#临床肝胆病杂志#

【急性肝衰竭患者中性粒细胞外菌网的产生与不良预后相关】

急性肝衰竭(ALF)以凝血纤溶系统和全身炎症发生显著变化为特点。中性粒细胞外菌网(NETs)的形成与免疫介导和血栓性疾病有关，其激活的中性粒细胞释放其DNA、组蛋白和颗粒酶，如髓过氧化物酶(MPO)。笔者假设ALF患者的NETs的形成能促进疾病的进展。

在2011年~2018年从美国急性肝衰竭研究组登记处招募了共676例ALF(INR≥1.5)或严重急性肝损伤(INR≥2.0)的患者,其中308名患者(45.6%)是由对乙酰氨基酚诱导的ALF。在入院后21天内，483名患者(71.5%)未行肝移植而存活。在入院时获得的血浆样本中测量游离DNA和NET特异性标记物MPO-DNA复合物的水平，并与健康对照组进行对比。此外,对20名ALF患者肝移植时获得的肝组织进行NETs染色。

ALF患者的游离DNA水平比健康对照组高7倍，MPO-DNA复合物水平高2.5倍，正如各种实验室和临床参数所反映的，游离DNA水平与21天无移植生存率无关，但在入院时病情更严重的患者中，游离DNA的水平更高。死亡或紧急需要肝移植的ALF患者中血浆MPO-DNA复合物水平高出入院后21天内未接受肝移植患者30%。在18例可评价的ALF患者的肝组织中有12例患者的NETs染色呈阳性。

因此，笔者在ALF患者中为NET的形成提供了证据。在 ALF患者中升高的血浆MPO-DNA复合物水平与不良预后有关，这表明NET的形成能促进疾病进展。

摘译自： von Meijenfeldt FA, Stravitz RT, Zhang J, et al. Generation of neutrophil extracellular traps in patients with acute liver failure is associated with poor outcome.Hepatology. 2021 Sep 25. doi: 10.1002/hep.32174.

吉林大学第一医院 李腊梅 牛俊奇 报道

更多国外期刊导读请点击：https://t.cn/A6IlZlbg

【参考消息译名室权威发布：是“朔尔茨”，不是“肖尔茨”】德国大选27日公布计票结果，社民党以微弱优势领先，该党总理候选人奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）随即受到关注，他担任副总理兼财政部长多年，如今有望“转正”出任德国总理。

奥拉夫·朔尔茨的姓氏拼写为Scholz，最近个别媒体将其译为“肖尔茨”，这是不规范的。事实上，Olaf Scholz从政多年，参考消息译名室早已按照德语的规范发音将其译为“奥拉夫·朔尔茨”，这个规范译名一直沿用至今。

关于朔尔茨的名字，在他被提名为总理候选人后，德国媒体上就开始流传一些谐音笑话。他与前任社民党总理候选人马丁·舒尔茨（Martin Schulz）的姓氏只有一个字母之差，两个人的姓氏前辅音字母同为sch，后辅音字母同为lz，只是中间的元音字母一个是o，一个是u。在德国电视二台公布的一则讽刺漫画中，舒尔茨（Schulz）对朔尔茨（Scholz）说：“我还有很多上次竞选的材料可用，我们只需要改一个字母。”舒尔茨在2017年只获得了20.5%的选票，最终惨遭失败。

奥拉夫·朔尔茨1958年出生于北莱茵-威斯特法伦州的奥斯纳布吕克，1975年以高中生身份加入社民党，在其政治生涯中一直奔波于汉堡和柏林两地之间。作为一名律师，他在汉堡拥有自己的办公室，专门从事商业法的研究。1998年至2001年，他是联邦议院（下院）的成员；2002年至2011年，他连任联邦议院议员；2011年，他成为汉堡市市长，一直担任该职到2018年，随后开始在本届政府中担任副总理兼财政部长。朔尔茨已婚，无子女。

参考消息译名室是中国外文译名权威机构，被称为外文译名“国家队”。各国家机关、新闻媒体、企业单位如有外文译名需求均可与参考消息译名室联系（联系电话：63076523），欢迎垂询。（参考消息译名室）https://t.cn/A6McZkul

#破产姐妹开播十周年#
2011-2017，在破产姐妹第六季季终时姐妹花的余额依然为0。
Caroline仍然没有回到她的上流社会，Max也还在当她的服务员。
这6年里这对姐妹花从无到有又从有到无，唯一不同的是她们都找到了自己的真爱，并且拥有了自己的甜品店吧。
我们见证了她们的成长，这个剧也陪伴了我们的成长。在这六年的欢笑中，夹杂着更多的是眼泪，是无奈。
祝大家都变成更好的自己。