《致一枚硬币》

文｜博尔赫斯
译丨陈东飚

在这狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。
拐过塞罗的时候，
在上甲板，我丢下了
一枚硬币，它煜煜发光，又沉入泥浆，
一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。

我感到，我做出了一件不可挽回的行动，
在这颗行星的历史中加入了
两个连续的，平行的，或许无限的系列：
我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，
以及那个金属圆片的命运，
流水将把它带到温柔的深渊
或是茫茫大海，大海仍在啮咬着
萨克森人或维京人的赃物。

我睡梦与警醒的每一个瞬间
对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。
有的时候我心怀愧疚之感，
有时，则是嫉妒，
因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，
却一无所知。

《致一枚硬币》
博尔赫斯

在这狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。
拐过塞罗的时候，
在上甲板，我丢下了一枚硬币，
它熠熠发光，又沉入泥浆，
一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。

我感到，我做出了一件不可挽回的行动，
在这颗行星的历史中加入了
两个连续的，平行的，或许无限的系列：
我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，
以及那个金属圆片的命运，
流水将把它带到温柔的深渊
或是茫茫大海，大海仍在啮咬着
萨克森人或维京人的赃物。

我睡梦与警醒的每一个瞬间
对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。
有的时候我心怀愧疚之感，
有时，则是嫉妒，
因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，
却一无所知。

#晚安编辑部# #UIREADING#

「今日选段」
在狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。
拐过塞罗的时候，
我从最高一层甲板丢落了
一枚硬币，它闪烁一下便沉入了浑浊的水流，
一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。
我感到，我做出了一件不可挽回的行动，
在这颗行星的历史中加入了
两个连续的，平行的，或许无限的系列：
我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，
以及那个金属圆片的命运，
流水将把它带到温柔的深渊
或是茫茫大海，大海仍在啮咬着
撒克森人或维京人的赃物。
我睡梦与警醒的每一个瞬间
对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。
有的时候我心怀愧疚之感，
有时，则是嫉妒，
因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，
却一无所知。

——《致一枚硬币》博尔赫斯

「寄语」
物理学家说，时间是一种错觉。可就是在一场盛大的错觉中，我们直面着生命中最不可理解的荒诞，即是命运的颠沛无常。博尔赫斯用一枚硬币呼应己身。在夜晚不断汹涌的海面就像是撩拨诗人命数的大手，诗人就好像一枚小小的硬币，直面自己的“忧惧，爱与徒劳的兴败”，直面终究归为遗骸的结局。

我们如何理解诗人的“愧疚”与“嫉妒”呢，我认为需要借助萨特的智慧，他曾说“荒诞产生于人类的呼唤和世界的无理的沉默之间的对立”。博尔赫斯看到了世界本质的不近人情、反复无常，他为其他的人的不自知而愧疚，有时却又因此而觉得人生的无意义，所以嫉妒。

值得一提的是，这首精妙的短诗被一位年轻的青年作家改编成了小说，叫《夜晚的潜水艇》。在小说中，一艘潜水艇因寻找博尔赫斯的硬币而险些失事，最终被一位画家的想象力所凝聚的潜艇所拯救。在这位作家的想象里，艺术被升华成某种有灵性的实体，他们可以相互识别、相互拯救。

这首诗、这篇小说如果作为整体理解，似乎在告诉我们，艺术是走出时间迷宫的方式之一。

（今日编辑-言某）

最后，祝你晚安，好梦相伴。