#物语系列[超话]#★2022.07.07★
Happy birthday to Senjōgahara Hitagi
戦場ヶ原 ひたぎお誕生日おめでとう
———————★★—————————
//蟹に行き遭った少女。暦のクラスメイト//
//トップクラスの成績と儚げな美貌で、まさに深窓の令嬢という言葉が相応しいが、実は自他共に認めるツンデレで、毒舌家//
———————★★—————————
私はあなたが好きです，戦場ヶ原 ひたぎ
Happy birthday to Senjōgahara Hitagi
戦場ヶ原 ひたぎお誕生日おめでとう
———————★★—————————
//蟹に行き遭った少女。暦のクラスメイト//
//トップクラスの成績と儚げな美貌で、まさに深窓の令嬢という言葉が相応しいが、実は自他共に認めるツンデレで、毒舌家//
———————★★—————————
私はあなたが好きです，戦場ヶ原 ひたぎ
2022/2/1 20:00（1）
椿泰我
※今日は、急遽僕の更新へと変更になりました。
横原の更新を楽しみにしていた方もたくさんいらっしゃると思いますが、満足して頂けるようにいつもよりちょっとだけ長めに綴っております！！
メンバーみんなで連絡も取り合っています！
横原も元気だよ
では！俺らしい日記を今日も始めます！
つ〜ばきばき✌ᕦ(･ㅂ･)ᕤ✌
IMPACTorsの椿泰我です！
今回も僕のジュニア日記を開いてくれてありがタイガ〜！！！
今日は、2月1日
12回目のインパク日記✒️
✌ばっきーデイ✌
2022年になってもう2ヶ月目！？
本当に、毎日って過ぎるの早いなぁ…
あ、
最近は、すごくたくさん映画を観ています。
お気に入りのキャンドルを焚きながら！
役に合わせて購入した香水がすごくお気に入りの香りだったから、
同じ香りのキャンドルも購入したんだ〜
コーヒーショップで、感じるコーヒー豆とミルクの香り。☕️
そして、お店独特の木材の香り
ウッド調と言うのかなー。
ブリティッシュを感じられる香り！
まぁ、イギリスに行ったことはないから想像だけどね！？笑
そうそう！
何を観ているかという。
クモのスーパーヒーローのシリーズを全部観たよ！
そう！8作品♂️♂️
そしたら、そのヒーローの関係する作品全部観たくなってね！
2008年の作品から全部観始めてるんだけど
約30作品もあるんだよ！！♂️♀️
何を隠そう、最新作が映画館でやってるから観に行きたいと思ってね！
SixTONESさんのRosyカッコ良過ぎるんですよね〜
主題歌を担当するのとか
本当に憧れます。
その、作品に合った楽曲。
だけど、グループのカラーも最大限に活かしてより世界観を色濃く彩るって素敵過ぎます。✨
そんな気持ちに、思いを馳せながら
一日、四作品くらい観ています♂️
今年の目標の一つ！
目指せ、年間100映画
多分余裕で行けると思います
映画館の空間ってすごく好きなんだけど
長いこと行けてないから行きたいな〜と思って！！
アウトプットしたら、それ以上にたくさんインプットをしないと！
何かを観て刺激を受けたり吸収したりしないと。
いざ、自分が届けたいときに
観てる皆さんが退屈に感じちゃうからね。。。
表情や動きや感情にたくさんの色のバリエーションを持っていないとなと思います！
なんで、こんなに語ってるのかと言いますと。
俳優座劇場
マウストラップ〜ねずみとり〜
全17公演
無事に、走り切る事が出来ました。
本当に皆さまありがとうございました！
初めての経験でした。
初ストレートプレイ、初主演。
演出家さん、演出助手さん、
スタッフの皆さま、ピアニストさん。
そして、何より共演者の皆さんに
本当に支えてもらいました。
