奥菲利亚
——【法】兰波
王以培 译
1
黑暗沉寂的波浪上安睡着群星，
洁白的奥菲利亚像一朵盛大的百合随风舞动；
枕着长长的纱巾，缓缓的漂着…………
远处的森林里传来猎人的号声。
千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利亚，
这白色幽灵在黑色的长河上漂移；
千年就这样过去，自从她温柔而疯狂地
在夜晚的微风中低吟着那支古老的谣曲。
微风吻着她的前胸，绽开花朵，
她那长长的纱巾被河水浸透，
柳枝颤抖着在她的肩头哭泣，
芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。
折损的睡莲在四周叹息，
熟睡的桤木见，她偶尔惊醒。
一只鸟巢窸窣颤栗，
金色星辰坠落神秘的歌声。
2
噢，苍白的奥菲利亚，美丽如雪！
是的，孩子，你已葬身于汹涌的河流！
——因为那从挪威高山上吹来的风，
曾向你倾诉过苦涩的自由；
因为那阵微风吹乱了你的长发，
给你精神的幻梦带来奇异的声音；
在树木的呻吟和夜的叹息中，
你的心听见了自然的歌吟。
因为那疯狂的大海发出嘶哑的喘息，
撕裂了你那过于柔弱的孩童之心；
因为四月的一天清晨，一位英俊苍白的骑士，
一个可怜的疯子，默坐在你的膝下！
苍天！爱情！自由！这是怎样的幻梦啊，
可怜的痴心人！
你融于他，就像雪融于火：
你伟大的幻梦窒息了你的言语，
——而可怕的无限又使你的蓝眼睛惊慌
失措！
3
——诗人说，你在长夜的星光下
来找寻你采撷的花朵，
说他曾在水上看见，枕着长长纱巾的
洁白的奥菲利亚随风飘动，像一朵盛大的百合。
——【法】兰波
王以培 译
1
黑暗沉寂的波浪上安睡着群星，
洁白的奥菲利亚像一朵盛大的百合随风舞动；
枕着长长的纱巾，缓缓的漂着…………
远处的森林里传来猎人的号声。
千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利亚，
这白色幽灵在黑色的长河上漂移；
千年就这样过去，自从她温柔而疯狂地
在夜晚的微风中低吟着那支古老的谣曲。
微风吻着她的前胸，绽开花朵，
她那长长的纱巾被河水浸透，
柳枝颤抖着在她的肩头哭泣，
芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。
折损的睡莲在四周叹息，
熟睡的桤木见，她偶尔惊醒。
一只鸟巢窸窣颤栗，
金色星辰坠落神秘的歌声。
2
噢，苍白的奥菲利亚，美丽如雪！
是的，孩子，你已葬身于汹涌的河流！
——因为那从挪威高山上吹来的风，
曾向你倾诉过苦涩的自由；
因为那阵微风吹乱了你的长发，
给你精神的幻梦带来奇异的声音；
在树木的呻吟和夜的叹息中，
你的心听见了自然的歌吟。
因为那疯狂的大海发出嘶哑的喘息，
撕裂了你那过于柔弱的孩童之心；
因为四月的一天清晨，一位英俊苍白的骑士，
一个可怜的疯子，默坐在你的膝下！
苍天！爱情！自由！这是怎样的幻梦啊，
可怜的痴心人！
你融于他，就像雪融于火：
你伟大的幻梦窒息了你的言语，
——而可怕的无限又使你的蓝眼睛惊慌
失措！
3
——诗人说，你在长夜的星光下
来找寻你采撷的花朵，
说他曾在水上看见，枕着长长纱巾的
洁白的奥菲利亚随风飘动，像一朵盛大的百合。
我今年25岁，所有积蓄5万都给了男友，供他读完研究生。前几天刚去拿了结婚证，连婚礼都没办，我却准备和他离婚。
我和男朋友是在学校的联谊中认识的，他当时是学生会体育部部长，而我是学生会文艺部部长。
那天留了微信之后，我们就经常在一起聊天，从一开始的疏离、客气，到后来的互开玩笑，互表真心。
我们很快就在一起了。那时候我问他：喜欢我什么？
他的回复让人啼笑皆非：我就喜欢我们第1次见面，你拍我肩膀的样子。和我见过的女孩很不一样。
他是我的初恋，他告诉我，我也是他的初恋。我们就这样在同一个城市的不同学校，上完了大学。
