃之間,祈請諸佛勿入涅槃!祈請堅固安住!
༧ ཁྱད་པར་དུའང་རྡུལ་ཚོན་གྱི། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྲིད་གཤེགས་གསོལ་གྱི་ཆོ་ག་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།
尤其於彩繪壇城中,生起並迎請之尊眾,乃至未作祈請回返儀軌之前,祈請堅固安住。
༧ ཁྱད་པར་དུའང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འདི་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་གཞིག་གི་བར་དུ་བརྟེན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །
尤其此諸殊勝身語意所依,乃至未被四大損害毀滅之前,祈請堅固安住彼中!堅固安住之後,祈請於我及一切無邊有情,無餘恩賜勝共悉地!
…………(中略)…………
༄༅། །སྨན་མཆོད་ནི། 藥供
ཧཱུྃཿ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས་ཆེན་པོ། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་རྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
吽!
自生原始本來即清淨,八根千支之中和合藥,
五部五種誓言之本體,圓滿五智殊勝成就物,
遣除煩惱逼迫此甘露,大恩根本上師尊口奉!
大悲垂念灌頂悉地賜!
…………(中略)…………
༄༅། །རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། 彩瓶入注儀軌
རྡུལ་ཚོན་གྱི་བུམ་པ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས་པས་དྲི་སྤོས་ཀྱི་སྣ་དྲངས་ཏེ་བསྐུར་བསྟི་དང་བཅས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་བའི་ཆུ་བོའམ། མཚོ་དང་། ཆུ་མིག་སོགས་སྐམ་པར་མི་འགྱུར་བར་རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་ཆུ་འགྲམས་སུ་མཎྜལ་ལྟ་བུའི་གཞི་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའམ། སྤར་དུ་བཏབ་པའི་དབུས་དང་འདབ་མ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མཐར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་འོ་མ། གཏོར་མ་དང་བཅས་དེའི་རྒྱབ་མདུན་གང་འོས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་མཐོ་བ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་བུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ལས་བུམ་གྱི་ལྷའི་སྔགས་ཅི་རིགས་བཟླས་ནས། མཆོད་པ་རྣམས་བསངས་སྦྱངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི།
彩瓶供養等資具備齊之後,阿闍黎攜弟子以妙香迎請、供奉,於流入大海之河流或湖泊,以及泉水等未乾涸而常住之水邊,以曼紮等為所依,以白砂繪製八瓣蓮花,或印製亦可,於其中央及花瓣上,陳設花堆,周圍陳設二水、五供、龍藥所製之牛奶、朵瑪,於其前後適宜高臺之上,祈請安住彩瓶,隨應念誦事業寶瓶之尊咒後,淨化、加持供品:
…………(中略)…………
ཞེས་པས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾཿཧོཿ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྟིམ། །རྡུལ་ཚོན་དང་མཆོད་གཏོར་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཆུར་དོར། གཞིའི་མཎྜལ་གྱི་ཚོམ་བུ་རྣམས་ཆུར་གཤེགས་ཤིང་རེ་ཁཱ་ཡང་འཁྲུ། ཚོན་སྣོད་ཀྱི་བུམ་པ་ཆུ་གཙང་གི་བཀང་ནས།
鳴擊樂器,諸龍降臨,誦“匝吽邦吙”,融入金剛薩埵。彩砂及供養朵瑪等,次第放入水中,所依曼紮供堆放於水中,條紋亦沐浴。彩瓶盈滿淨水後:
…………(中略)…………
ཞེས་སྤྱན་མའི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་གནས་ཁང་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་ཤིང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱའོ།། །།
一邊誦佛眼母心咒,一邊朝外走,於修室壇城等,應作灑淨,令一切處遍滿吉祥妙樂殊勝之相。
-------------------------------------------
༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།
三種真實正量吼聲震,一切劣見獸眾皆驚恐,
勝乘獅子吼音遍三地,蓮師大寶教法願興盛!
- 彌龐蔣揚南傑嘉措(不敗妙音尊勝海)
寧瑪文殊,讓世界更多華人能以自己的母語親近佛法!
寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།
༄༅། །མཆོད་འབུལ་ནི། 獻供
དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལ་ཡང་ཕྱི་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཆོད་པའི་རིགས་རྒྱས་པར་མཆོད་ན་བཀག་པ་མེད་ཅིང་ལེགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོ་གས་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལས་འདོན་ཚིག་བླང་བར་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱག་ལེན་དུ་ཡང་མཛད་པར་སྤྲོ་ན་འདི་ལྟར་རོ། །
任何壇城,外供之際,供物類廣供時,為令無障及善妙轉故,應取相應儀軌念誦。行持亦應如此。廣軌如下:
…………(中略)…………
ཅེས་སོ། །དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་དཀྱུས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་མ་ཚངས་བ་མེད་དོ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྤྲོས་པ་རྒྱས་བསྡུས་དང་ལོང་སྐབས་སོགས་དང་བསྟུན་ནོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། རྒྱས་པར་འདོད་ན་རིགས་མཐུན་པའི། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཞན་ནས་བླངས། །ལེན་དུ་རུང་བ་ང་ཡི་བཀའ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་གནང་བ་སྟེ། ཅེས་གསུངས་སོ།། །།
若不能如此,則常軌亦不可缺。如其所說,依時機等或作廣軌,或作略軌。
大阿闍黎曰:“若樂廣軌於他處,隨取相應續竅訣,堪能答者我之語,普賢如來所開許。”
…………(中略)…………
XXX༔ གཏོར་མའི་དབང་ནིཿ 朵瑪灌頂
ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་གཏོར་མའི་ཀློང་༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགསཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔའིཿ ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་གཙོར་བྱས་པའིཿ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་དབང་བསྐུར་བསཿ དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་སྨིན་པར་ཤོགཿ
誒旺雙運朵瑪中,三本靜猛尊眾住,
功德事業身語意,具足善緣為主眾,
遍空眾生灌頂賜,圓滿灌頂願成熟!
