【季語・春】

时令、天文、地理、动植物...
✨「季語」可使人感受季节之美
✨传递「物の哀れ」的审美意识

如何翻译出季语的美感也需要推敲
比如以下季语及其译文就很美妙～

山笑う（やまわらう）
⛰春山澹冶而如笑

学9个春天的季语
一同感受季节之美吧～

#日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]##日语##瑞译学苑##mti##catti#

【世上还有铁道搭不了的景色吗？】

雄伟的大自然与铁路交织出的绝色美景，分布在日本全国各地。不仅有山川湖海等自然风光，还有能感受到各地人间烟火气的城镇景色，它们将四季渐变的绝妙美景，以精致的色彩展现在我们面前。

蔚蓝的天空下，盛开的樱花与列车交相辉映，成就了明媚舒爽的“铁路风景写真”。烟雨蒙蒙的日子里，美艳的樱花让人爱不释手，把列车前照灯和车窗透出的光亮也一并摄入镜头，就是一张更为梦幻的照片了。盛开的樱花虽别具一格，但“花吹雪”和“花筏”呈现的飘零美景也自有风情。在天气、时间带、光线的变化中，樱花与列车联袂入镜，千姿百态的铁路春景由此而生。

樱花匆匆逝去，新绿悄然到来。树木萌芽，浓淡相宜，一派生机，正所谓“春山澹冶而如笑”的季节。在将镜头对准如此恬静的美景等待列车到来的时候，脑海里不禁浮现出“花鸟风月”一词；而且，还有不知从何处传来的“报春鸟”黄鹂的歌声。这真是幸福无比的瞬间。

秋天层林尽染，锦绣万丈；冬季白雪茫茫，一望无际。静候列车到来，想象着一辆它在或绚烂夺目或静谧单一的色彩中突然呼啸而过的情形，那新的邂逅将是怎样的一幅铁道美景？

铁路连接起一个又一个城镇，同时交融了各地的文化。相遇和离别，欢喜和悲伤，对远方的憧憬和对故乡的思念，各种情绪交织在这里。如果给铁路这个角色配上四季多姿多彩的景色，那么呈现在眼前的便是最完美的舞台。

让身体在列车“咯咚咯咚”的舒适节奏中微微摇晃，远眺车窗外飞逝而过的风景，我发现自己的内心深处意外地变得安稳平静。日常生活中，不经意间传入耳中的铁路交叉道口的声响，看不到尽头的铁路站点，那些快要遗忘的怀旧思绪再次涌上心头。或许是“铁路”独有的速度和节奏，让人们在繁琐的生活间隙，获得片刻喘息。

还有无数大自然与铁道交织出的风景，我们不曾见过。

配图自4月开始排列。全部图片请看日本网：https://t.cn/A6JwKqAY

#日本[超话]# #铁路摄影[超话]# #摄影[超话]# #铁道摄影#

2021年4月21日
星期三
晴。21到 27度。濕度72%。

“有太多的事在這個春天發生。太多的渴望，太多毫無節制的要求，洶湧並令人無法理解的野心從內部撐開這黑暗的深淵，讓它無限擴張。要管理這場分枝過多，蓬勃生長的狂歡盛宴，對我來說真是太吃力了。”
——舒爾茨《春天》

讀尼采《偶像的黃昏》。
小朋友這個星期早上在家裡上網課，下午去學校上面授堂。

一句喜歡的話：
“春山澹冶而如笑”