#日语翻译考试[超话]##日语翻译考试[超话]##瑞译学苑##日语#
瑞译学苑训练翻译训练营 2022年4月28日打卡~
总结：有很多细节的语法错误，做完之后要好好确认检查！
建立起良性管控机制：健全な管理統制システマを構築する
又一次走在全国前列：今回も中国全土に先駆けた
较为突出：……が目立つ
倒逼企业履行监管责任：企業による監督管理責任の履行（りこう）を強く促す（うながす）
摆在面前的一道难题：……の前に突きつけられた難題である（突きつけ：推到面前，拿出来用力推到对方身前）

組み込む：組んで中に入れる。組み入れる。编入，排入，列入，归入

……に加え……も相まって：……加上……的影响（例文：業務の性質であることに加え、業界のプラットフォームの不合理な評価も相まって、……）

生词积累：电动车：電動バイク
快递：配達
外卖员：宅配便配達員/デリパリー配達員（专门送外卖的人）出前配送員（给可以堂食的店送外卖的人）
杂乱无章：雑多で鉄序のない
不文明行为：非文明的な行為
红黑榜：ホワイトリストとバラックリスト
核发（审核后发放……证明）：審査・発給
逆行、超速、闯红灯：逆行、スペース出しすぎ（速度違反）、交通信号無視
执法者：法執行者

#CATTI二笔##日语CATTI# 日译汉day24
景気対策の本質とは

景気対策に必要な赤字国債の発行は、気兼ねなく行えることがわかりました。財政健全化の心配は必要ありません。ここからは景気対策の本質について述べていきます。
不景気とは？

そもそも不景気とは何でしょうか？　不景気とは「需要<供給」の状態です。需要がないので企業は売り上げが上がらず人も雇えません。人を雇えないので働き口が少なく、失業者が増加します。

需要がしぼんでいる状態が不景気です。「需要<供給」という状態は不景気以外にデフレとも言えます。不景気にはコストプッシュインフレもあります。コストプッシュインフレとは輸入する石油や鉄鋼の値段が上がり、コストによってインフレが生じる状態です。

コストプッシュインフレは国内政策では解消が難しいので脇におきます。
需要創出と不景気の脱却

不景気とはデフレのことでした。不景気とは「需要<供給」の状態だからです。景気対策である金融政策を思い出してください。政策金利を下げることで、民間が借りて投資や消費することを期待します。つまり政策金利を下げることで需要を創出しようとします。財政政策も同様です。減税や公共事業で需要の創出を狙います。つまり、景気対策=需要創出政策です。需要創出こそが不景気やデフレの脱却に必要なのです。
金融政策はマイナス金利で効果消失

政策金利の低下は民間の借り入れを促します。しかし、現在はすでにゼロ金利です。これ以上、金利を下げようがありません。金融政策での景気対策は、ゼロ金利に到達すると効果を失います。それ以上、下げようがないからです。現在、有効な景気対策は財政政策だけです。

#CRI日语新闻# 【中国はカザフスタンに必要な援助を提供し続ける＝外交部】外交部の汪文斌報道官は12日、「中国側は、カザフスタン国内情勢の安定回復に資するすべての措置を断固として支持し、同国の国家の安定と健全な発展の維持に必要なあらゆる援助を引き続き提供する」と強調しました。https://t.cn/A6J5NKBy