རྩ་སྔགས་མཐར་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཿ
根本咒後:巴林達阿毗肯匝
༄༅། །ཕྱི་ཆོག་སྐབས་བསྙེན་དམིགས་ནི། 外儀軌時念誦所緣
རང་ཉིད་སྣང་བའི་ངོ་བོར་གསལ་བའི་སྙིང་དབུས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བཻཌཱུཪྻའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བ་ཁོང་སེང་གི་དབུས་སུ་ཨཱཿཡིག་མཐིང་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསམ་མོ་བཟླས་པ་དངོས་རྩ་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ། །
觀想自成光明體性,心間中央化現普賢如來,其之心間蓮花日月之上,化現五股吠琉璃金剛杵,杵臍空隙中央出生ཨཱཿ「阿」字,亮藍之色,光明為體,周圍咒鬘右旋圍繞。念誦根本咒三遍,總咒:
…………(中略)…………
༄༅། །བརྟེན་བཞུགས་ནི། 堅固安住
ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།
十方安住一切諸佛菩薩,請垂念我!乃至量等虛空一切有情,尚末安置無住涅槃之間,祈請諸佛勿入涅槃!祈請堅固安住!
༧ ཁྱད་པར་དུའང་རྡུལ་ཚོན་གྱི། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྲིད་གཤེགས་གསོལ་གྱི་ཆོ་ག་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།
尤其於彩繪壇城中,生起並迎請之尊眾,乃至未作祈請回返儀軌之前,祈請堅固安住。
༧ ཁྱད་པར་དུའང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འདི་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་གཞིག་གི་བར་དུ་བརྟེན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །
尤其此諸殊勝身語意所依,乃至未被四大損害毀滅之前,祈請堅固安住彼中!堅固安住之後,祈請於我及一切無邊有情,無餘恩賜勝共悉地!
…………(中略)…………
༄༅། །སྨན་མཆོད་ནི། 藥供
ཧཱུྃཿ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས་ཆེན་པོ། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་རྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
吽!
自生原始本來即清淨,八根千支之中和合藥,
五部五種誓言之本體,圓滿五智殊勝成就物,
遣除煩惱逼迫此甘露,大恩根本上師尊口奉!
大悲垂念灌頂悉地賜!
…………(中略)…………
༄༅། །རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། 彩瓶入注儀軌
རྡུལ་ཚོན་གྱི་བུམ་པ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས་པས་དྲི་སྤོས་ཀྱི་སྣ་དྲངས་ཏེ་བསྐུར་བསྟི་དང་བཅས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་བའི་ཆུ་བོའམ། མཚོ་དང་། ཆུ་མིག་སོགས་སྐམ་པར་མི་འགྱུར་བར་རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་ཆུ་འགྲམས་སུ་མཎྜལ་ལྟ་བུའི་གཞི་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའམ། སྤར་དུ་བཏབ་པའི་དབུས་དང་འདབ་མ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མཐར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་འོ་མ། གཏོར་མ་དང་བཅས་དེའི་རྒྱབ་མདུན་གང་འོས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་མཐོ་བ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་བུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ལས་བུམ་གྱི་ལྷའི་སྔགས་ཅི་རིགས་བཟླས་ནས། མཆོད་པ་རྣམས་བསངས་སྦྱངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི།
彩瓶供養等資具備齊之後,阿闍黎攜弟子以妙香迎請、供奉,於流入大海之河流或湖泊,以及泉水等未乾涸而常住之水邊,以曼紮等為所依,以白砂繪製八瓣蓮花,或印製亦可,於其中央及花瓣上,陳設花堆,周圍陳設二水、五供、龍藥所製之牛奶、朵瑪,於其前後適宜高臺之上,祈請安住彩瓶,隨應念誦事業寶瓶之尊咒後,淨化、加持供品:
…………(中略)…………
ཞེས་པས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾཿཧོཿ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྟིམ། །རྡུལ་ཚོན་དང་མཆོད་གཏོར་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཆུར་དོར། གཞིའི་མཎྜལ་གྱི་ཚོམ་བུ་རྣམས་ཆུར་གཤེགས་ཤིང་རེ་ཁཱ་ཡང་འཁྲུ། ཚོན་སྣོད་ཀྱི་བུམ་པ་ཆུ་གཙང་གི་བཀང་ནས།
鳴擊樂器,諸龍降臨,誦“匝吽邦吙”,融入金剛薩埵。彩砂及供養朵瑪等,次第放入水中,所依曼紮供堆放於水中,條紋亦沐浴。彩瓶盈滿淨水後:
…………(中略)…………
ཞེས་སྤྱན་མའི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་གནས་ཁང་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་ཤིང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱའོ།། །།
一邊誦佛眼母心咒,一邊朝外走,於修室壇城等,應作灑淨,令一切處遍滿吉祥妙樂殊勝之相。
-------------------------------------------
༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།
三種真實正量吼聲震,一切劣見獸眾皆驚恐,
勝乘獅子吼音遍三地,蓮師大寶教法願興盛!
- 彌龐蔣揚南傑嘉措(不敗妙音尊勝海)
寧瑪文殊,讓世界更多華人能以自己的母語親近佛法!
寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།
✋热门推荐