阅读笔记：紫式部《源氏物语》（康景成 译），4月1日－5月2日。

原本计划着四月份完成阅读的，因生活节奏被打破，晚了两天。

之前一直想看《源氏物语》是出于听说过它与《红楼梦》的种种关联，看后发现，它给我的感觉可能更像那本《金XX》。（不知道是不是因为这本书不可提所以前一条发出来毫无反应 试一下这样可以么）

故事是在当时男权社会的背景下展开的，用现在的思维去看显然会引起比较大的不满。男性角色上，占据全书最大篇幅的一个人物——源氏，多情多才似贾宝玉，骄奢风流似西门庆。在他身上发生的各种各样的恋情没有一段是会让我觉得有所可取的吧。女性角色的话，书里是出现了很多美丽的女子，但都处于一种依附状态下，我也没有特别喜欢的。因此看这本书时我的状态就像是一个没有感情的阅读机器。唯一一次觉得被触动到的地方是明石道人断绝尘世毅然决绝地走进深山坦然面对死亡，那时候心里悲戚的是一个老父亲对女儿至深的疼爱走向了终结。其余时候就再没有这样的触动了，哪怕花了很多笔墨去渲染的紫姬的去世和源氏的去世。

说一下翻译的版本吧，我手上天津人民出版社康景成版的纸质书，是之前微博抽奖抽中的，我刚好还有一个人民文学出版社丰子恺版的电子书。我晚上在家的时间就看纸质版，白天中午在宿舍休息时会翻一下电子版。对比起来，丰译版的翻译看着更有味道。虽说大家有时候句子是差不多的，但偶尔有一两处用词用句有些许差别的时候，丰译就要比康译多出一些古韵。康译给我的感觉太现代，有时候读起来不像是在读古代小说，有时候甚至还会觉得句子平庸得稍显幼稚。另外，天津人民出版社的这个版本打着全译彩插珍藏版的旗号，封面和序里那些言过其实的虚名就不说了，正文里动不动就画蛇添足地加插一些莫名其妙的日本画，有的是与内容有关有的是根本毫无关系的，而且还非得在插画之下附上更为画蛇添足的评述、解释，不是牵强附会地解读一下书中情节就是多此一举地介绍一些日本风俗，完全就是在乱无章法地分散阅读的注意力，十分鸡肋。所以，如果要阅读的话，两相比较，我会推荐人民文学出版社丰子恺的译本。

行吧，还是会为了把感兴趣的想看的书给看了而开心。书在看过之后才算自己的，而且只要有想看的书就一定会有看起来的那天的！我要研判下一本书看什么了。[并不简单]

#李易峰[超话]#
这是一条【李易峰生贺抽奖】博
我准备用我的零钱造福一下学生党 [坏笑]
抽一位送 《高考数学必刷卷》 卷一二三都可 文理不限（不知道你们还分不分文理 抽中的话告诉我要求就好啦）
（如果抽中 你真的不需要的话 折现也️ 买个小蛋糕给草草过生日啦）
——要求：转评带话题#祝李易峰0504生日快乐##和李易峰的云约会#就行
lyf@李易峰
不限圈 （噢 雷区我才不会给你题做呢）
5.4 开 https://t.cn/A6AfA2tf
糊了的话 我就黑幕hyq要高考的小币了哈哈哈

刚发了一条微博 就有兄弟们想要 给他看了我的转账记录 ➕5000块钱 我负责整备好 我顺带再爽几天 按照我的标准 月底给他交付使用 三言两语都特别痛快！说好情怀车不赚钱就是不赚钱 我说不赚钱好多人都不相信 展厅里的商品车都要赚钱 但是新款车我没感觉！
突然觉得这是一条思路 以后有你们喜欢的情怀车 我也喜欢的 交点定金 可以帮你们找 回来整备好 按成本再给你们 前提是让我开着爽一段时间！你们也省了钱 我也最低成本的玩到了更多的情怀车 好的 下一辆 盘啥车？ https://t.cn/RJ2BoPz