思い返せば、
幼稚園の年長組？
から、子役を始めて小学4年生まで
子役としてお芝居はさせてもらっていたけど。
その時は、お芝居のことなんて全く深く考えてないし。
正直、作品のこともほとんど覚えてないけど（笑）
ただ、肌が白くて小さかったから
病弱な役が多かったなぁ！
いつも、入院したり、手術されたり。
してた記憶はなんとなくある…笑笑
でも当時は、自分の感情と違うことをする意味がわからなくて。笑
なんで、お芝居してるんだろう？って子供ながらに思って。笑
あと、純粋にダンスが好きなのにダンスをする時間が減っちゃってたのが嫌だったんだよねー
その時には、ジャニーズ事務所に憧れていて。
気付いたら履歴書を書くって決めていましたね〜✒️
そして、2009年に入所させてもらって…
13年！？
まさか、僕が主演舞台をやらせて頂く機会が来るなんて…
本当にびっくりですよね⁉️
ジャニーズに入ってからは、ダンス以外の表現方法ももちろん好きになって。
色々な舞台で少しずつお芝居は経験させて頂いていたし。
お芝居ももちろん関心は示していたし、たくさん観劇には行っていたけれど…
正直…
稽古初日の本読みに行った時は
愕然としました。笑
"虎者"の広島大千穐楽の次の日は
確か、少クラの収録をさせて頂いて。
僕は、1日遅れで本読みに参加させてもらったんですよね。
そして、いざ本読みに行ったら。。
今回、
ジャイルズ・ロールストン役と
アガサ・クリスティー役を
使い分けてもらいたい。
とお話を、受けて。
ト書を全部読みます！
って言われて…
膨大な台詞量にびっくりしました！
ただ、目の前にとんでもなく高い壁が出現した気分で絶対に乗り越えてやる！！
ってかなり燃えましたね
人見知りだし、日々の稽古で学ばないといけないことだらけで稽古場はどうしよう。。
・
・
・
なんて考える時間も要らないくらい
皆さん優しくて。
休憩時間はみんなで、たくさんお話しして。
気付いたら自然とみんなで真ん中に集まってずっとお話ししてて。
演出家さんが、毎朝
お芝居にも繋がるゲームをして
空間を暖めてくれた状態から入る稽古…
そしたら…
気付いたら、間も無く本番だというタイミングで。
前説もしよう！となって！笑
スピードスルーっていう稽古もしてね！？
動きもセリフも全部3倍速で稽古するの！
俺、元から早口だからこの稽古超得意！笑
みんなにめっちゃすごいって言われたけど、
ちょっと早く喋っただけ！www
でもこの稽古をしてから通しをすると
本編が25分！？くらい短くなるんですよ！！！
台詞とか削ってないのに！！
そうすると、コンパクトで見やすくなるのです
いやー、人間って不思議。。笑
という感じで、
本当に怒涛の毎日でした！！
演出家さん、共演者さんの言ってくれる言葉一つ一つが本当に支えになって。
どの言葉も聞き逃したくない！と思って
台本に書いていたら気付いたら台本が真っ黒になっていました…
この台本は僕のお芝居の教科書になりますね！！！
今後も忘れちゃいけない事ばかり！！
初めての僕に毎日、授業のようにたくさん教えてくれました。
内容については全く、触れられないけど。
既婚者役、、、でした
普段は、グループでボケてばっかりいるし。
胸キュンなんて…一番柄に無いけど。笑
旦那さん姿どうでしたか？？
ジェラシー感じた〜？
インパクのリアコ枠いけるかな？笑
なんて言ってますけど、
とにかく全力で演じました！
そして、無事大千穐楽を迎えました。
アガサ・クリスティーの作品で、
今年70周年を迎える。
しかも、初日がアガサ・クリスティーの命日だった…と
素敵な偶然は重なるもので。
足を運んでくれた皆さまにのみ、
物語を届けられる。
観に来て下さった皆さま！！
