東北新幹線が全線で運転再開
北海道新幹線も東京までの直通運転再開
2022年4月14日 17時27分 宮城 福島 震度6強
先月、震度6強を観測した地震で脱線し一部区間で不通となっていた東北新幹線は、14日、全線で運転を再開しました。1000か所におよぶ鉄道施設が被害を受けた中、最低限の復旧作業を急いで、大型連休前の運転再開につなげた形で、JRは今後、高速走行に必要な施設の点検を進めるなどして、通常ダイヤでの運転を目指すとしています。
先月16日の地震で走行中に列車が脱線した東北新幹線は、不通となっていた福島駅と仙台駅の間の安全の確認がとれたとして、14日朝の始発からおよそ1か月ぶりに全線で運転を再開しました。
東京駅では、仕事や帰省で東北地方に向かう人たちが列車に乗り込んでいました。
出張で仙台市に向かう59歳の男性は「全線で開通してよかった。自然災害なので難しい部分もあるかと思うが、出張で利用する機会も多いので、耐震対策はしっかり進めてほしい」と話していました。
今回の地震では、沿線の広い範囲で1000か所に及ぶ鉄道施設が被害を受けていて、JR東日本は、架線やレール、高架橋など最低限の復旧作業を急いで、利用者が増える大型連休を前に運転再開につなげた形です。
一方、被害の大きかった区間では、列車の振動を抑えて高速走行をするために必要な施設の点検や調整が完了しておらず、当面は運行本数を通常の8割から9割程度に抑え、一部で徐行運転をします。
このため、東京駅と仙台駅の間の所要時間がおよそ30分長くなるなど臨時ダイヤの編成となっていて、JRは今後、高速走行に向けた最終調整を進め、大型連休明け以降の通常ダイヤでの運転を目指すとしています。
仙台駅では
JR仙台駅の東京方面に向かう新幹線のホームでは、通勤で利用する人や旅行客などが次々に新幹線に乗り込んでいました。
福島県に通勤で向かう40代の男性会社員は「新幹線が不通になり、通勤時間が2倍以上になっていました。全線で再開してうれしいです」と話していました。
JR東日本によりますと、当面は福島県の郡山駅から岩手県の一ノ関駅の間では速度を落として運転するということで、東京駅と盛岡駅の間は1時間ほど長くかかるということです。
北海道新幹線も14日、およそ1か月ぶりに東京までの直通運転を再開しました。
新函館北斗駅では、大きな荷物を持って改札を通る人の姿が見られました。
仕事で函館市を訪れて福島県に帰るという男性は「仕事で全国に行くので、地震のあとに新幹線が使えなくて大変でしたが、また利用できるのでほっとしています」と話していました。
単身赴任のため函館市に住んでいて松本市に帰省するという男性は「今回帰省するのを諦めていましたが、帰れることになったので助かっています」と話していました。
【仙台の弁当店 売り上げ回復に期待の声】
東北新幹線が全線で運転を再開したのを受けて、JR仙台駅などに駅弁を納入している仙台市内の弁当店からは、売り上げの回復を期待する声が聞かれました。
仙台市宮城野区の弁当店「こばやし」は、JR仙台駅や東京駅などに駅弁を納入しています。
先月の地震で東北新幹線の一部区間が不通となったことで、駅に納入する駅弁は一日当たりで500食から800食少なくなり、それまでの半分ほどになったということです。
14日は、全線での運転再開を受けて、仙台駅や東京駅などにおよそ2200食を納入することになり、従業員がごはんの上に牛タンを盛りつける作業などに追われていました。
最近は地震のほか、新型コロナウイルスの影響でイベントが中止されるなどで、弁当の受注が減っていたということで、大型連休には駅弁を買い求める人が戻り、売り上げが回復するものと期待しています。
「こばやし」の営業部の石原聖課長代理は「予定より早く運転が再開され感謝しています。1か月にわたって落ち込んだ受注が戻ってくると思うので、特に大型連休は大勢の人が利用すると見越して、製造態勢を整えて待っています」と話していました。
北海道新幹線も東京までの直通運転再開
2022年4月14日 17時27分 宮城 福島 震度6強
先月、震度6強を観測した地震で脱線し一部区間で不通となっていた東北新幹線は、14日、全線で運転を再開しました。1000か所におよぶ鉄道施設が被害を受けた中、最低限の復旧作業を急いで、大型連休前の運転再開につなげた形で、JRは今後、高速走行に必要な施設の点検を進めるなどして、通常ダイヤでの運転を目指すとしています。
先月16日の地震で走行中に列車が脱線した東北新幹線は、不通となっていた福島駅と仙台駅の間の安全の確認がとれたとして、14日朝の始発からおよそ1か月ぶりに全線で運転を再開しました。
東京駅では、仕事や帰省で東北地方に向かう人たちが列車に乗り込んでいました。
