＼すわほー／
☂️☂️☂️☂️☂️☂️
大事な一勝！[春游家族]
今日も村神様様様！！！
最年少150号とその次の連発はかっこ良すぎる！[哆啦A梦花心][抱一抱][我是瓜王]
オスナさんのホームランもかっこいい！[春游家族]
キャプテンの大フィンプレーもめちゃくちゃかっこいい！[抱一抱]
まだまだもっともっと！[偷笑]
明日も明後日も頑張れ！
PS：今天商品部不行，比赛都结束了都还没收到催债邮件[doge]

　　　 あつ～　あつ～い！（二）

生まれながらにして、俺は汗かきで暑さに弱い。だから、広州での生活は楽でない。初春からのじめじめした気候から半年以上に及ぶ夏の暑さはそれこそ「生地獄」と言っても過言ではない。

ところが、そのような暑さの中でも、ジーンズに分厚い運動靴姿の者をよく見かける。だが、彼（彼女）らは汗一つかかず、いつも「涼しい」顔のままである。汗だらだらの俺とは全く違う。なんと羨ましいことか、その度におれはため息が出てしまう。理解不可能である。「たぶん違う人種なのかもしれない」とまで思ってしまう。もちろん、汗をかかない者が必ずしも汗かきより健康で長生きするという医学的根拠やデーターもないのだが…
　「それならば、君は東北地方に戻ればいいじゃないか」と言われそうだが、こんな馬鹿げた質問もない、と言いたい。要はお金だ！広州は儲けがいいからだ。同じ職種でも向こうの倍以上の収入の格差がある。もちろん定年退職後の手当も断然に違う。もうお分かりだろう？暑いならば、タオルを手にして歩き、家ではクーラーをガンガン掛ければいい。つまり我慢すればいいのだ。だってお金の嫌いな奴などいないだろう？
　もちろん、近い将来東北地方の経済発展が進み、給料も南とあまり変わらないか、それ以上だったら話は違ってくるが…　　（来週に続く）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猛暑の広州にて

[术业专攻—日语笔译]

川端康成《雪国》
❄️原文：
島村は彼女一人だけを切り離して、その姿の感じから、自分勝手に娘だろうときめ
ているだけのことだった。でもそれには、彼がその娘を不思議な見方であまりに見つ
め過ぎた結果、彼自らの感傷が多分に加わってのことかもしれない。
❄️叶渭渠译:
岛村是把她一个人单独来看的,凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘，所以增添了自己不少的感伤。
❄️侍桁译:
岛村把她一个人分开来，只凭对于她姿态的感觉，就随便地断定她是个姑娘。可是由于他曾用一种奇怪的眼光过分地注视了这个姑娘也许就把他自己的伤感心情混合在里
面了。
❄️高慧勤译:
岛村只是就她本人而论，凭她外表给人的印象，便擅自认为她是个姑娘而已。或许是因为自己用异样的目光观察得太久，结果把自己的伤感也掺杂了进去。
#日语笔译##日本文学##雪国#