[心] https://t.cn/A6SOpdP5 无门槛5折+每日好礼
[心] https://t.cn/A6SOpD1g 无门槛5折+满送自选La Mer

[星星]Ulta https://t.cn/A6SOpd8l $25
[星星]Sephora https://t.cn/A6SOpkCF $25
[星星]Ulta https://t.cn/A6SOpgtD $16
[星星]Sephora https://t.cn/A6SOpFti $16

[星星]Ulta https://t.cn/A6SOpehu $5
[星星]Sephora https://t.cn/A6SOpFdm $9 https://t.cn/A6SO0QC4

——米拉波桥（Le pony Mirabeau）——
作者：纪尧姆.阿波利奈尔（法）
Guillaume Apollinaire

Sous le pony Mirabeau could la seine
米拉波桥下塞纳河水长流
Et nos amours
我们的爱情一去不回头
Faut—il qu'il m'en souvienne
昔日已然成追忆
La joie venait toujours a press la peine
多少悲哀总在欢乐后
Vienne la nuit sonnet l'heure
夜色降临伴随钟声吟诵
Les hours s'en won't be demeure
时光流逝惟我独留

Les mains dans les mains response
face a face
我们脸对着脸手拉着手
Tandis que sous
那永恒的目光
Le pont de nos bras passe
注视我们臂膀的桥下
Des eternels regards l'onde si lasse
漾着疲惫的涟漪消逝在尽头
Vienna la nuit sonnet l'heure
夜色降临伴随钟声吟诵
Les hours s'en won't be demeure
时光流逝惟我独留

L'amour s'en va comments better eau courante
爱情如滔滔江水流去
L'Amour s'en va
永不再回头
Comme la vie est lente
岁月如此缓慢
Et comment l'Esperance est violente
希望很难羁留
Vienna la nuit sonnet l'heure
夜色降临伴随钟声吟诵
Les hours s'en von't be demeure
时光流逝惟我独留

Passent les jours et passent les semaines
当爱消失在每一天每一周
Ni temps passe
往日旧情
Ni les amours reviennent
一去不回首
Sous le pont Mirabeau coule la seine
米拉波桥下塞纳河水长流
Vienna la nuit sonnet l'heure
夜色降临伴随钟声吟诵
les hours s'en von't be de meure
时光流逝惟我独留

（法译汉）

---------------------------------------

浅浅的回忆，淡淡的愁绪，1907年诗人阿波利奈尔在巴黎的一次画展上邂逅年轻女画家玛丽.罗兰珊，两人坠入爱河后常携手漫步塞纳河畔……，五年相伴的美好时光最后随塞纳河水一起流逝，《米拉波桥》一诗描写的正是诗人与其恋人分手后凄凉惆怅的心情，它没有渲染爱情，也没有诉说感情，铺陈的只是两人刻骨铭心的相恋时光！

（完）

【著名画家史国良：丹青绘写最美民族画卷】史国良是我国当代著名人物画家，他以写实风格聚焦时代生活，先后创作了《金秋时节》《天山之舞》《捡土豆》等多幅民族题材的人物画作。金秋时节，史国良再一次踏上赴新疆的写生之旅，这一次天山南北的民族风情、帕米尔高原的英雄史诗都成为了他笔下鲜活的画卷。Shi Guoliang est un célèbre peintre chinois contemporain. Il a créé "Automne doré", "Danse de Tianshan", "Récolte de pommes de terre" et d'autres peintures de sujets ethniques, avec une attention réaliste à la vie de l'époque. À l'automne d'or, il a de nouveau entrepris un voyage inspirant au Xinjiang.