【侃侃杂谈】
有人说，日子像流水，在你来不及感悟的时刻，已经悄然地流过；
有人说，日子像清风，仅在沙滩上留下浅浅的淡痕，脸颊上留下温润的抚摸；
有人说，日子像雨露，在匆匆的岁月里给予每一份干涸以滋润，却又最终会由于岁月的流逝，而一同化为干涸的记忆。
我说，开心的不开心的，重复着，简单着，努力去过好每一天，这才是日子。
有人说，日子像流水，在你来不及感悟的时刻，已经悄然地流过；
有人说，日子像清风，仅在沙滩上留下浅浅的淡痕，脸颊上留下温润的抚摸；
有人说，日子像雨露，在匆匆的岁月里给予每一份干涸以滋润，却又最终会由于岁月的流逝，而一同化为干涸的记忆。
我说，开心的不开心的，重复着，简单着，努力去过好每一天，这才是日子。
倦怠期，吵架，分居。
小磊觉得整个空间都是他的气息。
家门口有他还没带走的鞋子，自己曾经光脚踩着它们跟他接吻。
矮几上有他喝水的杯子，自己曾舔过从他嘴角一直流过脖颈的水痕，也不知道他是不是故意让水溢出。
想去浴室洗个澡，脑子里也是两个人鸳鸯戏水的场景，在水里有点难找着力点，他的背抵着浴缸的边缘，承受撞击，事后他一边啄吻自己背后留下的印子，一边说下次不这样了。
倒在浴缸里，他看着洗手台上放着他用过的牙刷，摆架上放着他用过浴巾，格子里还倒着一盒他用过的剃须刀。
这个房子里都是他使用过的痕迹。
“就连我也是他用过的。”
小磊觉得整个空间都是他的气息。
家门口有他还没带走的鞋子，自己曾经光脚踩着它们跟他接吻。
矮几上有他喝水的杯子，自己曾舔过从他嘴角一直流过脖颈的水痕，也不知道他是不是故意让水溢出。
想去浴室洗个澡，脑子里也是两个人鸳鸯戏水的场景，在水里有点难找着力点，他的背抵着浴缸的边缘，承受撞击，事后他一边啄吻自己背后留下的印子，一边说下次不这样了。
倒在浴缸里，他看着洗手台上放着他用过的牙刷，摆架上放着他用过浴巾，格子里还倒着一盒他用过的剃须刀。
这个房子里都是他使用过的痕迹。
“就连我也是他用过的。”
佐治亚的黄昏 | 兰斯顿·休斯
佐治亚的黄昏有时有一股风
哭泣，哭泣，哭泣
它孤零的怜悯穿透佐治亚的黄昏
笼罩了被黑暗隐藏的东西。
佐治亚的黄昏有时有一股血，
一道阳光留下的遗痕，
一股殷红流过佐治亚的黄昏。
谁的血？……属于每个人。
佐治亚的黄昏有时有一股风
播撒仇恨像播撒种子
它很快成长为苦涩的屏障
这里有泣血的落日。
选自《兰斯顿·休斯诗选》，上海译文出版社
译 | 邹仲之
佐治亚的黄昏有时有一股风
哭泣，哭泣，哭泣
它孤零的怜悯穿透佐治亚的黄昏
笼罩了被黑暗隐藏的东西。
佐治亚的黄昏有时有一股血，
一道阳光留下的遗痕，
一股殷红流过佐治亚的黄昏。
谁的血？……属于每个人。
佐治亚的黄昏有时有一股风
播撒仇恨像播撒种子
它很快成长为苦涩的屏障
这里有泣血的落日。
选自《兰斯顿·休斯诗选》，上海译文出版社
译 | 邹仲之
✋热门推荐