#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
#邕圣祐[超话]# #邕圣祐十八岁的瞬间[超话]#
『0721推特总攻模板』
멋진 청춘 학원물 옹성우 열여덟의 순간 이제 곧 볼 수 았겠네요 옹성우 드라마 대박나자 #옹성우드라마_내일첫방 열여덟의 순간 너무 많이 기대되네요 옹성우 옹널평사
帅气的青春学院剧邕圣祐18岁瞬间马上就可以观看了 邕圣祐电视剧大发吧 十八岁的瞬间真的很期待
옹성우 준우로 분하여 완벽하게 고등학생이 되었네요. #옹성우드라마_내일첫방 무표정하게 서 있어도 잘생김이 빛나네요 옹성우 최준우 열여덟의 순간 대박나자.
邕圣祐饰演的崔准宇,完美地成为了高中生。 即使站着无表情,帅气也依然光彩照人，邕圣祐崔准宇18岁的瞬间大发吧。
아 미쳤다!!!!! 아 준우야!!!!!!!!! 우리 준우ㅠㅠㅠㅠ옹성우
#옹성우드라마_내일첫방 옹성우가 연기하는 최준우 모습도 기대됩니다
啊,疯了!!!! 啊准宇啊!!我们准宇！邕圣祐！邕圣祐饰演的崔准宇也令人期待
티저부터 완전 간질간질하구 빨리 보고싶다구요 옹성우 최준우 #옹성우드라마_내일첫방 옹성우 소년미 ㅠㅠ 열여덟의 순간 화이팅!
从预告开始就非常心急 想快点看闪耀的邕圣祐崔准宇 邕圣祐少年美ᅲᅲ18岁瞬间加油!
배역에 완전 녹아들었네 옹성우는 없고 완적 최준우야 눈빛도 쓸쓸해 보이고 기대된다 벌써 설레여ㅜㅜ#옹성우드라마_내일첫방 열여덟의 순간 화이팅!
完美融入角色 没有邕圣祐只有崔准宇了 眼神也显得孤寂 期待 已经很激动了 十八岁瞬间加油
열여덟의 순간 빨리 보고싶어요♡ 최준우 넘 기대돼요 옹성우 화이팅!!!#옹성우드라마_내일첫방 옹성우 최준우 열여덟의 순간 대박나자.
十八岁的瞬间想快点看♡ 崔准宇太期待了 邕圣祐加油!!!邕圣祐崔准宇18岁的瞬间大发吧
뭘 입어도 잘어울리는 단정미남 옹성우~ 열여덟의 순간 ~멋진 최준우도 기대할게요 ~#옹성우드라마_내일첫방 열여덟의 순간 드라마 발라보고 싶다~
不管穿什么都很搭的端庄美男邕圣祐~18岁的瞬间~期待帅气的崔准宇 想看十八岁的瞬间
옹성우님 멋지네요~~♡ 볼수록 매력있고 실력있어요 열여덟의 순간 기대해옹 #옹성우드라마_내일첫방 우리 준우ㅠㅠㅠㅠ옹성우
邕圣祐好帅啊~~越看越有魅力和实力 18的瞬间 期待吧 我们准宇 邕圣祐
누구에게나 한번은 올 것같은 열여덟의 순간 꽃준우 옹성우 때문에 다시 열여덟이 되고 싶어 #옹성우드라마_내일첫방 옹성우 최준우 열여덟의 순간 대박나자.
不管是谁都会经历一次的18岁的瞬间 因为邕圣祐的崔准宇想要再次成为18岁 邕圣祐崔准宇18岁的瞬间大发吧
풋풋한 소년 준우, 옹성우가 그려갈 '청춘'#옹성우드라마_내일첫방 어둡고 무표정하지만 이렇게나 이쁜 준우가 어떤 모습으로 변화되고 성장해 갈런지 너무 기대돼고 응원하고 싶어
青涩少年准宇,邕圣祐将演绎的"青春"虽然面无表情但是非常期待这么漂亮的准宇会变成什么样子成长下去
옹성우 연기 잘하네요 티저부터 관심이 갔어요 드라마 열여덟의순간 본방사수 #옹성우드라마_내일첫방열여덟의 순간 화이팅!
邕圣祐演技很好啊 从预告开始关心电视剧十八岁的瞬间直播 十八岁的瞬间加油
『可自行添加到每条模板前/后避免重复』
성우야하고싶은거다해난항상응원해.