出張で仙台市に向かう59歳の男性は「全線で開通してよかった。自然災害なので難しい部分もあるかと思うが、出張で利用する機会も多いので、耐震対策はしっかり進めてほしい」と話していました。
今回の地震では、沿線の広い範囲で1000か所に及ぶ鉄道施設が被害を受けていて、JR東日本は、架線やレール、高架橋など最低限の復旧作業を急いで、利用者が増える大型連休を前に運転再開につなげた形です。
一方、被害の大きかった区間では、列車の振動を抑えて高速走行をするために必要な施設の点検や調整が完了しておらず、当面は運行本数を通常の8割から9割程度に抑え、一部で徐行運転をします。
このため、東京駅と仙台駅の間の所要時間がおよそ30分長くなるなど臨時ダイヤの編成となっていて、JRは今後、高速走行に向けた最終調整を進め、大型連休明け以降の通常ダイヤでの運転を目指すとしています。
仙台駅では
JR仙台駅の東京方面に向かう新幹線のホームでは、通勤で利用する人や旅行客などが次々に新幹線に乗り込んでいました。
福島県に通勤で向かう40代の男性会社員は「新幹線が不通になり、通勤時間が2倍以上になっていました。全線で再開してうれしいです」と話していました。
JR東日本によりますと、当面は福島県の郡山駅から岩手県の一ノ関駅の間では速度を落として運転するということで、東京駅と盛岡駅の間は1時間ほど長くかかるということです。
北海道新幹線も14日、およそ1か月ぶりに東京までの直通運転を再開しました。
新函館北斗駅では、大きな荷物を持って改札を通る人の姿が見られました。
仕事で函館市を訪れて福島県に帰るという男性は「仕事で全国に行くので、地震のあとに新幹線が使えなくて大変でしたが、また利用できるのでほっとしています」と話していました。
単身赴任のため函館市に住んでいて松本市に帰省するという男性は「今回帰省するのを諦めていましたが、帰れることになったので助かっています」と話していました。
【仙台の弁当店 売り上げ回復に期待の声】
東北新幹線が全線で運転を再開したのを受けて、JR仙台駅などに駅弁を納入している仙台市内の弁当店からは、売り上げの回復を期待する声が聞かれました。
仙台市宮城野区の弁当店「こばやし」は、JR仙台駅や東京駅などに駅弁を納入しています。
先月の地震で東北新幹線の一部区間が不通となったことで、駅に納入する駅弁は一日当たりで500食から800食少なくなり、それまでの半分ほどになったということです。
14日は、全線での運転再開を受けて、仙台駅や東京駅などにおよそ2200食を納入することになり、従業員がごはんの上に牛タンを盛りつける作業などに追われていました。
最近は地震のほか、新型コロナウイルスの影響でイベントが中止されるなどで、弁当の受注が減っていたということで、大型連休には駅弁を買い求める人が戻り、売り上げが回復するものと期待しています。
「こばやし」の営業部の石原聖課長代理は「予定より早く運転が再開され感謝しています。1か月にわたって落ち込んだ受注が戻ってくると思うので、特に大型連休は大勢の人が利用すると見越して、製造態勢を整えて待っています」と話していました。
【2022-04-08】【keita_machida_official】
映画「チェリまほ THE MOVIE ~30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい~」本日公開致しました！
みなさんが温かな心の声を届けてくださったおかげです。
本当にありがとうございます。
僕らの心の声もみなさんに届きますように。
@cherimaho_movie
#チェリまほ
#cherrymagic
エンドロールでみんなの名前を見ていたら泣きました。
このチームを誇りに思います。
映画「チェリまほ THE MOVIE ~30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい~」本日公開致しました！
みなさんが温かな心の声を届けてくださったおかげです。
本当にありがとうございます。
僕らの心の声もみなさんに届きますように。
@cherimaho_movie
#チェリまほ
#cherrymagic
エンドロールでみんなの名前を見ていたら泣きました。
このチームを誇りに思います。
#日译中每日打卡#将从2022/01/28开始进行的NHK日译中打卡行动搬到微博上来，感动于“我在我生命的每个阶段都尽力了”，不留遗憾。2022/04/03日译中打卡第066篇。日文原文和图片均来自NHK当日新闻。
長野 善光寺 1年延期の「御開帳」始まる 感染対策の中多くの人
长野 善光寺 延期1年的“开龛”仪式开始 感染对策中还是有很多人来
新型コロナウイルスの影響で1年延期された長野市の善光寺の「御開帳」が3日から始まり、感染対策が取られる中、多くの人が訪れています。
