#情感[超话]##情感##生活#
《Stay Hungry. Stay Foolish.》20210324
今天使用那台簇新精品级的阿婆笔电，心有所感。想起了Steve Jobs的一生⋯⋯
Steve Jobs的名言：Stay Hungry. Stay Foolish.
我想应该会世世代代流传下去。
中文翻译常翻成“求知若饥，虚心若愚”、“ 饥渴求知，虚怀若愚 ”。
其实，英文字面上没这个意思，字面下也没这个意思。那为啥我们都要如此翻译？
之所以出现这样不适合的翻译，应该是文化差异造成的。如果懂文化差异还如此翻译，原因只有二个，要不嘛，就是故意曲解，要不嘛，就只是为了美化文字。
————————————————————————
这句话其实很凶悍！
目的在激出人性里追捕猎物的潜能，强固傻子般执着的毅力。永远保持在不满足的状态。 https://t.cn/R47dN6m

#情感[超话]##情感##生活#
《Stay Hungry. Stay Foolish.》20210324
今天使用那台簇新精品级的阿婆笔电，心有所感。想起了Steve Jobs的一生⋯⋯
Steve Jobs的名言：Stay Hungry. Stay Foolish.
我想应该会世世代代流传下去。
中文翻译常翻成“求知若饥，虚心若愚”、“ 饥渴求知，虚怀若愚 ”。
其实，英文字面上没这个意思，字面下也没这个意思。那为啥我们都要如此翻译？
之所以出现这样不适合的翻译，应该是文化差异造成的。如果懂文化差异还如此翻译，原因只有二个，要不嘛，就是故意曲解，要不嘛，就只是为了美化文字。
————————————————————————
这句话其实很凶悍！
目的在激出人性里追捕猎物的潜能，强固傻子般执着的毅力。永远保持在不满足的状态。 https://t.cn/R47dN6m

#情感[超话]##情感##生活#
《Stay Hungry. Stay Foolish.》20210324
今天使用那台簇新精品级的阿婆笔电，心有所感。想起了Steve Jobs的一生⋯⋯
Steve Jobs的名言：Stay Hungry. Stay Foolish.
我想应该会世世代代流传下去。
中文翻译常翻成“求知若饥，虚心若愚”、“ 饥渴求知，虚怀若愚 ”。
其实，英文字面上没这个意思，字面下也没这个意思。那为啥我们都要如此翻译？
之所以出现这样不适合的翻译，应该是文化差异造成的。如果懂文化差异还如此翻译，原因只有二个，要不嘛，就是故意曲解，要不嘛，就只是为了美化文字。
————————————————————————
这句话其实很凶悍！
目的在激出人性里追捕猎物的潜能，强固傻子般执着的毅力。永远保持在不满足的状态。 https://t.cn/R47dN6m