松雾呀想做的都去做吧 一直支持你
옹성우가있어서ㅓㅠ하루피로가사라져ㅠㅠ
因为有邕圣祐 一天的疲劳都消失了
오늘도잘생긴옹성우
今天也长得帅邕圣祐
진짜만화찢고나온거같은비주얼의옹성우
像漫撕男一样外貌的邕圣祐
옹성우너무멋있다. 영화스틸같어
邕圣祐好帅 像电影剧照一样
옹성우비현실적인외모야얼굴무엇비율무엇
邕圣祐这不现实的外貌啊 这颜值 这比例
옹성우너무멋진!세상에어떻게이렇게멋지고귀여운애가있을수있을까요!
邕圣祐好帅！这世界上怎么会有这么可爱的人啊！
와진짜리얼옹비드ㅠㅠㅠ옹성우너무잘생겼어
哇真的real邕大卫TTTT邕圣祐也太好看了
옹성우진짜감탄나오게미남ㅠㅠㅠ
邕圣祐真是让人惊叹的美男
옹성우어쩜이렇게멋있을수가어쩜이렇게예쁠수가
邕圣祐怎么可以这么帅 怎么可以这么好看
옹성우너무사랑스러워요
邕圣祐太可爱了
옹성우진짜매력있음
邕圣祐真的很有魅力
옹성우너무잘생겼다ㅠㅠㅠ
邕圣祐太帅了
옹성우항상너무잘생겼어요성우얼굴보면서살아갈힘을얻네요ㅠ
邕圣祐长得真帅 看着圣祐的脸 得到活下去的力量
우리성우넘멋짐
我们松雾非常帅
『0721推特总攻模板』
멋진 청춘 학원물 옹성우 열여덟의 순간 이제 곧 볼 수 았겠네요 옹성우 드라마 대박나자 #옹성우드라마_내일첫방 열여덟의 순간 너무 많이 기대되네요 옹성우 옹널평사
帅气的青春学院剧邕圣祐18岁瞬间马上就可以观看了 邕圣祐电视剧大发吧 十八岁的瞬间真的很期待
옹성우 준우로 분하여 완벽하게 고등학생이 되었네요. #옹성우드라마_내일첫방 무표정하게 서 있어도 잘생김이 빛나네요 옹성우 최준우 열여덟의 순간 대박나자.
邕圣祐饰演的崔准宇,完美地成为了高中生。 即使站着无表情,帅气也依然光彩照人，邕圣祐崔准宇18岁的瞬间大发吧。
아 미쳤다!!!!! 아 준우야!!!!!!!!! 우리 준우ㅠㅠㅠㅠ옹성우
#옹성우드라마_내일첫방 옹성우가 연기하는 최준우 모습도 기대됩니다
啊,疯了!!!! 啊准宇啊!!我们准宇！邕圣祐！邕圣祐饰演的崔准宇也令人期待
티저부터 완전 간질간질하구 빨리 보고싶다구요 옹성우 최준우 #옹성우드라마_내일첫방 옹성우 소년미 ㅠㅠ 열여덟의 순간 화이팅!
从预告开始就非常心急 想快点看闪耀的邕圣祐崔准宇 邕圣祐少年美ᅲᅲ18岁瞬间加油!
배역에 완전 녹아들었네 옹성우는 없고 완적 최준우야 눈빛도 쓸쓸해 보이고 기대된다 벌써 설레여ㅜㅜ#옹성우드라마_내일첫방 열여덟의 순간 화이팅!
完美融入角色 没有邕圣祐只有崔准宇了 眼神也显得孤寂 期待 已经很激动了 十八岁瞬间加油
열여덟의 순간 빨리 보고싶어요♡ 최준우 넘 기대돼요 옹성우 화이팅!!!#옹성우드라마_내일첫방 옹성우 최준우 열여덟의 순간 대박나자.
十八岁的瞬间想快点看♡ 崔准宇太期待了 邕圣祐加油!!!邕圣祐崔准宇18岁的瞬间大发吧
뭘 입어도 잘어울리는 단정미남 옹성우~ 열여덟의 순간 ~멋진 최준우도 기대할게요 ~#옹성우드라마_내일첫방 열여덟의 순간 드라마 발라보고 싶다~
不管穿什么都很搭的端庄美男邕圣祐~18岁的瞬间~期待帅气的崔准宇 想看十八岁的瞬间
옹성우님 멋지네요~~♡ 볼수록 매력있고 실력있어요 열여덟의 순간 기대해옹 #옹성우드라마_내일첫방 우리 준우ㅠㅠㅠㅠ옹성우
邕圣祐好帅啊~~越看越有魅力和实力 18的瞬间 期待吧 我们准宇 邕圣祐
누구에게나 한번은 올 것같은 열여덟의 순간 꽃준우 옹성우 때문에 다시 열여덟이 되고 싶어 #옹성우드라마_내일첫방 옹성우 최준우 열여덟의 순간 대박나자.