どうでしたか？？
ダンスも歌も無いから、
表現方法が全く違くて！
表情と声と動きと、とにかく感情の引き出しをたくさん持って。
と言われましたが、共演者の皆さまに
全部全部引っ張っていただきました。
今、僕が出来ることは全部したつもりですが。
正直、まだまだな部分もたくさんあったと思います。
だけど、今回の経験を糧にお芝居というものにもっと向き合いたいなと思いました。
お芝居がもっともっと大好きになりました！！
応援してくれている皆さまがいるから出来た
ことだと思っています！
貴重な経験をさせて頂き本当にありがとうございます！！
観に来てくれてありがとうございます！
そして今回は来られなかった皆さまも、
この物語に、僕のお仕事に興味を示して頂きありがとうございます！！！
また、お芝居もしたいし。
これからもずっと新しい挑戦をし続けたいです！！！
俳優座劇場の照明の写真を1枚
パシャリ
ストレートプレイとしては、考えられないくらいの照明の数だったらしいです
素敵な空間だったなぁ
そうだ！
色んな方に観劇に来て頂きました！
初日に、大河が来てくれて！
なんか、俺より緊張してた…笑
ずっとソワソワしてたよ、。笑
あとは、奏、新、基も来てくれた！✨
今江大地くんも来てくれました
大地くんも、初主演のお芝居が
俳優座だったんですよ！
俺も、その作品観に行かせてもらっていました！
そして！
向井康二くんも観に来て下さいました！！
差し入れとか出来ひんからって
お洒落な入浴剤を預けていてくれました♨️
自分の初めての舞台を観に来てくれるメンバーや先輩がいて本当に幸せ者だなと感じました。。
それから！
内海光司さんも観劇して下さいました！
12年前に、俳優座でマウストラップの
ジャイルズ・ロールストン役を
演じてらっしゃって。
改めて、凄いことを僕はさせてもらったんだなと感じました。
ジャニーズの大先輩であり、
ジャイルズ役の先輩である内海さん！
今回、初めてお会いさせて頂き、
ト書と役の切り替えをしていて
新しいねと言って頂きました。
ありがとうございました！
そしてそして！
ジャニーズの公式Twitterにも
写真を掲載させて頂きましたが…
今回、初めての主演ということで。
舞台といえば、
暖簾ですよね。
お忙しいのは承知の上で、
尊敬している増田貴久くんにお願いしました！！！
そしたら、
おめでとう
作るよ！
と、言ってくださり！！！！
増田くんに暖簾を作って頂きました
チノパンのデザインになっていて…
頑張れば履けるようになっているんです！
泰我の名前、そして寅年という事で虎がたくさんあって
初めての舞台がマウストラップということで、ネズミのデザインもあるんですよー
「ボロボロのチノパンになるくらいいっぱい役をもらえるように頑張って！」
という言葉を、頂きました。
最高にオシャレでカッコいい暖簾を
ありがとうございます！
宝物です…
大切にボロボロにします！！！
やばいやばい！
舞台の事で書きすぎたっ！笑
ずっと、余韻に浸っているんです…
原作の原作を家で読み直したりしちゃったりしてます…
あ！そーだ！
今日から、新写真が発売ですね！
プロフィール写真のオフショットです！
24歳になるから24ってやってみました！
毎年、指で年齢を表したらコンプリートしたくなるかなと思って始めてみました！笑
あとは、寅年だからがおー
虎のポーズ！✨
どちらもWタイガお揃いとなっています！
是非チェックの方よろしくお願いいたします
それから！
基と横原の舞台も観劇に行きました！
2人とも最高にカッコよかったです！
それぞれの色が出てて本当に良かった！
こんなかっこいいメンバーがいるなんて本当に自慢だなと思いました✨
