【#中国翻译界泰斗许渊冲去世# 享年100岁】记者从许渊冲先生家人处获悉，著名翻译家许渊冲17日早逝世，享年100岁。

　　1921年4月18日出生于江西南昌，1943年毕业于西南联大的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。

　　许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

　　2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。

　　他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。(记者 应妮) https://t.cn/R2WxBvo

#荐书# #今日主打折上8折# 《夏倍上校》巴尔扎克是19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表，是一位具有浓厚浪漫情调的伟大作家，一边因奢华的生活而负债累累，一边以崇高深刻的思想创作出博大精深的文学巨著。他的生活趣事层出不穷，而作品更被誉为“法国社会的一面镜子”。在他逝世时，文学大师雨果曾站在法国巴黎的蒙蒙细雨中，面对成千上万哀悼者慷慨激昂地评价道：“在最伟大的人物中间，巴尔扎克是名列前茅者；在最优秀的人物中间，巴尔扎克是佼佼者。”本书收录了巴尔扎克的三篇讽刺小说，由著名翻译家傅雷译，行文流畅，文笔传神。
https://t.cn/A6Vk4GpK

活着
作者：谷川俊太郎 [日]

活着
现在活着
那就是口渴
是枝叶间射下来耀眼的阳光
是忽然想起的一支旋律
是打喷嚏
是与你手牵手

活着
现在活着
那就是超短裙
是天文馆
是约翰•施特劳斯
是毕加索
是阿尔卑斯山
是遇到一切美妙的事物
而且还要
小心翼翼提防潜藏的恶

活着
现在活着
是敢哭
是敢笑
是敢怒
是自由

活着
现在活着
是刚才狗在远处的狂吠
是现在地球的旋转
是生命刚刚在何处诞生的啼哭
是现在士兵在某地负伤
是此时秋千的摇荡
是现在时光的流逝

活着
现在活着
是鸟儿展翅
是海涛汹涌
是蜗牛爬行
是人在相爱
是你的手温
是生命

田原 译
选自《谷川的诗——谷川俊太郎诗歌总集》
时代华语 | 江苏凤凰文艺出版社

诗文作者

谷川俊太郎，日本当代诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。二十一岁（1952年6月）出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》《关于爱》等七十余部诗集。“生命”“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。