不管是谁都会经历一次的18岁的瞬间 因为邕圣祐的崔准宇想要再次成为18岁 邕圣祐崔准宇18岁的瞬间大发吧
풋풋한 소년 준우, 옹성우가 그려갈 '청춘'#옹성우드라마_내일첫방 어둡고 무표정하지만 이렇게나 이쁜 준우가 어떤 모습으로 변화되고 성장해 갈런지 너무 기대돼고 응원하고 싶어
青涩少年准宇,邕圣祐将演绎的"青春"虽然面无表情但是非常期待这么漂亮的准宇会变成什么样子成长下去
옹성우 연기 잘하네요 티저부터 관심이 갔어요 드라마 열여덟의순간 본방사수 #옹성우드라마_내일첫방열여덟의 순간 화이팅!
邕圣祐演技很好啊 从预告开始关心电视剧十八岁的瞬间直播 十八岁的瞬间加油
『可自行添加到每条模板前/后避免重复』
성우야하고싶은거다해난항상응원해.
松雾呀想做的都去做吧 一直支持你
옹성우가있어서ㅓㅠ하루피로가사라져ㅠㅠ
因为有邕圣祐 一天的疲劳都消失了
오늘도잘생긴옹성우
今天也长得帅邕圣祐
진짜만화찢고나온거같은비주얼의옹성우
像漫撕男一样外貌的邕圣祐
옹성우너무멋있다. 영화스틸같어
邕圣祐好帅 像电影剧照一样
옹성우비현실적인외모야얼굴무엇비율무엇
邕圣祐这不现实的外貌啊 这颜值 这比例
옹성우너무멋진!세상에어떻게이렇게멋지고귀여운애가있을수있을까요!
邕圣祐好帅！这世界上怎么会有这么可爱的人啊！
와진짜리얼옹비드ㅠㅠㅠ옹성우너무잘생겼어
哇真的real邕大卫TTTT邕圣祐也太好看了
옹성우진짜감탄나오게미남ㅠㅠㅠ
邕圣祐真是让人惊叹的美男
옹성우어쩜이렇게멋있을수가어쩜이렇게예쁠수가
邕圣祐怎么可以这么帅 怎么可以这么好看
옹성우너무사랑스러워요
邕圣祐太可爱了
옹성우진짜매력있음
邕圣祐真的很有魅力
옹성우너무잘생겼다ㅠㅠㅠ
邕圣祐太帅了
옹성우항상너무잘생겼어요성우얼굴보면서살아갈힘을얻네요ㅠ
邕圣祐长得真帅 看着圣祐的脸 得到活下去的力量
우리성우넘멋짐
我们松雾非常帅
#张娜拉[超话]# #1004娜拉[超话]# #张娜拉# #韩剧vip[超话]# [羞嗒嗒]
娜拉韩国官网博客更新《VIP》拍摄图7张
올 가을에 방영예정인 SBS월화 드라마 vip 나정선역을 맡은 장나라의 현장사진 공개합니다.
스포일러가 있을까봐 일부 사진만 공개하는점 양해부탁드립니다.
今年秋天将播出的SBS月火剧vip中，张娜拉将饰演罗贞善一角，公开拍摄现场照片。
因为担心会有剧透，所以只能公开部分照片，请谅解。
[출처] 드라마 VIP 현장사진 1|작성자 라원문화
娜拉韩国官网博客更新《VIP》拍摄图7张
올 가을에 방영예정인 SBS월화 드라마 vip 나정선역을 맡은 장나라의 현장사진 공개합니다.
스포일러가 있을까봐 일부 사진만 공개하는점 양해부탁드립니다.
今年秋天将播出的SBS月火剧vip中，张娜拉将饰演罗贞善一角，公开拍摄现场照片。
因为担心会有剧透，所以只能公开部分照片，请谅解。
[출처] 드라마 VIP 현장사진 1|작성자 라원문화
✋热门推荐