いざ、メンバーのお仕事観ると語彙力が無くなる！笑
見入っちゃって気付いたら終わってた…笑
IMPACTorsの7人でも早くお仕事をしたいね。
ライブとか…
今は、各々で経験してる時期だから
次7人で集まった時は進化したIMPACTors
をお届けして見せます！！！！！！！
ずっとメンバーと一緒に居たから最近
凄い寂しいです。
さてさてさて！
やって参りました！
#ツバきこなし
お待たせ致しました！
今回の#ツバきこなし
はこちら！！
冬ってどうしても黒一色になりやすいですよね…
そんな時は、ズボンでカラーを出しちゃおう✨
コバルトブルー？
ターコイズのカラーパンツめっちゃ可愛いです✨
靴もズボンと同色にして…
あとは、お気に入りのダウンジャケットね！！
椿泰我
※今日は、急遽僕の更新へと変更になりました。
横原の更新を楽しみにしていた方もたくさんいらっしゃると思いますが、満足して頂けるようにいつもよりちょっとだけ長めに綴っております！！
メンバーみんなで連絡も取り合っています！
横原も元気だよ
では！俺らしい日記を今日も始めます！
つ〜ばきばき✌ᕦ(･ㅂ･)ᕤ✌
IMPACTorsの椿泰我です！
今回も僕のジュニア日記を開いてくれてありがタイガ〜！！！
今日は、2月1日
12回目のインパク日記✒️
✌ばっきーデイ✌
2022年になってもう2ヶ月目！？
本当に、毎日って過ぎるの早いなぁ…
あ、
最近は、すごくたくさん映画を観ています。
お気に入りのキャンドルを焚きながら！
役に合わせて購入した香水がすごくお気に入りの香りだったから、
同じ香りのキャンドルも購入したんだ〜
コーヒーショップで、感じるコーヒー豆とミルクの香り。☕️
そして、お店独特の木材の香り
ウッド調と言うのかなー。
ブリティッシュを感じられる香り！
まぁ、イギリスに行ったことはないから想像だけどね！？笑
そうそう！
何を観ているかという。
クモのスーパーヒーローのシリーズを全部観たよ！
そう！8作品♂️♂️
そしたら、そのヒーローの関係する作品全部観たくなってね！
2008年の作品から全部観始めてるんだけど
約30作品もあるんだよ！！♂️♀️
何を隠そう、最新作が映画館でやってるから観に行きたいと思ってね！
SixTONESさんのRosyカッコ良過ぎるんですよね〜
主題歌を担当するのとか
本当に憧れます。
その、作品に合った楽曲。
だけど、グループのカラーも最大限に活かしてより世界観を色濃く彩るって素敵過ぎます。✨
そんな気持ちに、思いを馳せながら
一日、四作品くらい観ています♂️
今年の目標の一つ！
目指せ、年間100映画
多分余裕で行けると思います
映画館の空間ってすごく好きなんだけど
長いこと行けてないから行きたいな〜と思って！！
アウトプットしたら、それ以上にたくさんインプットをしないと！
何かを観て刺激を受けたり吸収したりしないと。
いざ、自分が届けたいときに
観てる皆さんが退屈に感じちゃうからね。。。
表情や動きや感情にたくさんの色のバリエーションを持っていないとなと思います！
なんで、こんなに語ってるのかと言いますと。
俳優座劇場
マウストラップ〜ねずみとり〜
全17公演
無事に、走り切る事が出来ました。
本当に皆さまありがとうございました！
初めての経験でした。
初ストレートプレイ、初主演。
演出家さん、演出助手さん、
スタッフの皆さま、ピアニストさん。
そして、何より共演者の皆さんに
本当に支えてもらいました。
思い返せば、
幼稚園の年長組？
から、子役を始めて小学4年生まで
子役としてお芝居はさせてもらっていたけど。
その時は、お芝居のことなんて全く深く考えてないし。
正直、作品のこともほとんど覚えてないけど（笑）