他想要继续留校考研，但他那个学校考研的学费也挺高，他的家庭条件也不太好，就想要放弃。
我莫名的心疼，虽然我们在一起谈恋爱。但男友的大学成绩一直特别好，几乎每学期的奖学金名单上都有他。
反倒是我，成绩平平。在深思熟虑了一阵后，我决定出去工作，供他继续考研读书。
男友开始特别反对。但我后来说服了他：“我这钱又不是借给你的，你是要给我写借条的，将来你要还给我。”
后来男友拗不过我，终于同意了我的建议。他真的如愿考上了硕士研究生（三年制），空余时间做兼职，半工半读。
而我就应聘去了另一座城市工作，开启了三年的异地恋，那时候，在外人眼中，觉得我们是天造地设的一对。
有朋友还戏说：看到我们，就相信了，异地恋原来也可以这么美好。我和男友当时也是这么认为的，在我的支持下，男友终于顺利毕业。
这些年，他给我写的借条足足有20多条。林林总总加起来也有近5万了，而这件事我一直瞒着父母。
男友研究生毕业后，我们告诉了双方的父母，我们准备结婚的消息，他们都很开心，结婚一应大小事务处理都很顺利。
前几天我们去民政局领了证。我正幻想着下个月的婚礼，一个电话打破了我的梦。
电话里，传来清脆的女声：“你是方杰（男友）的女朋友吧？我想和你见一面。”
我内心十分忐忑，很不好的预感。但那天我还是去见了她。我万万没想到，男友竟然背叛了我，女孩是男友读研时的同学，两人还发生了关系。
我把这事情告诉了男友，他哭着向我认错。说他并不爱那个女孩，那天是班级同学聚会，他喝多了，醒来之后不知道为什么事情就变成那样了。他要我相信他。
忍受了这么多年的相思之苦，本以为苦尽甘来，却发生了这样的事。我现在特别想离婚，可是父母却劝我要想清楚。我现在该怎么办？
#情感文字#（来源网络）
我和男朋友是在学校的联谊中认识的，他当时是学生会体育部部长，而我是学生会文艺部部长。
那天留了微信之后，我们就经常在一起聊天，从一开始的疏离、客气，到后来的互开玩笑，互表真心。
我们很快就在一起了。那时候我问他：喜欢我什么？
他的回复让人啼笑皆非：我就喜欢我们第1次见面，你拍我肩膀的样子。和我见过的女孩很不一样。
他是我的初恋，他告诉我，我也是他的初恋。我们就这样在同一个城市的不同学校，上完了大学。
他想要继续留校考研，但他那个学校考研的学费也挺高，他的家庭条件也不太好，就想要放弃。
我莫名的心疼，虽然我们在一起谈恋爱。但男友的大学成绩一直特别好，几乎每学期的奖学金名单上都有他。
反倒是我，成绩平平。在深思熟虑了一阵后，我决定出去工作，供他继续考研读书。
男友开始特别反对。但我后来说服了他：“我这钱又不是借给你的，你是要给我写借条的，将来你要还给我。”
后来男友拗不过我，终于同意了我的建议。他真的如愿考上了硕士研究生（三年制），空余时间做兼职，半工半读。
而我就应聘去了另一座城市工作，开启了三年的异地恋，那时候，在外人眼中，觉得我们是天造地设的一对。
有朋友还戏说：看到我们，就相信了，异地恋原来也可以这么美好。我和男友当时也是这么认为的，在我的支持下，男友终于顺利毕业。
这些年，他给我写的借条足足有20多条。林林总总加起来也有近5万了，而这件事我一直瞒着父母。
男友研究生毕业后，我们告诉了双方的父母，我们准备结婚的消息，他们都很开心，结婚一应大小事务处理都很顺利。
前几天我们去民政局领了证。我正幻想着下个月的婚礼，一个电话打破了我的梦。
电话里，传来清脆的女声：“你是方杰（男友）的女朋友吧？我想和你见一面。”
我内心十分忐忑，很不好的预感。但那天我还是去见了她。我万万没想到，男友竟然背叛了我，女孩是男友读研时的同学，两人还发生了关系。
我把这事情告诉了男友，他哭着向我认错。说他并不爱那个女孩，那天是班级同学聚会，他喝多了，醒来之后不知道为什么事情就变成那样了。他要我相信他。
忍受了这么多年的相思之苦，本以为苦尽甘来，却发生了这样的事。我现在特别想离婚，可是父母却劝我要想清楚。我现在该怎么办？
