#日语翻译小技巧#[哈哈] 日译汉中的人称可以“增译”，看看栗子~
日译汉之增译人称代词
これがおじさんが入学いわいにくださった辞書です。
这是叔叔祝贺我上学送给我的辞典。
田中さんは二人で芝居を見に行きましょうと言って、このキップをくださいました。
田中说：“咱俩去看戏吧。”说完,就把这张票给了我。
駅へ行く道を教えていただけませんか。
请您告诉我去车站怎么走，好吗?
出自《日译汉翻译技巧》
日译汉之增译人称代词
これがおじさんが入学いわいにくださった辞書です。
这是叔叔祝贺我上学送给我的辞典。
田中さんは二人で芝居を見に行きましょうと言って、このキップをくださいました。
田中说：“咱俩去看戏吧。”说完,就把这张票给了我。
駅へ行く道を教えていただけませんか。
请您告诉我去车站怎么走，好吗?
出自《日译汉翻译技巧》
#shotaro[超话]#[爱你]#将太郎霓虹潮男#
220906 showyou_dtv更新
／
dTV ショウユ旅
《ep-5》をプレーバック⏯
＼
⠀
NCT127 と縁のある篠宮先生が登場
さらに、たけだバーベキューさんも
加わってBBQは大盛況
次回は… NCT127京セラ公演で
ユウタ が披露した、篠宮先生考案
自己紹介ギャグが誕生
ショウタロウ Ver.も初披露‼️
お楽しみに
【资源：馄饨】
220906 showyou_dtv更新
／
dTV ショウユ旅
《ep-5》をプレーバック⏯
＼
⠀
NCT127 と縁のある篠宮先生が登場
さらに、たけだバーベキューさんも
加わってBBQは大盛況
次回は… NCT127京セラ公演で
ユウタ が披露した、篠宮先生考案
自己紹介ギャグが誕生
ショウタロウ Ver.も初披露‼️
お楽しみに
【资源：馄饨】
#ano[超话]##あの##小恶魔あの#
2022/09/05 ins
ライブでプレゼントや手紙沢山受け取りましたくれた子有難う。みんな僕の趣味わかりすぎていたね
これはめんばぁのうねくんとソーキくんにいただいたレコード。good
LIVE的时候收到很多大家送来的礼物和信谢谢。大家都太了解我的喜欢的东西了
图上是乐队une君和soki送我的唱片。good
2022/09/05 ins
ライブでプレゼントや手紙沢山受け取りましたくれた子有難う。みんな僕の趣味わかりすぎていたね
これはめんばぁのうねくんとソーキくんにいただいたレコード。good
LIVE的时候收到很多大家送来的礼物和信谢谢。大家都太了解我的喜欢的东西了
图上是乐队une君和soki送我的唱片。good
✋热门推荐