ただ、肌が白くて小さかったから
病弱な役が多かったなぁ！
いつも、入院したり、手術されたり。
してた記憶はなんとなくある…笑笑
でも当時は、自分の感情と違うことをする意味がわからなくて。笑
なんで、お芝居してるんだろう？って子供ながらに思って。笑
あと、純粋にダンスが好きなのにダンスをする時間が減っちゃってたのが嫌だったんだよねー
その時には、ジャニーズ事務所に憧れていて。
気付いたら履歴書を書くって決めていましたね〜✒️
そして、2009年に入所させてもらって…
13年！？
まさか、僕が主演舞台をやらせて頂く機会が来るなんて…
本当にびっくりですよね⁉️
ジャニーズに入ってからは、ダンス以外の表現方法ももちろん好きになって。
色々な舞台で少しずつお芝居は経験させて頂いていたし。
お芝居ももちろん関心は示していたし、たくさん観劇には行っていたけれど…
正直…
稽古初日の本読みに行った時は
愕然としました。笑
"虎者"の広島大千穐楽の次の日は
確か、少クラの収録をさせて頂いて。
僕は、1日遅れで本読みに参加させてもらったんですよね。
そして、いざ本読みに行ったら。。
今回、
ジャイルズ・ロールストン役と
アガサ・クリスティー役を
使い分けてもらいたい。
とお話を、受けて。
ト書を全部読みます！
って言われて…
膨大な台詞量にびっくりしました！
ただ、目の前にとんでもなく高い壁が出現した気分で絶対に乗り越えてやる！！
ってかなり燃えましたね
人見知りだし、日々の稽古で学ばないといけないことだらけで稽古場はどうしよう。。
・
・
・
なんて考える時間も要らないくらい
皆さん優しくて。
休憩時間はみんなで、たくさんお話しして。
気付いたら自然とみんなで真ん中に集まってずっとお話ししてて。
演出家さんが、毎朝
お芝居にも繋がるゲームをして
空間を暖めてくれた状態から入る稽古…
そしたら…
気付いたら、間も無く本番だというタイミングで。
前説もしよう！となって！笑
スピードスルーっていう稽古もしてね！？
動きもセリフも全部3倍速で稽古するの！
俺、元から早口だからこの稽古超得意！笑
みんなにめっちゃすごいって言われたけど、
ちょっと早く喋っただけ！www
でもこの稽古をしてから通しをすると
本編が25分！？くらい短くなるんですよ！！！
台詞とか削ってないのに！！
そうすると、コンパクトで見やすくなるのです
いやー、人間って不思議。。笑
という感じで、
本当に怒涛の毎日でした！！
演出家さん、共演者さんの言ってくれる言葉一つ一つが本当に支えになって。
どの言葉も聞き逃したくない！と思って
台本に書いていたら気付いたら台本が真っ黒になっていました…
この台本は僕のお芝居の教科書になりますね！！！
今後も忘れちゃいけない事ばかり！！
初めての僕に毎日、授業のようにたくさん教えてくれました。
内容については全く、触れられないけど。
既婚者役、、、でした
普段は、グループでボケてばっかりいるし。
胸キュンなんて…一番柄に無いけど。笑
旦那さん姿どうでしたか？？
ジェラシー感じた〜？
インパクのリアコ枠いけるかな？笑
なんて言ってますけど、
とにかく全力で演じました！
そして、無事大千穐楽を迎えました。
アガサ・クリスティーの作品で、
今年70周年を迎える。
しかも、初日がアガサ・クリスティーの命日だった…と
素敵な偶然は重なるもので。
足を運んでくれた皆さまにのみ、
物語を届けられる。
観に来て下さった皆さま！！
どうでしたか？？
ダンスも歌も無いから、
表現方法が全く違くて！
表情と声と動きと、とにかく感情の引き出しをたくさん持って。
と言われましたが、共演者の皆さまに
全部全部引っ張っていただきました。
今、僕が出来ることは全部したつもりですが。