#情感文字#（来源网络）
有懂你的茶和懂你的人，人生还有何求？
筑梦茶乡 福地湄潭湄江印象一生一世只为一杯好茶
人际交往里藏着很深的学问，喝茶也是，慢慢你会发现，这其中还有许多相通的道理。
用待人的礼喝茶，茶也会遇礼明雅，有如翩翩君子，细语它的味道。
用奉茶之仪待人，保持关系里的尺度和温度，彼此间的感情也难变味。
待人如茶，用泡好一壶茶的诚意去珍惜一位知己，贵在赏识彼此真味。
有懂你的茶和懂你的人，人生还有何求？
如茶待人，走近对方
喝茶之前，先要对茶有所了解，是哪一茶类、哪一季节、哪个山头，用什么水、什么器才能展现它最好的滋味。
为什么同一款茶，不同人泡出来会有不同味道，就是因为每个人对这个茶的认知程度不同。
慢热的人长情，因为他们愿意花时间去走近对方，去找到彼此最舒适的相处模式。
现在的交情太轻易，在一个群里叫“认识”，互加了微信叫“好友”；现在的喜欢也太轻易，喝酒就忘记，吵架就放弃。
耐着性子走近对方的世界，也许你就能理解他的脾气是因为心里委屈；她的安静是因为乐于倾听；每个人的闭口不谈里，会藏有很多无奈的过去。别让缘分因为误会而走散。
喝茶和识人都不能心急，走近需要时间和精力，但总归是值得的。
如茶待人，历久回甘
茶会因为它的经历而加味，感情也是。一起经历过的事，无论是相拥流泪还是相视一笑，都会加深彼此间的感情。
有些茶存着，就是为了记录下某一重要时刻，往后的日子喝起来，让茶带出回忆，让故事充满香气。
很多小细节都见证了彼此的岁月，是人生的一次次成长，也是感情里的一次次回甘。
时间会让茶的滋味更醇柔，更会让感情更长久。
一苦二甜三回味，茶的品饮有了层层境界。没有苦，何来甜的难得；没了苦与甜，回甘也略显单薄。
时间识人也有一样的道理。很多人一起共过苦，却在“回甘”时缘分走散了；更多人只愿与你同甘，在“共苦”时没了踪影。
时间回馈了茶好滋味，留住了身边珍贵的每一位。
如茶待人，心宽悦色
喝茶是为了放松，享受好心情，交友待人也有此原则。
不是谁都能喝出生普的“烈性”，也不是谁都能喝懂岩茶的“霸道”，但这不影响它们深受茶客的追捧。
因为茶喝多了，包容过很多味道，知道了这些特性才是它们的真味，若无这些棱角，好茶也注定平平无味。
所以喝茶，选择适口的就好；待人，相处不累就好。
每个人都有或多或少的“小毛病”，只要在合理的范围内，都会让他的性格更加丰富完整。没必要去斤斤计较一些问题，彼此过得舒服就好。
待人也是，两个人相处得开心就好，不一定要为谁去改变，能包容你真实的一面，才是自在的感情。
看透却不说透，包容且不曾离开，待人若有茶境般海纳的胸怀，未来之路何惧孤单。
如茶待人，真情实意
茶叶从不遮掩自己的魅力，遇水则发，该是什么味道绝不二话。
待人也该如此纯粹，心怀不轨去接近对方，试了别人的感情，也丢了自己的诚心。
现在的交友都带着明确的目的性，不是为了位子，就是为了票子，让人觉得“真心”实在难遇。
但爱喝茶的人不会如此，因为知道“真味”的可贵，才会更珍惜付出真心的机会。
付出真诚才可换得真诚，做真实的自己，才会遇到真心的缘分。
若茶隐藏起自己的原味，让人喝着苦涩，闻着不悦，它又怎会遇见那个懂得欣赏它的追随者。一杯茶真正的价值，就这样错过了。
用真情交往的人，不怕被辜负，因为真心从来不求回报，无愧的满足就好。
茶的真味喝多了，自己心里的“真味”也清晰多了，别害怕做真实的自己。
把茶比作挚友，从与茶打交道里学会与人交往的智慧。
把挚友比作好茶，可遇难求，从相处的过程中体会交往的乐趣。
如茶待人，彼此圆满。
湄潭手筑黑茶佰联品牌领先
信号：PLGZTT 微信公众号：湄潭手筑黑茶
一辈子 一件事(做杯好茶)，一杯好茶 敬天下有缘人
我有一杯千年传承好茶与你分享，我有一杯千年传承好酒与你同饮
我有黑茶“金花”提取物破壁粉及破壁粉胶囊，为你健康保驾护航