受新冠病毒的影响，长野市善光寺的“开龛”仪式在延期1年后于3号举行。就算现在还处在对新冠病毒的感染对策当中，还是有很多人前来参观。
（御开账：将平日收藏在佛龛中的迷藏佛像、通灵之宝等向普通参拜者展出数日）
長野市の善光寺の御開帳は7年に1度、秘仏の本尊の身代わりとされる「前立本尊」（まえだちほんぞん）を公開する行事で、本来は去年4月から行われるはずでしたが、新型コロナのため、記録に残るかぎり初めて延期されました。
长野市善光寺的“开龛”仪式每7年举办一次，是公开展示秘藏佛像本尊的替身“前立本尊”的活动，本来应该在去年4月举行，但因为新冠的关系，当时就只做了记录，是史上第一次延期。
善光寺の本堂では3日午前6時20分ごろ、厨子（ずし）の扉が開かれて前立本尊が姿を現すと、感染対策として通常の半分の200人余りに制限された参拝者からは静かなどよめきが起こっていました。
3号上午6点20分左右，善光寺的正殿，佛龛的小门打开，前立本尊出现后，因为防感染政策而只能限制平常一半人的200多位参拜者发出了肃穆的祝祷声。
このあと、「御開帳」の始まりを告げる「開闢大法要」（かいびゃく・だいほうよう）が営まれ、お経があげられました。
在此之后又举行了宣告“开龛”仪式开始的“开辟大法要”，供奉了佛经。
また、本堂の前に建てられ、触ると御利益があるとされる回向柱（えこうばしら）には、ウイルスの活動を抑える効果があるとされる光触媒の技術を使ったコーティングがされていて、参拝者たちは手や指を消毒をしたうえで、順番に触って祈りをささげていました。
建在正殿前据说摸了能带来好运的“回向柱”上涂上了据说用了能抑制病毒活性的光催化剂技术的树脂涂层。参拜者们在进行手和手指的消毒后，依次触碰进行祈祷。
名古屋市から訪れた40代の女性は「娘が就職活動を控えているので、内定をもらえるように願いました。回向柱は大きくて重みがありました」と話していました。
从名古屋市来访的40岁女性说道：“女儿快要毕业找工作了，我许愿她能被内定。‘回向柱’很大很庄严。”
今回の御開帳は参拝者の密集を避けるため通常よりも1か月長い、6月29日まで88日間にわたって行われます。
为了避开参拜者的密集，这次的“开龛”仪式比通常延长了1个月，会一直举办到6月29号，为期88天。
長野 善光寺 1年延期の「御開帳」始まる 感染対策の中多くの人
长野 善光寺 延期1年的“开龛”仪式开始 感染对策中还是有很多人来
新型コロナウイルスの影響で1年延期された長野市の善光寺の「御開帳」が3日から始まり、感染対策が取られる中、多くの人が訪れています。
受新冠病毒的影响，长野市善光寺的“开龛”仪式在延期1年后于3号举行。就算现在还处在对新冠病毒的感染对策当中，还是有很多人前来参观。
（御开账：将平日收藏在佛龛中的迷藏佛像、通灵之宝等向普通参拜者展出数日）
長野市の善光寺の御開帳は7年に1度、秘仏の本尊の身代わりとされる「前立本尊」（まえだちほんぞん）を公開する行事で、本来は去年4月から行われるはずでしたが、新型コロナのため、記録に残るかぎり初めて延期されました。
长野市善光寺的“开龛”仪式每7年举办一次，是公开展示秘藏佛像本尊的替身“前立本尊”的活动，本来应该在去年4月举行，但因为新冠的关系，当时就只做了记录，是史上第一次延期。
善光寺の本堂では3日午前6時20分ごろ、厨子（ずし）の扉が開かれて前立本尊が姿を現すと、感染対策として通常の半分の200人余りに制限された参拝者からは静かなどよめきが起こっていました。
3号上午6点20分左右，善光寺的正殿，佛龛的小门打开，前立本尊出现后，因为防感染政策而只能限制平常一半人的200多位参拜者发出了肃穆的祝祷声。
このあと、「御開帳」の始まりを告げる「開闢大法要」（かいびゃく・だいほうよう）が営まれ、お経があげられました。
在此之后又举行了宣告“开龛”仪式开始的“开辟大法要”，供奉了佛经。
また、本堂の前に建てられ、触ると御利益があるとされる回向柱（えこうばしら）には、ウイルスの活動を抑える効果があるとされる光触媒の技術を使ったコーティングがされていて、参拝者たちは手や指を消毒をしたうえで、順番に触って祈りをささげていました。
建在正殿前据说摸了能带来好运的“回向柱”上涂上了据说用了能抑制病毒活性的光催化剂技术的树脂涂层。参拜者们在进行手和手指的消毒后，依次触碰进行祈祷。
名古屋市から訪れた40代の女性は「娘が就職活動を控えているので、内定をもらえるように願いました。回向柱は大きくて重みがありました」と話していました。
从名古屋市来访的40岁女性说道：“女儿快要毕业找工作了，我许愿她能被内定。‘回向柱’很大很庄严。”
今回の御開帳は参拝者の密集を避けるため通常よりも1か月長い、6月29日まで88日間にわたって行われます。
为了避开参拜者的密集，这次的“开龛”仪式比通常延长了1个月，会一直举办到6月29号，为期88天。
✋热门推荐