正直、まだまだな部分もたくさんあったと思います。
だけど、今回の経験を糧にお芝居というものにもっと向き合いたいなと思いました。
お芝居がもっともっと大好きになりました！！
応援してくれている皆さまがいるから出来た
ことだと思っています！
貴重な経験をさせて頂き本当にありがとうございます！！
観に来てくれてありがとうございます！
そして今回は来られなかった皆さまも、
この物語に、僕のお仕事に興味を示して頂きありがとうございます！！！
また、お芝居もしたいし。
これからもずっと新しい挑戦をし続けたいです！！！
俳優座劇場の照明の写真を1枚
パシャリ
ストレートプレイとしては、考えられないくらいの照明の数だったらしいです
素敵な空間だったなぁ
そうだ！
色んな方に観劇に来て頂きました！
初日に、大河が来てくれて！
なんか、俺より緊張してた…笑
ずっとソワソワしてたよ、。笑
あとは、奏、新、基も来てくれた！✨
今江大地くんも来てくれました
大地くんも、初主演のお芝居が
俳優座だったんですよ！
俺も、その作品観に行かせてもらっていました！
そして！
向井康二くんも観に来て下さいました！！
差し入れとか出来ひんからって
お洒落な入浴剤を預けていてくれました♨️
自分の初めての舞台を観に来てくれるメンバーや先輩がいて本当に幸せ者だなと感じました。。
それから！
内海光司さんも観劇して下さいました！
12年前に、俳優座でマウストラップの
ジャイルズ・ロールストン役を
演じてらっしゃって。
改めて、凄いことを僕はさせてもらったんだなと感じました。
ジャニーズの大先輩であり、
ジャイルズ役の先輩である内海さん！
今回、初めてお会いさせて頂き、
ト書と役の切り替えをしていて
新しいねと言って頂きました。
ありがとうございました！
そしてそして！
ジャニーズの公式Twitterにも
写真を掲載させて頂きましたが…
今回、初めての主演ということで。
舞台といえば、
暖簾ですよね。
お忙しいのは承知の上で、
尊敬している増田貴久くんにお願いしました！！！
そしたら、
おめでとう
作るよ！
と、言ってくださり！！！！
増田くんに暖簾を作って頂きました
チノパンのデザインになっていて…
頑張れば履けるようになっているんです！
泰我の名前、そして寅年という事で虎がたくさんあって
初めての舞台がマウストラップということで、ネズミのデザインもあるんですよー
「ボロボロのチノパンになるくらいいっぱい役をもらえるように頑張って！」
という言葉を、頂きました。
最高にオシャレでカッコいい暖簾を
ありがとうございます！
宝物です…
大切にボロボロにします！！！
やばいやばい！
舞台の事で書きすぎたっ！笑
ずっと、余韻に浸っているんです…
原作の原作を家で読み直したりしちゃったりしてます…
あ！そーだ！
今日から、新写真が発売ですね！
プロフィール写真のオフショットです！
24歳になるから24ってやってみました！
毎年、指で年齢を表したらコンプリートしたくなるかなと思って始めてみました！笑
あとは、寅年だからがおー
虎のポーズ！✨
どちらもWタイガお揃いとなっています！
是非チェックの方よろしくお願いいたします
それから！
基と横原の舞台も観劇に行きました！
2人とも最高にカッコよかったです！
それぞれの色が出てて本当に良かった！
こんなかっこいいメンバーがいるなんて本当に自慢だなと思いました✨
いざ、メンバーのお仕事観ると語彙力が無くなる！笑
見入っちゃって気付いたら終わってた…笑
IMPACTorsの7人でも早くお仕事をしたいね。
ライブとか…
今は、各々で経験してる時期だから
次7人で集まった時は進化したIMPACTors
