#羽生结弦[超话]#日テレ１
8/27 18:30～1:55
24時間テレビ45　PART.1　会いたい！
▽羽生結弦が再び挑む北京五輪雪辱の４回転

24h的具体播放时间出来了，zuzu的表演在27号的第一部分会いたい中，根据这个节目表应该在晚上9点（日本时间）的ドラマ之前，也就是说北京时间5点半到8点之间（根据以往经验，更准确点应该6点40以后吧）#羽生结弦#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第206天（2022/8/21），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

外食チェーン 夏以降も値上げの動き 原材料や物流費の高騰で
受原材料和物流费用高涨影响 外卖连锁店在夏天过后仍有涨价动向

原材料価格や物流費の高騰が続いていることから、外食チェーンの間では、この夏以降も値上げの動きが一段と広がっています。
受原材料价格和物流费用持续高涨的影响，各个外卖连锁店之间在夏天过后仍有涨价的动向愈发扩大了。

関東地方で店舗を展開する中華料理チェーンの「日高屋」は、原材料価格の高騰が企業努力で補えない水準となったうえ、今後もコストの上昇が見込まれるとして、今月26日から大半のメニューを10円から60円値上げします。
经营范围在关东地区的中餐连锁店“日高屋”称，除原材料价格高涨已超出企业可承受的范围外，还能预见到今后成本还会上涨。因此，“日高屋”从本月26号开始将菜单上的大部分菜品上涨10到60日元。

また、ファミリーレストランの「デニーズ」は、来月6日からパスタやステーキなど、メニューのおよそ3割で10円から80円値上げするほか、「ガスト」などを展開する、すかいらーくホールディングスは先月に続き、10月以降も一部のメニューを値上げする方針です。
另外，家庭餐馆Denny's也从下个月6号开始对意面和牛排等菜单上3成左右菜品进行10到80日元不等的涨价。除此之外，开设洋食快餐店的HD在继上月后，10月以后的部分菜品预计也会涨价。

このほか、「やよい軒」が来月1日から定食で30円、丼ものや麺類で20円値上げするほか、回転ずしチェーンの「スシロー」が、10月1日から1皿当たりの税込みの最低価格を今の110円から120円に引き上げます。
除此以外，“弥月轩”从下月1号开始套餐涨30日元，盖饭和面涨20日元。另外，回转寿司连锁店“寿司郎”从10月1号开始将一盘寿司的最低含税价从现在的110日元涨到120日元。

帝国データバンクによりますと、主な外食大手の半数近くがことし値上げを行ったか、行う予定だということで、この夏以降も、値上げの動きが一段と広がっています。
根据日本帝国数据库，主要的大型外卖企业中的近半数今年已经涨价或者准备涨价，由此可以推断，在这个夏季结束后，涨价动向将愈发扩大。

ただ、このところの物価高で消費者の節約志向が強まっているという指摘も出る中、各社の間では、主力商品や子ども向けなど一部のメニューで価格の据え置きや値下げを行う動きもあり、客離れを防ぎながら価格の転嫁などでいかに利益を確保していくか、模索が続いています。
但是也有人指出，随着最近物价的上涨，消费者的节约意向也开始加强。在此背景下，各个商家也在采取行动：维持或者降低主要菜品或者儿童餐的部分菜品价格。商家们也正在摸索中，既要防止客户流失也要能通过价格转嫁来确保自身利益。

回転寿司 根室花まる メトロエム後楽園店
浪完了，当然要填饱肚子啊！

虽然是回转寿司的形式，但是除了菜单牌之外，并没有怎么转。
在纸上写下想吃的东西、递给面前的师傅下单。

北海道的地酒好喝！两合不到1000的价格，最后饭吃不下去了，直接叫师傅别捏饭，做成小菜给我。数の子配上酱油山葵，可以下5杯酒！ https://t.cn/R2WxswF