我有千年传承的黑茶虫茶，与你一起煮烹！
筑梦茶乡 福地湄潭湄江印象一生一世只为一杯好茶
人际交往里藏着很深的学问，喝茶也是，慢慢你会发现，这其中还有许多相通的道理。
用待人的礼喝茶，茶也会遇礼明雅，有如翩翩君子，细语它的味道。
用奉茶之仪待人，保持关系里的尺度和温度，彼此间的感情也难变味。
待人如茶，用泡好一壶茶的诚意去珍惜一位知己，贵在赏识彼此真味。
有懂你的茶和懂你的人，人生还有何求？
如茶待人，走近对方
喝茶之前，先要对茶有所了解，是哪一茶类、哪一季节、哪个山头，用什么水、什么器才能展现它最好的滋味。
为什么同一款茶，不同人泡出来会有不同味道，就是因为每个人对这个茶的认知程度不同。
慢热的人长情，因为他们愿意花时间去走近对方，去找到彼此最舒适的相处模式。
现在的交情太轻易，在一个群里叫“认识”，互加了微信叫“好友”；现在的喜欢也太轻易，喝酒就忘记，吵架就放弃。
耐着性子走近对方的世界，也许你就能理解他的脾气是因为心里委屈；她的安静是因为乐于倾听；每个人的闭口不谈里，会藏有很多无奈的过去。别让缘分因为误会而走散。
喝茶和识人都不能心急，走近需要时间和精力，但总归是值得的。
如茶待人，历久回甘
茶会因为它的经历而加味，感情也是。一起经历过的事，无论是相拥流泪还是相视一笑，都会加深彼此间的感情。
有些茶存着，就是为了记录下某一重要时刻，往后的日子喝起来，让茶带出回忆，让故事充满香气。
很多小细节都见证了彼此的岁月，是人生的一次次成长，也是感情里的一次次回甘。
时间会让茶的滋味更醇柔，更会让感情更长久。
一苦二甜三回味，茶的品饮有了层层境界。没有苦，何来甜的难得；没了苦与甜，回甘也略显单薄。
时间识人也有一样的道理。很多人一起共过苦，却在“回甘”时缘分走散了；更多人只愿与你同甘，在“共苦”时没了踪影。
时间回馈了茶好滋味，留住了身边珍贵的每一位。
如茶待人，心宽悦色
喝茶是为了放松，享受好心情，交友待人也有此原则。
不是谁都能喝出生普的“烈性”，也不是谁都能喝懂岩茶的“霸道”，但这不影响它们深受茶客的追捧。
因为茶喝多了，包容过很多味道，知道了这些特性才是它们的真味，若无这些棱角，好茶也注定平平无味。
所以喝茶，选择适口的就好；待人，相处不累就好。
每个人都有或多或少的“小毛病”，只要在合理的范围内，都会让他的性格更加丰富完整。没必要去斤斤计较一些问题，彼此过得舒服就好。
待人也是，两个人相处得开心就好，不一定要为谁去改变，能包容你真实的一面，才是自在的感情。
看透却不说透，包容且不曾离开，待人若有茶境般海纳的胸怀，未来之路何惧孤单。
如茶待人，真情实意
茶叶从不遮掩自己的魅力，遇水则发，该是什么味道绝不二话。
待人也该如此纯粹，心怀不轨去接近对方，试了别人的感情，也丢了自己的诚心。
现在的交友都带着明确的目的性，不是为了位子，就是为了票子，让人觉得“真心”实在难遇。
但爱喝茶的人不会如此，因为知道“真味”的可贵，才会更珍惜付出真心的机会。
付出真诚才可换得真诚，做真实的自己，才会遇到真心的缘分。
若茶隐藏起自己的原味，让人喝着苦涩，闻着不悦，它又怎会遇见那个懂得欣赏它的追随者。一杯茶真正的价值，就这样错过了。
用真情交往的人，不怕被辜负，因为真心从来不求回报，无愧的满足就好。
茶的真味喝多了，自己心里的“真味”也清晰多了，别害怕做真实的自己。
把茶比作挚友，从与茶打交道里学会与人交往的智慧。
把挚友比作好茶，可遇难求，从相处的过程中体会交往的乐趣。
如茶待人，彼此圆满。
湄潭手筑黑茶佰联品牌领先
信号：PLGZTT 微信公众号：湄潭手筑黑茶
一辈子 一件事(做杯好茶)，一杯好茶 敬天下有缘人
我有一杯千年传承好茶与你分享，我有一杯千年传承好酒与你同饮
我有黑茶“金花”提取物破壁粉及破壁粉胶囊，为你健康保驾护航
我有千年传承的黑茶虫茶，与你一起煮烹！
✋热门推荐