をお届けして見せます！！！！！！！
ずっとメンバーと一緒に居たから最近
凄い寂しいです。
さてさてさて！
やって参りました！
#ツバきこなし
お待たせ致しました！
今回の#ツバきこなし
はこちら！！
冬ってどうしても黒一色になりやすいですよね…
そんな時は、ズボンでカラーを出しちゃおう✨
コバルトブルー？
ターコイズのカラーパンツめっちゃ可愛いです✨
靴もズボンと同色にして…
あとは、お気に入りのダウンジャケットね！！
#有哪些成为主流的错误翻译#
战场原黑仪西尾维新小说《物语系列》以及同名动画系列的女主角（之一？）日文名叫做 戦場ヶ原 ひたぎ （せんじょうがはら ひたぎ）问题在于，没人知道这个“ひたぎ”是怎么被翻译作“黑仪”的。而且日语里，“ひたぎ这三个假名也确实没有“黑仪”这种写法。据说是最早台版这么翻译的，大家就这么接受了。但是剧情里班长提到过ひたぎ是土木方面的用语，这么说来女主名字应该跟“黑仪”二字毫无关系。不过这个梗别说字幕组搞不清，就连日本雅虎知惠袋上有人在问。
一说是应该是ひた‐ぎり【直切り/直斬り】的意思，倒是挺霸气的......华盟字幕组直接直译成了“绯多木”，大概觉得多少带个“木”字，比“黑仪”靠谱。但是百度贴吧上也出现了因为华盟字幕组将其译作“绯多木”而表达不满的帖子：战场原黑仪为什么被改成这么难听的名字啊绯多木？荡漾？_化物语吧_不过到了后来大家都称她“雅原小姐”或者“荡漾”了，本名什么的不要在意这些细节。我倒是觉得，“黑仪”这个优雅神秘又来历不明的译名，还真挺符合她气质的，我个人是很喜欢这个译名的。有同学认为确实是音译，确实有可能。
但是音译也得按照基本法啊，日语名字哪有这么音译的......一般来说日语姓名音译的情况都是片假名译成汉语。如“リリナ”译作“莉莉奈”这样的。读起来有点像就这么翻译了，很难说翻译的“正确”。翻译得“正确”和翻译得“好”也不是一回事。例如“川普”比起“特朗普”这个翻译来说更加朗朗上口，也能体现出Trump这个人滑稽的一面，所以这个译名广为大家使用，但并不是正确的翻译。“黑仪”确实是不错的名字，但很难说是正确的译名。
战场原黑仪西尾维新小说《物语系列》以及同名动画系列的女主角（之一？）日文名叫做 戦場ヶ原 ひたぎ （せんじょうがはら ひたぎ）问题在于，没人知道这个“ひたぎ”是怎么被翻译作“黑仪”的。而且日语里，“ひたぎ这三个假名也确实没有“黑仪”这种写法。据说是最早台版这么翻译的，大家就这么接受了。但是剧情里班长提到过ひたぎ是土木方面的用语，这么说来女主名字应该跟“黑仪”二字毫无关系。不过这个梗别说字幕组搞不清，就连日本雅虎知惠袋上有人在问。
一说是应该是ひた‐ぎり【直切り/直斬り】的意思，倒是挺霸气的......华盟字幕组直接直译成了“绯多木”，大概觉得多少带个“木”字，比“黑仪”靠谱。但是百度贴吧上也出现了因为华盟字幕组将其译作“绯多木”而表达不满的帖子：战场原黑仪为什么被改成这么难听的名字啊绯多木？荡漾？_化物语吧_不过到了后来大家都称她“雅原小姐”或者“荡漾”了，本名什么的不要在意这些细节。我倒是觉得，“黑仪”这个优雅神秘又来历不明的译名，还真挺符合她气质的，我个人是很喜欢这个译名的。有同学认为确实是音译，确实有可能。
但是音译也得按照基本法啊，日语名字哪有这么音译的......一般来说日语姓名音译的情况都是片假名译成汉语。如“リリナ”译作“莉莉奈”这样的。读起来有点像就这么翻译了，很难说翻译的“正确”。翻译得“正确”和翻译得“好”也不是一回事。例如“川普”比起“特朗普”这个翻译来说更加朗朗上口，也能体现出Trump这个人滑稽的一面，所以这个译名广为大家使用，但并不是正确的翻译。“黑仪”确实是不错的名字，但很难说是正确的译名。
✋热门推荐